add clangd / C++ workflow tips for Atom & VS code

[awillats]

I can do this for Atom as i'm working through it. Should be pretty just a list of packages to install basically, and reminder for where to enter compile flags.

VS code and atom seem very similar, maybe both could be tackled in one swoop