it.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CustomModuleManager for webtrees 2\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: translate\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: src/CustomModuleManager.php:249
msgid "Custom Module Manager"
msgstr "Gestione Moduli Personalizzati"

#: src/CustomModuleManager.php:262
msgid "A custom module to manage webtrees custom modules."
msgstr "Un modulo personalizzato per gestire i moduli personalizzati di webtrees."

#: src/CustomModuleManager.php:336 src/ModuleUpdates/GithubModuleUpdate.php:157
#: src/ModuleUpdates/GithubModuleUpdate.php:228
msgid "Communication error with %s"
msgstr "Errore di comunicazione con %s"

#: src/CustomModuleManager.php:512
msgid "The preferences for the module \"%s\" were updated."
msgstr "Le preferenze per il modulo \"%s\" sono state aggiornate."

#: src/CustomModuleManager.php:558
msgid "Rollback Custom Module Update"
msgstr "Ripristina l'aggiornamento del modulo personalizzato"

#: src/CustomModuleManager.php:559
msgid "Rollback"
msgstr "Ripristina"

#: src/CustomModuleManager.php:586
msgid "The preferences for the custom module \"%s\" were sucessfully updated to the new module version %s."
msgstr "Le preferenze del modulo personalizzato \"%s\" sono state aggiornate con successo alla nuova versione del modulo %s."

#: src/ModuleUpdates/GithubModuleUpdate.php:89
#: src/ModuleUpdates/UrlModuleUpdate.php:65
msgid "Could not create the %s update service. Configuration parameter \"%s\" missing."
msgstr "Impossibile creare il servizio di aggiornamento %s. Parametro di configurazione \"%s\" mancante."

#: src/ModuleUpdates/GithubModuleUpdate.php:158
msgid "Cannot retrieve download URL."
msgstr "Impossibile recuperare l'URL del download."

#: src/RequestHandlers/CustomModuleUpdatePage.php:80
msgid "Custom Module Updates"
msgstr "Aggiornamenti dei moduli personalizzati"

#: src/RequestHandlers/ModuleInformationModal.php:80
msgid "Module Information"
msgstr "Informazioni sul modulo"

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardPage.php:113
msgid "Error during retrieving download URL"
msgstr "Errore durante il recupero dell'URL del download"

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardPage.php:165
msgid "Create temporary folders…"
msgstr "Creazione cartelle temporanee…"

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardPage.php:156
#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardPage.php:170
msgid "Backup…"
msgstr "Backup…"

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:137
msgid "Update Wizard was aborted"
msgstr "L'Assistente all'aggiornamento è stato annullato"

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:220
msgid "Installing module \"%s\" (to folder: \"/module_v4/%s\")"
msgstr "Installazione del modulo \"%s\" (nella cartella: \"/module_v4/%s\")"

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:223
msgid "Upgrading module \"%s\" (in folder: \"/module_v4/%s\")"
msgstr "Aggiornamento del modulo \"%s\" (nella cartella: \"/module_v4/%s\")"

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:233
msgid "Version % is the latest version of the custom module. No upgrade is available."
msgstr "La versione % è l'ultima versione del modulo personalizzato. Nessun aggiornamento disponibile."

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:252
#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:255
msgid "Installing version: \"%s\""
msgstr "Installazione versione: \"%s\""

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:259
msgid "Upgrading the module from version \"%s\" to version \"%s\""
msgstr "Aggiornamento del modulo dalla versione \"%s\" alla versione \"%s\""

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:330
msgid "A backup of the current module was created in %s seconds."
msgstr "Un backup del modulo attuale è stato creato in %s secondi."

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:335
msgid "Failed to create a backup of the current module."
msgstr "Creazione backup del modulo attuale fallita."

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:362
msgid "Error during downloading the module zip file."
msgstr "Errore durante il download dell'archivio zip del modulo."

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:394
msgid "Error during unzipping the module zip file."
msgstr "Errore durante la decompressione dell'archivio zip del modulo."

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:511
msgid "The module %s was rolled back to the current version, because the update created errors."
msgstr "Il modulo %s è stato ripristinato alla versione corrente, poiché si sono verificati errori durante l'aggiornamento."

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:514
msgid "The installation of module %s was rolled back, because the module created errors."
msgstr "L'installazione del modulo %s è stata cancellata, poiché il modulo ha creato errori."

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:524
msgid "A roll back of the module %s to the current version failed."
msgstr "Il ripristino del modulo %s alla sua versione corrente è fallito."

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:526
msgid "Please try to manually roll back by copying the files from \"/data/tmp/backup/modules_4/%s\" to \"/modules_v4/%s\"."
msgstr "Prova a ripristinare manualmente copiando i file da \"/data/tmp/backup/modules_4/%s\" a \"/modules_v4/%s\"."

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:529
msgid "A roll back of the installation of module %s failed."
msgstr "Ripristino dell'installazione del modulo %s fallito."

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:531
msgid "Please try to manually roll back by deleting the folder \"/modules_v4/%s\""
msgstr "Prova a ripristinare manualmente eliminando la cartella \"/modules_v4/%s\"."

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:714
msgid "continue (reload)"
msgstr "continua (ricarica)"

#: resources/views/modals/module_information.phtml:63
msgid "Documentation"
msgstr "Documentazione"

#: resources/views/modals/module_information.phtml:99
#: resources/views/module_update.phtml:96
msgid "Update Service"
msgstr "Servizio di aggiornamento"

#: resources/views/modals/module_information.phtml:104
msgid "Module folder"
msgstr "Cartella del modulo"

#: resources/views/modals/module_information.phtml:109
#: resources/views/module_update.phtml:94
msgid "Current Version"
msgstr "Versione attuale"

#: resources/views/modals/module_information.phtml:114
#: resources/views/modals/release_notes.phtml:31
#: resources/views/module_update.phtml:95
msgid "Latest Version"
msgstr "Ultima versione"

#: resources/views/modals/module_information.phtml:119
msgid "⚶ Vesta homepage"
msgstr "⚶ Pagina principale di Vesta"

#: resources/views/modals/module_information.phtml:168
#: resources/views/module_usage.phtml:38
msgid "Module Usage"
msgstr "Utilizzo del modulo"

#: resources/views/module_update.phtml:55
msgid "Typically, custom modules versions are updated every 24 hours. You can check if later versions are available."
msgstr "Normalmente, le versioni dei moduli personalizzati sono aggiornate ogni 24 ore. Puoi verificare se sono disponibili nuove versioni."

#: resources/views/module_update.phtml:85
msgid "Module Updates"
msgstr "Aggiornamenti del modulo"

#: resources/views/module_update.phtml:92
msgid "Folder (within modules_v4)"
msgstr "Cartella (dentro modules_v4)"

#: resources/views/module_update.phtml:104
#: resources/views/module_update.phtml:249
msgid "not installed"
msgstr "non installato"

#: resources/views/module_update.phtml:138
#: resources/views/module_update.phtml:151
#: resources/views/module_update.phtml:152
msgid "not available"
msgstr "non disponible"

#: resources/views/module_update.phtml:252
msgid "Update module"
msgstr "Aggiorna modulo"

#: resources/views/module_update.phtml:255
msgid "Install module"
msgstr "Installa modulo"

#: resources/views/settings.phtml:41
msgid "Manage custom modules"
msgstr "Gestisci moduli personalizzati"

#: resources/views/settings.phtml:70
msgid "Selection of the custom modules to show"
msgstr "Seleziona i moduli personalizzati da visualizzare"

#: resources/views/settings.phtml:75
msgid "Modules to show"
msgstr "Moduli da visualizzare"

#: resources/views/settings.phtml:82
msgid "Show all custom modules"
msgstr "Mostra tutti i moduli personalizzati"

#: resources/views/settings.phtml:89
msgid "Show installed custom modules (in order to update modules)"
msgstr "Mostra i moduli personalizzati installati (per aggiornare i moduli)"

#: resources/views/settings.phtml:96
msgid "Show not installed custom modules (in order to install new modules)"
msgstr "Mostra i moduli personalizzati non installati (per installare nuovi moduli)"

#: resources/views/modals/module_information.phtml:128
msgid "GitHub repository"
msgstr "Repository GitHub"

#: resources/views/settings.phtml:53
msgid "Settings for List Menu"
msgstr "Impostazioni del menù Lista"

#: resources/views/settings.phtml:58
msgid "Show menu item in list menu"
msgstr "Mostra elemento del menù nel menù lista"

#: resources/views/settings.phtml:63
msgid "If this option is selected, a link to the page \"%s\" will be shown as a list menu item."
msgstr "Se questa opzione è attiva, un link alla pagina \"%s\" verrà mostrato come elemento del menù lista."

#: resources/views/settings.phtml:103 resources/views/settings.phtml:109
msgid "GitHub API token"
msgstr "Token API di GitHub"

#: resources/views/settings.phtml:105
msgid "The custom module makes intensive use of the GitHub API to retrieve module versions and download URLs. However, GitHub limits the frequency of API calls for a certain IP address. In order to significantly increase the allowed frequency of GitHub API calls, GitHub requires to use a GitHub API token."
msgstr "Questo modulo personalizzato fa uso intensivo dell'API di GitHub per recuperare le versioni dei moduli e le URL di download. Tuttavia, GitHub limita la frequenza delle richieste API per un determinato indirizzo IP. Per aumentare sostanzialmente la frequenza di richieste dall'API di GitHub permesse, GitHub richiede l'utilizzo di un token API di GitHub."

#: resources/views/settings.phtml:106
msgid "Using a GitHub API token is recommended, if GitHub communication errors occur"
msgstr "L'utilizzo di un token GitHub API è consigliato, se si verificano errori di comunicazione con GitHub"

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:243
msgid "The PHP extension \"zip\" is not installed. In order to use the custom module, your PHP installation needs to include the \"zip\" extension. You have to activate the extension in your \"php.ini\" file."
msgstr "L'estensione PHP \"zip\" non è installata. Per usare il modulo personalizzato, la tua installazione PHP deve includere l'estensione \"zip\". Devi attivare l'estensione dal tuo file \"php.ini\"."

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:238
msgid "This custom module can only be used with a webtrees version greater or equal than %s"
msgstr "Questo modulo personalizzato può essere utilizzato solo con una versione di webtrees superiore o uguale alla %s"

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardPage.php:105
msgid "Could not identify a suitable module upgrade service for custom module"
msgstr "Impossibile identificare un servizio di aggiornamento adeguato per il modulo personalizzato"

#: resources/views/module_update.phtml:52
msgid "A new version of \"%s\" is available. It is recommended to upgrade to the latest version before other custom modules are installed/upgraded."
msgstr "Una nuova versione di \"%s\" è disponible. È consigliato aggiornare all'ultima versione prima di installare o aggiornare altri moduli personalizzati."

#: src/ModuleUpdates/AbstractModuleUpdate.php:155
#: src/ModuleUpdates/AbstractModuleUpdate.php:157
#: src/ModuleUpdates/AbstractModuleUpdate.php:159
msgid "Frontend"
msgstr "Frontend"

#: src/ModuleUpdates/AbstractModuleUpdate.php:183
msgid "Tags"
msgstr "Tag"

#: src/ModuleUpdates/AbstractModuleUpdate.php:187
msgid "Data validation"
msgstr "Validazione dei dati"

#: src/ModuleUpdates/GithubModuleUpdate.php:265
msgid "Could not retrieve release notes due to a communication error with GitHub."
msgstr "Impossibile recuperare le note di rilascio a causa di un errore di comunicazione con GitHub."

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardPage.php:157
msgid "Delete…"
msgstr "Eliminare…"

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardPage.php:164
msgid "Check version…"
msgstr "Verifica la versione…"

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:571
msgid "The module was successfully deleted in %s seconds."
msgstr "Il modulo è stato eliminato correttamente in %s secondi."

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:576
msgid "Error during deleting the module."
msgstr "Errore durante l'eliminazione del modulo."

#: src/RequestHandlers/ReleaseNotesModal.php:76
msgid "No release notes available"
msgstr "Non sono disponibili note di rilascio."

#: src/RequestHandlers/ReleaseNotesModal.php:85
msgid "Release notes"
msgstr "Note di rilascio"

#: resources/views/module_update.phtml:273
msgid "Delete module"
msgstr "Elimina il modulo"

#: resources/views/module_update.phtml:298
msgid "Press the save button to enable/disable modules according to the checkbox in the \"enabled\" column."
msgstr "Premere il pulsante Salva per abilitare/disabilitare i moduli in base alla casella di controllo nella colonna \"abilitati\"."

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:252
msgid "Latest version"
msgstr "Ultima versione"

#: resources/views/module_update.phtml:98
msgid "Install"
msgstr "Installare"

#: resources/views/modals/release_notes.phtml:55
msgid "activate update for this version"
msgstr "attiva l'aggiornamento per questa versione"

#: resources/views/modals/release_notes.phtml:55
msgid "ignore update for this version"
msgstr "Ignora l'aggiornamento per questa versione"

#: resources/views/modals/module_information.phtml:90
msgid "Disabled"
msgstr "Disabile"

#: resources/views/module_update.phtml:108
#: resources/views/module_update.phtml:253
msgid "Not installed"
msgstr "Non installato"