missing translations / checkout

See attached image.

<img width="519" height="263" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/222c698a-5ff7-43b5-b76f-302621f066cf" />

<img width="449" height="157" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/12fb142a-2e99-4a94-86b0-23f3fc1f8a84" />