de.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CustomModuleManager\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-22 06:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-22 06:24+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: translate\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: src/CustomModuleManager.php:278
msgid "Custom Module Manager"
msgstr "Management von Erweiterungsmodulen"

#: src/CustomModuleManager.php:291
msgid "A custom module to manage webtrees custom modules."
msgstr "Ein Erweiterungsmodul zum Verwalten von webtrees-Erweiterungsmodulen."

#: src/CustomModuleManager.php:447
#, php-format
msgid "The preferences for the module \"%s\" were updated."
msgstr "Die Einstellungen für das Modul \"%s\" wurden aktualisiert."

#: src/CustomModuleManager.php:493
msgid "Rollback Custom Module Update"
msgstr "Aktualisierung des Erweiterungsmoduls rückgängig machen"

#: src/CustomModuleManager.php:494
msgid "Rollback"
msgstr "Rückgängig machen"

#: src/CustomModuleManager.php:521
#: vendor/jefferson49/webtrees-common/Module/ModuleCustomTrait.php:206
#, php-format
msgid ""
"The preferences for the custom module \"%s\" were sucessfully updated to the "
"new module version %s."
msgstr ""
"Die Einstellungen für das Erweiterungsmodul \"%s\" wurden für die neue Modul-"
"Version %s aktualisiert."

#: src/Enums/CustomModuleCompatibility.php:50
msgid "Not available"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: src/Enums/CustomModuleCompatibility.php:51
msgid "Not compatible"
msgstr "Nicht kompatibel"

#: src/Enums/CustomModuleCompatibility.php:52
msgid "Possibly compatible"
msgstr "Möglicherweise kompatibel"

#: src/Enums/CustomModuleCompatibility.php:53
msgid "Presumably compatible"
msgstr "Vermutlich kompatibel"

#: src/Enums/CustomModuleCompatibility.php:54
msgid "Compatible"
msgstr "Kompatibel"

#: src/Enums/CustomModuleStatus.php:48
msgid "Not installed"
msgstr "Nicht installiert"

#: src/Enums/CustomModuleStatus.php:49
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: src/Enums/CustomModuleStatus.php:50
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: src/ModuleUpdates/AbstractModuleUpdate.php:170
#: src/ModuleUpdates/AbstractModuleUpdate.php:172
#: src/ModuleUpdates/AbstractModuleUpdate.php:174
msgid "Frontend"
msgstr "Frontend"

#: src/ModuleUpdates/AbstractModuleUpdate.php:198
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: src/ModuleUpdates/AbstractModuleUpdate.php:202
msgid "Data validation"
msgstr "Daten Validierung"

#: src/ModuleUpdates/CodebergModuleUpdate.php:45
#: src/ModuleUpdates/GithubModuleUpdate.php:91
#: src/ModuleUpdates/UrlModuleUpdate.php:72
#, php-format
msgid ""
"Could not create the %s update service. Configuration parameter \"%s\" "
"missing."
msgstr ""
"Der Aktualisierungsdienst %s konnte nicht erstellt werden. "
"Konfigurationsparameter \"%s\" fehlt."

#: src/ModuleUpdates/CodebergModuleUpdate.php:86
#: src/ModuleUpdates/CodebergModuleUpdate.php:216
#: src/ModuleUpdates/GithubModuleUpdate.php:177
#: src/ModuleUpdates/GithubModuleUpdate.php:335
#, php-format
msgid "Communication error with %s"
msgstr "Kommunikationsfehler mit %s"

#: src/ModuleUpdates/CodebergModuleUpdate.php:87
#: src/ModuleUpdates/GithubModuleUpdate.php:178
msgid "Cannot retrieve download URL."
msgstr "Die Download-URL kann nicht abgerufen werden."

#: src/ModuleUpdates/CodebergModuleUpdate.php:163
msgid ""
"Could not retrieve release notes due to a communication error with Codeberg."
msgstr ""
"Die Versionshinweise konnten aufgrund eines Kommunikationsfehlers mit "
"Codeberg nicht abgerufen werden."

#: src/ModuleUpdates/GithubModuleUpdate.php:269
msgid ""
"Could not retrieve release notes due to a communication error with GitHub."
msgstr ""
"Die Versionshinweise konnten aufgrund eines Kommunikationsfehlers mit GitHub "
"nicht abgerufen werden."

#: src/RequestHandlers/ColumnConfigurationModal.php:62
msgid "Configure columns and table layout"
msgstr "Spalten und Tabellen-Layout konfigurieren"

#: src/RequestHandlers/CustomModuleUpdatePage.php:80
msgid "Custom Module Updates"
msgstr "Aktualisierung von Erweiterungsmodulen"

#: src/RequestHandlers/ModuleInformationModal.php:80
msgid "Module Information"
msgstr "Modul-Informationen"

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardPage.php:107
msgid "Could not identify a suitable module upgrade service for custom module"
msgstr ""
"Es konnte kein passender Aktualisierungsdienst für das Erweiterungsmodule "
"identifiziert werden"

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardPage.php:115
msgid "Error during retrieving download URL"
msgstr "Fehler beim Abrufen der Download-URL"

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardPage.php:158
#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardPage.php:172
msgid "Backup…"
msgstr "Sicherung…"

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardPage.php:159
msgid "Delete…"
msgstr "Löschen…"

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardPage.php:166
msgid "Check version…"
msgstr "Version prüfen…"

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardPage.php:167
msgid "Create temporary folders…"
msgstr "Temporäre Ordner anlegen…"

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:148
msgid "Update Wizard was aborted"
msgstr "Der Aktualisierungsassistent wurde abgebrochen"

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:237
#, php-format
msgid "Installing module \"%s\" (to folder: \"/module_v4/%s\")"
msgstr "Installiere Modul \"%s\" (in Ordner: \"/module_v4/%s\")"

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:240
#, php-format
msgid "Upgrading module \"%s\" (in folder: \"/module_v4/%s\")"
msgstr "Aktualisierung von Modul \"%s\" (in Ordner: \"/module_v4/%s\")"

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:250
msgid ""
"Version % is the latest compatible version of the custom module. No upgrade "
"is available."
msgstr ""
"Version %s ist die neueste kompatible Version des Moduls. Es ist keine "
"Aktualisierung verfügbar."

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:255
#, php-format
msgid ""
"This custom module can only be used with a webtrees version greater or equal "
"than %s"
msgstr ""
"Dieses Erweiterungsmodul kann nur mit einer webtrees-Version größer oder "
"gleich %s genutzt werden"

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:260
msgid ""
"The PHP extension \"zip\" is not installed. In order to use the custom "
"module, your PHP installation needs to include the \"zip\" extension. You "
"have to activate the extension in your \"php.ini\" file."
msgstr ""
"Die PHP-Erweiterung \"zip\" ist nicht installiert. Um das Erweiterungsmodul "
"zu nutzen, muss Ihre PHP-Installation die \"zip\"-Erweiterung beinhalten. "
"Sie müssen die die Erweiterung in der \"php.ini\"-Datei aktivieren."

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:269
msgid "Latest version"
msgstr "Neueste Version"

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:269
#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:273
#, php-format
msgid "Installing version: %s"
msgstr "Installiere Version %s"

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:278
#, php-format
msgid "Upgrading the module from version \"%s\" to version \"%s\""
msgstr "Aktualisieren des Moduls von Version \"%s\" auf Version \"%s\""

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:354
#, php-format
msgid "A backup of the current module was created in %s seconds."
msgstr ""
"Eine Sicherungskopie des aktuellen Moduls wurde in %s Sekunden erstellt."

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:359
msgid "Failed to create a backup of the current module."
msgstr "Es konnte keine Sicherungskopie des aktuellen Moduls erstellt werden."

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:386
msgid "Error during downloading the module zip file."
msgstr "Fehler beim Herunterladen der ZIP-Datei des Moduls."

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:418
msgid "Error during unzipping the module zip file."
msgstr "Fehler beim Entpacken der ZIP-Datei des Moduls."

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:542
#, php-format
msgid ""
"The module %s was rolled back to the current version, because the update "
"created errors."
msgstr ""
"Das Modul %s wurde auf die bisherige Version zurückgesetzt, weil die "
"Aktualisierung Fehler verursachte."

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:545
#, php-format
msgid ""
"The installation of module %s was rolled back, because the module created "
"errors."
msgstr ""
"Die Installation von Modul %s wurde rückgängig gemacht, weil das Modul "
"Fehler verursachte."

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:555
#, php-format
msgid "A roll back of the module %s to the current version failed."
msgstr ""
"Ein Rollback des Moduls %s auf die bisherige Version ist fehlgeschlagen."

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:557
#, php-format
msgid ""
"Please try to manually roll back by copying the files from \"/data/tmp/"
"backup/modules_4/%s\" to \"/modules_v4/%s\"."
msgstr ""
"Bitte versuchen Sie, die Dateien manuell zurückzusetzen, indem Sie die "
"Dateien von \"/data/tmp/backup/modules_4/%s\" nach \"/modules_v4/%s\" "
"kopieren."

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:560
#, php-format
msgid "A roll back of the installation of module %s failed."
msgstr "Ein Rollback der Installation von Modul %s ist fehlgeschlagen."

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:562
#, php-format
msgid ""
"Please try to manually roll back by deleting the folder \"/modules_v4/%s\""
msgstr ""
"Bitte versuchen Sie, die Dateien manuell zurückzusetzen, indem Sie den "
"Ordner \"/modules_4/%s\" löschen"

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:600
#, php-format
msgid "The module was successfully deleted in %s seconds."
msgstr "Das Modul wurde in %s Sekunden erfolgreich gelöscht."

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:605
msgid "Error during deleting the module."
msgstr "Fehler beim Löschen des Moduls."

#: src/RequestHandlers/ReleaseNotesModal.php:71
msgid "No release notes available"
msgstr "Keine Versionshinweise verfügbar"

#: src/RequestHandlers/ReleaseNotesModal.php:80
msgid "Release notes"
msgstr "Versionshinweise"

#: src/RequestHandlers/VestaInformationModal.php:59
msgid "Vesta Module Information"
msgstr "Information zu den Vesta-Modulen"

#: vendor/jefferson49/webtrees-common/Module/ModuleCustomTrait.php:202
#, php-format
msgid ""
"Error while trying to update the custom module \"%s\" to the new module "
"version %s: "
msgstr ""
"Fehler beim Versuch, das Erweiterungsmodul \"%s\" auf die neue Modulversion "
"%s zu aktualisieren: "

#: vendor/jefferson49/webtrees-common/Module/ModuleCustomTrait.php:257
#, php-format
msgid ""
"Error in custom view registration. The custom view \"%s\" has already been "
"registered by another module. This can lead to unintended behavior. It is "
"strongly recommended to deactivate one of the modules. The path of the "
"module with the parallel view is: %s"
msgstr ""
"Fehler bei der Registrierung einer modulspezifischen Ansicht. Die "
"modulspezifische Ansicht „%s“ ist bereits von einem anderen Modul "
"registriert. Dies kann zu unerwartetem Verhalten führen. Es wird dringend "
"empfohlen, eines der Module zu deaktivieren. Der Pfad des Moduls mit der "
"parallelen Ansicht lautet: %s"

#: resources/views/modals/column_configuration.phtml:46
#: resources/views/module_update.phtml:216
msgid "Date Added"
msgstr "Hinzugefügt am"

#: resources/views/modals/column_configuration.phtml:54
#: resources/views/modals/module_information.phtml:94
#: resources/views/module_update.phtml:224
msgid "Update Service"
msgstr "Aktualisierungs-Dienst"

#: resources/views/modals/column_configuration.phtml:62
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: resources/views/modals/column_configuration.phtml:70
msgid "Compatiblity with webtrees version"
msgstr "Kompatibilität mit webtrees-Version"

#: resources/views/modals/column_configuration.phtml:75
msgid "If empty, column will not be shown."
msgstr "Wenn das Feld leer ist, wird die Spalte nicht angezeigt."

#: resources/views/modals/column_configuration.phtml:77
#, php-format
msgid ""
"Compatibility information is only available for webtrees versions >= %s."
msgstr ""
"Informationen über die Kompatibilität mit webtrees sind nur für Versionen >= "
"%s verfügbar."

#: resources/views/modals/column_configuration.phtml:85
#: resources/views/settings.phtml:107
msgid "Table layout"
msgstr "Tabellen-Layout"

#: resources/views/modals/column_configuration.phtml:90
#: resources/views/settings.phtml:112
msgid "Table"
msgstr "Tabelle"

#: resources/views/modals/column_configuration.phtml:91
msgid "Table with fixed header row"
msgstr "Tabelle mit fixierter Kopfzeile"

#: resources/views/modals/column_configuration.phtml:92
#: resources/views/settings.phtml:114
msgid "Responsive table (for small screens)"
msgstr "Responsive Tabelle (für kleine Bildschirme)"

#: resources/views/modals/module_information.phtml:64
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: resources/views/modals/module_information.phtml:99
msgid "Module folder"
msgstr "Modul-Ordner"

#: resources/views/modals/module_information.phtml:104
#: resources/views/module_update.phtml:218
msgid "Current Version"
msgstr "Aktuelle Version"

#: resources/views/modals/module_information.phtml:110
msgid "⚶ Vesta homepage"
msgstr "⚶ Vesta-Homepage"

#: resources/views/modals/module_information.phtml:119
#, php-format
msgid "%s repository"
msgstr "%s-Repository"

#: resources/views/modals/module_information.phtml:159
#: resources/views/module_usage.phtml:38
msgid "Module Usage"
msgstr "Modul-Verwendung"

#: resources/views/modals/release_notes.phtml:31
#: resources/views/module_update.phtml:219
msgid "Latest Version"
msgstr "Neueste Version"

#: resources/views/modals/release_notes.phtml:57
msgid "activate update for this version"
msgstr "Aktualisierung für diese Version aktivieren"

#: resources/views/modals/release_notes.phtml:57
msgid "ignore update for this version"
msgstr "Aktualisierung für diese Version ignorieren"

#: resources/views/modals/vesta_information.phtml:25
msgid ""
"Vesta modules are always handled as a bundle, because Vesta modules do have "
"dependencies between each other and the module author does not provide "
"separate releases and installation files for the single modules."
msgstr ""
"Vesta-Module werden immer als Paket behandelt, da Vesta-Module untereinander "
"Abhängigkeiten aufweisen und der Modulautor keine separaten Releases und "
"Installationsdateien für die einzelnen Module bereitstellt."

#: resources/views/modals/vesta_information.phtml:28
msgid ""
"If one Vesta module is installed, updated or deleted, all Vesta modules are "
"installed, updated, or deleted at the same time."
msgstr ""
"Wenn ein Vesta-Modul installiert, aktualisiert oder gelöscht wird, werden "
"alle Vesta-Module gleichzeitig installiert, aktualisiert oder gelöscht."

#: resources/views/modals/vesta_information.phtml:31
msgid "Please confirm."
msgstr "Bitte bestätigen Sie."

#: resources/views/modals/vesta_information.phtml:42
msgid "confirm"
msgstr "Bestätigen"

#: resources/views/module_update.phtml:148
#, php-format
msgid ""
"A new version of \"%s\" is available. It is recommended to upgrade to the "
"latest version before other custom modules are installed/upgraded."
msgstr ""
"Eine neue Version von \"%s\" ist verfügbar. Es wird empfohlen, auf die "
"neueste Version zu aktualisieren bevor andere Erweiterungsmodule installiert/"
"aktualisiert werden."

#: resources/views/module_update.phtml:151
msgid ""
"Typically, custom modules versions are updated every 24 hours. You can check "
"if later versions or download counts are available."
msgstr ""
"Die Versionen von Erweiterungsmodulen werden in der Regel alle 24 Stunden "
"aktualisiert. Sie können prüfen, ob neuere Versionen oder Download-Zahlen "
"verfügbar sind."

#: resources/views/module_update.phtml:179
msgid ""
"Press the save button to enable/disable modules according to the checkbox in "
"the \"enabled\" column."
msgstr ""
"Drücken Sie den \"Speichern\" Button, um Module entsprechend dem "
"Kontrollkästchen in der Spalte \"Aktiviert\" zu aktivieren/deaktivieren."

#: resources/views/module_update.phtml:202
msgid "Module Updates"
msgstr "Aktualisierungen für Module"

#: resources/views/module_update.phtml:211
msgid "Folder (within modules_v4)"
msgstr "Ordner (in modules_v4)"

#: resources/views/module_update.phtml:221
msgid "Compatibility with webtrees"
msgstr "Kompatibilität mit webtrees"

#: resources/views/module_update.phtml:227
msgid "Down-loads"
msgstr "Down-loads"

#: resources/views/module_update.phtml:230
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

#: resources/views/module_update.phtml:346
#: resources/views/module_update.phtml:452
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: resources/views/module_update.phtml:420
#: resources/views/module_update.phtml:527
msgid "No compatible version available"
msgstr "Keine kompatible Version verfügbar"

#: resources/views/module_update.phtml:423
msgid "Current version"
msgstr "Aktuelle Version"

#: resources/views/module_update.phtml:433
#, php-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: resources/views/module_update.phtml:499
msgid "Update all Vesta modules"
msgstr "Alle Vesta-Module aktualisieren"

#: resources/views/module_update.phtml:501
msgid "Update to latest version"
msgstr "Aktualisieren auf neueste Version"

#: resources/views/module_update.phtml:503
#, php-format
msgid "Update to version %s"
msgstr "Aktualisieren auf Version %s"

#: resources/views/module_update.phtml:505
#: resources/views/module_update.phtml:518
msgid "might be incompatible"
msgstr "möglicherweise inkompatibel"

#: resources/views/module_update.phtml:512
msgid "Install all Vesta modules"
msgstr "Alle Vesta-Module installieren"

#: resources/views/module_update.phtml:514
msgid "Install latest version"
msgstr "Neueste Version installieren"

#: resources/views/module_update.phtml:516
#, php-format
msgid "Install version %s"
msgstr "Version %s installieren"

#: resources/views/module_update.phtml:525
msgid "No update service available"
msgstr "Kein Aktualisierungsdienst verfügbar"

#: resources/views/module_update.phtml:532
msgid "Manual updating/merging required"
msgstr "Manuelles Aktualisieren/Zusammenführen erforderlich"

#: resources/views/module_update.phtml:560
msgid "Delete all Vesta modules"
msgstr "Alle Vesta-Module löschen"

#: resources/views/module_update.phtml:563
msgid "Delete module"
msgstr "Modul löschen"

#: resources/views/settings.phtml:41
msgid "Manage custom modules"
msgstr "Erweiterungsmodule aktualisieren"

#: resources/views/settings.phtml:52
msgid "Settings for List Menu"
msgstr "Einstellungen für das Listen-Menü"

#: resources/views/settings.phtml:57
msgid "Show menu item in list menu"
msgstr "Menü-Eintrag im Listen-Menü anzeigen"

#: resources/views/settings.phtml:62
#, php-format
msgid ""
"If this option is selected, a link to the page \"%s\" will be shown as a "
"list menu item."
msgstr ""
"Bei Auswahl dieser Option wird ein Link zur Seite \"%s\" als Menüeintrag im "
"Listen-Menü angezeigt."

#: resources/views/settings.phtml:69
msgid "Selection of the custom modules to show"
msgstr "Auswahl der angezeigten Erweiterungsmodule"

#: resources/views/settings.phtml:74
msgid "Modules to show"
msgstr "Angezeigte Module"

#: resources/views/settings.phtml:81
msgid "Show all custom modules"
msgstr "Alle Erweiterungsmodule anzeigen"

#: resources/views/settings.phtml:88
msgid "Show installed custom modules (in order to update modules)"
msgstr "Installierte Erweiterungsmodule anzeigen (um Module zu aktualisieren)"

#: resources/views/settings.phtml:95
msgid "Show not installed custom modules (in order to install new modules)"
msgstr ""
"Nicht installierte Erweiterungsmodule anzeigen (um neue Module zu "
"installieren)"

#: resources/views/settings.phtml:102
msgid "Layout of the custom modules table"
msgstr "Layout der Tabelle mit den Erweiterungsmodulen"

#: resources/views/settings.phtml:113
msgid "Table with fixed header"
msgstr "Tabelle mit fixierter Kopfzeile"

#: resources/views/settings.phtml:122
msgid "GitHub/Codeberg API tokens"
msgstr "GitHub/Codeberg API Tokens"

#: resources/views/settings.phtml:124
msgid ""
"The custom module makes intensive use of the GitHub and Codeberg API to "
"retrieve module versions and download URLs. However, the frequency of API "
"calls for a certain IP address is limited. In order to significantly "
"increase the allowed frequency of API calls, API tokens are required."
msgstr ""
"Das Erweiterungsmodul nutzt intensiv die GitHub- und Codeberg-APIs, um "
"Modulversionen abzurufen und URLs herunterzuladen. Allerdings ist die "
"Häufigkeit von API-Aufrufen für eine bestimmte IP-Adresse begrenzt. Um die "
"zulässige Häufigkeit von API-Aufrufen deutlich zu erhöhen, ist die "
"Verwendung eines API-Tokens erforderlich."

#: resources/views/settings.phtml:125
msgid ""
"Specifically, using Codeberg and GitHub API tokens is recommended, if "
"Codeberg or GitHub communication errors occur."
msgstr ""
"Insbesondere wird die Verwendung von Codeberg/GitHub API-Tokens empfohlen, "
"wenn Codeberg- oder GitHub-Kommunikationsfehler auftreten."

#: resources/views/settings.phtml:128
msgid "Codeberg API token"
msgstr "Codeberg API-Token"

#: resources/views/settings.phtml:136
msgid "GitHub API token"
msgstr "GitHub API-Token"

#, php-format
#~ msgid "Install module version %s"
#~ msgstr "Version %s installieren"

#~ msgid "Likely compatible"
#~ msgstr "Wahrscheinlich kompatibel"

#~ msgid "Compatibel version"
#~ msgstr "Kompatible Version"

#~ msgid "Install module"
#~ msgstr "Modul installieren"

#~ msgid "not available"
#~ msgstr "nicht verfügbar"

#~ msgid "possibly incompatible"
#~ msgstr "möglicherweise kompatibel"

#, fuzzy
#~| msgid "possibly incompatible"
#~ msgid "probably compatible"
#~ msgstr "möglicherweise inkompatibel"

#~ msgid ""
#~ "If this option is selected, the custom module table is shown with an "
#~ "responsive layout, which might be helpful to use the module on devices "
#~ "with smaller screens."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn diese Option ausgewählt ist, wird die Tabelle des Erweiterungsmoduls "
#~ "in einem responsiven Layout angezeigt, was für die Verwendung des Moduls "
#~ "auf Geräten mit kleineren Bildschirmen hilfreich sein kann."

#~ msgid "continue (reload)"
#~ msgstr "Weiter (neu laden)"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "The custom module \"%s\" is activated in parallel to the %s custom "
#~ "module. This can lead to unintended behavior. If using the %s module, it "
#~ "is strongly recommended to deactivate the \"%s\" module, because the "
#~ "identical functionality is also integrated in the %s module."
#~ msgstr ""
#~ "Das Erweiterungsmodul \"%s\" ist parallel zum Erweiterungsmodul %s "
#~ "aktiviert. Dies kann zu unbeabsichtigtem Verhalten führen. Bei Verwendung "
#~ "des Moduls %s wird dringend empfohlen, das Modul \"%s\" zu deaktivieren, "
#~ "weil die identische Funktion ebenfalls im Modul %s integriert ist."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "The custom module \"%s\" is activated in parallel to the %s custom "
#~ "module. This can lead to unintended behavior, because both of the modules "
#~ "have registered the same custom view \"%s\". It is strongly recommended "
#~ "to deactivate one of the modules."
#~ msgstr ""
#~ "Das Erweiterungsmodul \"%s\" ist parallel zum Modul %s aktiviert. Dies "
#~ "kann zu unbeabsichtigtem Verhalten führen, weil beide Module die gleiche "
#~ "Custom View \"%s\" registriert haben. Es wird dringend empfohlen eines "
#~ "der beiden Module zu deaktivieren."

#~ msgid "not received"
#~ msgstr "nicht empfangen"

#~ msgid "latest"
#~ msgstr "neueste"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Aktion"

#, fuzzy
#~| msgid "Update Service"
#~ msgid "Update Service: "
#~ msgstr "Aktualisierungs-Dienst"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Version"
#~ msgid "Current Version: "
#~ msgstr "Aktuelle Version"

#, fuzzy
#~| msgid "Latest Version"
#~ msgid "Latest Version: "
#~ msgstr "Neueste Version"

#~ msgid "A new version of the custom module is available."
#~ msgstr "Eine neue Version des benutzerdefinierten Moduls ist verfügbar."

#~ msgid "quit"
#~ msgstr "Abbrechen"

#~ msgid "Error during copying the module files into /modules_v4."
#~ msgstr "Fehler beim Kopieren der Moduldateien nach /modules_v4."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "This is the latest version of the module %s. No upgrade is available."
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist die neueste Version des Moduls %s. Es ist keine Aktualisierung "
#~ "verfügbar."