pl.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CustomModuleManager for webtrees 2\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: translate\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: src/CustomModuleManager.php:249
msgid "Custom Module Manager"
msgstr "Menedżer modułów niestandardowych"

#: src/CustomModuleManager.php:262
msgid "A custom module to manage webtrees custom modules."
msgstr "Niestandardowy moduł do zarządzania modułami niestandardowymi webtrees."

#: src/CustomModuleManager.php:336 src/ModuleUpdates/GithubModuleUpdate.php:157
#: src/ModuleUpdates/GithubModuleUpdate.php:228
msgid "Communication error with %s"
msgstr "Błąd komunikacji z %s"

#: src/CustomModuleManager.php:512
msgid "The preferences for the module \"%s\" were updated."
msgstr "Zaktualizowano ustawienia modułu \"%s\"."

#: src/CustomModuleManager.php:558
msgid "Rollback Custom Module Update"
msgstr "Wycofanie aktualizacji modułu niestandardowego"

#: src/CustomModuleManager.php:559
msgid "Rollback"
msgstr "Wycofaj"

#: src/CustomModuleManager.php:586
msgid "The preferences for the custom module \"%s\" were sucessfully updated to the new module version %s."
msgstr "Ustawienia modułu niestandardowego \"%s\" zostały pomyślnie zaktualizowane do nowej wersji modułu %s."

#: src/ModuleUpdates/GithubModuleUpdate.php:89
#: src/ModuleUpdates/UrlModuleUpdate.php:65
msgid "Could not create the %s update service. Configuration parameter \"%s\" missing."
msgstr "Nie udało się utworzyć usługi aktualizacji %s. Brakuje parametru konfiguracji \"%s\"."

#: src/ModuleUpdates/GithubModuleUpdate.php:158
msgid "Cannot retrieve download URL."
msgstr "Nie można pobrać adresu URL pobierania."

#: src/RequestHandlers/CustomModuleUpdatePage.php:80
msgid "Custom Module Updates"
msgstr "Aktualizacje modułów niestandardowych"

#: src/RequestHandlers/ModuleInformationModal.php:80
msgid "Module Information"
msgstr "Informacje o module"

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardPage.php:113
msgid "Error during retrieving download URL"
msgstr "Błąd podczas pobierania adresu URL"

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardPage.php:165
msgid "Create temporary folders…"
msgstr "Utwórz foldery tymczasowe…"

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardPage.php:156
#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardPage.php:170
msgid "Backup…"
msgstr "Kopia zapasowa…"

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:137
msgid "Update Wizard was aborted"
msgstr "Kreator aktualizacji został przerwany"

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:220
msgid "Installing module \"%s\" (to folder: \"/module_v4/%s\")"
msgstr "Instalowanie modułu \"%s\" (do folderu: \"/module_v4/%s\")"

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:223
msgid "Upgrading module \"%s\" (in folder: \"/module_v4/%s\")"
msgstr "Aktualizowanie modułu \"%s\" (w folderze: \"/module_v4/%s\")"

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:233
msgid "Version % is the latest version of the custom module. No upgrade is available."
msgstr "Wersja %s jest najnowszą wersją modułu niestandardowego. Aktualizacja nie jest dostępna."

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:252
#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:255
msgid "Installing version: \"%s\""
msgstr "Instalowana wersja: \"%s\""

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:259
msgid "Upgrading the module from version \"%s\" to version \"%s\""
msgstr "Aktualizowanie modułu z wersji \"%s\" do wersji \"%s\""

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:330
msgid "A backup of the current module was created in %s seconds."
msgstr "Kopia zapasowa bieżącego modułu została utworzona w ciągu %s sekund."

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:335
msgid "Failed to create a backup of the current module."
msgstr "Nie udało się utworzyć kopii zapasowej bieżącego modułu."

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:362
msgid "Error during downloading the module zip file."
msgstr "Błąd podczas pobierania pliku ZIP modułu."

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:394
msgid "Error during unzipping the module zip file."
msgstr "Błąd podczas rozpakowywania pliku ZIP modułu."

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:511
msgid "The module %s was rolled back to the current version, because the update created errors."
msgstr "Moduł %s został przywrócony do bieżącej wersji, ponieważ aktualizacja spowodowała błędy."

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:514
msgid "The installation of module %s was rolled back, because the module created errors."
msgstr "Instalacja modułu %s została wycofana, ponieważ moduł spowodował błędy."

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:524
msgid "A roll back of the module %s to the current version failed."
msgstr "Przywrócenie modułu %s do bieżącej wersji nie powiodło się."

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:526
msgid "Please try to manually roll back by copying the files from \"/data/tmp/backup/modules_4/%s\" to \"/modules_v4/%s\"."
msgstr "Spróbuj ręcznie przywrócić poprzedni stan, kopiując pliki z \"/data/tmp/backup/modules_4/%s\" do \"/modules_v4/%s\"."

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:529
msgid "A roll back of the installation of module %s failed."
msgstr "Wycofanie instalacji modułu %s nie powiodło się."

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:531
msgid "Please try to manually roll back by deleting the folder \"/modules_v4/%s\""
msgstr "Spróbuj ręcznie wycofać zmiany, usuwając folder \"/modules_v4/%s\""

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:714
msgid "continue (reload)"
msgstr "kontynuuj (przeładuj)"

#: resources/views/modals/module_information.phtml:63
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

#: resources/views/modals/module_information.phtml:99
#: resources/views/module_update.phtml:96
msgid "Update Service"
msgstr "Usługa aktualizacji"

#: resources/views/modals/module_information.phtml:104
msgid "Module folder"
msgstr "Folder modułu"

#: resources/views/modals/module_information.phtml:109
#: resources/views/module_update.phtml:94
msgid "Current Version"
msgstr "Aktualna wersja"

#: resources/views/modals/module_information.phtml:114
#: resources/views/modals/release_notes.phtml:31
#: resources/views/module_update.phtml:95
msgid "Latest Version"
msgstr "Najnowsza wersja"

#: resources/views/modals/module_information.phtml:119
msgid "⚶ Vesta homepage"
msgstr "⚶ Strona główna Vesta"

#: resources/views/modals/module_information.phtml:168
#: resources/views/module_usage.phtml:38
msgid "Module Usage"
msgstr "Sposób użycia modułu"

#: resources/views/module_update.phtml:55
msgid "Typically, custom modules versions are updated every 24 hours. You can check if later versions are available."
msgstr "Zwykle wersje modułów niestandardowych są aktualizowane co 24 godziny. Możesz sprawdzić, czy są dostępne nowsze wersje."

#: resources/views/module_update.phtml:85
msgid "Module Updates"
msgstr "Aktualizacje modułów"

#: resources/views/module_update.phtml:92
msgid "Folder (within modules_v4)"
msgstr "Folder (w obrębie modules_v4)"

#: resources/views/module_update.phtml:104
#: resources/views/module_update.phtml:249
msgid "not installed"
msgstr "niezainstalowany"

#: resources/views/module_update.phtml:138
#: resources/views/module_update.phtml:151
#: resources/views/module_update.phtml:152
msgid "not available"
msgstr "niedostępny"

#: resources/views/module_update.phtml:252
msgid "Update module"
msgstr "Zaktualizuj moduł"

#: resources/views/module_update.phtml:255
msgid "Install module"
msgstr "Zainstaluj moduł"

#: resources/views/settings.phtml:41
msgid "Manage custom modules"
msgstr "Zarządzaj modułami niestandardowymi"

#: resources/views/settings.phtml:70
msgid "Selection of the custom modules to show"
msgstr "Wybór modułów niestandardowych do wyświetlenia"

#: resources/views/settings.phtml:75
msgid "Modules to show"
msgstr "Moduły do wyświetlenia"

#: resources/views/settings.phtml:82
msgid "Show all custom modules"
msgstr "Pokaż wszystkie moduły niestandardowe"

#: resources/views/settings.phtml:89
msgid "Show installed custom modules (in order to update modules)"
msgstr "Pokaż zainstalowane moduły niestandardowe (aby aktualizować moduły)"

#: resources/views/settings.phtml:96
msgid "Show not installed custom modules (in order to install new modules)"
msgstr "Pokaż niezainstalowane moduły niestandardowe (aby instalować nowe moduły)"

#: resources/views/modals/module_information.phtml:128
msgid "GitHub repository"
msgstr "Repozytorium GitHub"

#: resources/views/settings.phtml:53
msgid "Settings for List Menu"
msgstr "Ustawienia menu listy"

#: resources/views/settings.phtml:58
msgid "Show menu item in list menu"
msgstr "Pokaż pozycję menu w menu listy"

#: resources/views/settings.phtml:63
msgid "If this option is selected, a link to the page \"%s\" will be shown as a list menu item."
msgstr "Jeśli ta opcja jest zaznaczona, link do strony \"%s\" zostanie pokazany jako pozycja menu listy."

#: resources/views/settings.phtml:103 resources/views/settings.phtml:109
msgid "GitHub API token"
msgstr "Token API GitHub"

#: resources/views/settings.phtml:105
msgid "The custom module makes intensive use of the GitHub API to retrieve module versions and download URLs. However, GitHub limits the frequency of API calls for a certain IP address. In order to significantly increase the allowed frequency of GitHub API calls, GitHub requires to use a GitHub API token."
msgstr "Ten moduł niestandardowy intensywnie korzysta z API GitHub do pobierania wersji modułów i adresów URL pobierania. GitHub ogranicza jednak częstotliwość wywołań API dla danego adresu IP. Aby znacząco zwiększyć dozwoloną częstotliwość wywołań API GitHub, należy użyć tokenu API GitHub."

#: resources/views/settings.phtml:106
msgid "Using a GitHub API token is recommended, if GitHub communication errors occur"
msgstr "Zaleca się używanie tokenu API GitHub, jeśli występują błędy komunikacji z GitHubem."

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:243
msgid "The PHP extension \"zip\" is not installed. In order to use the custom module, your PHP installation needs to include the \"zip\" extension. You have to activate the extension in your \"php.ini\" file."
msgstr "Rozszerzenie PHP \"zip\" nie jest zainstalowane. Aby używać tego modułu niestandardowego, Twoja instalacja PHP musi zawierać rozszerzenie \"zip\". Musisz je aktywować w pliku \"php.ini\"."

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:238
msgid "This custom module can only be used with a webtrees version greater or equal than %s"
msgstr "Ten moduł niestandardowy może być używany tylko z wersją webtrees większą lub równą %s"

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardPage.php:105
msgid "Could not identify a suitable module upgrade service for custom module"
msgstr "Nie udało się zidentyfikować odpowiedniej usługi aktualizacji dla modułu niestandardowego"

#: resources/views/module_update.phtml:52
msgid "A new version of \"%s\" is available. It is recommended to upgrade to the latest version before other custom modules are installed/upgraded."
msgstr "Dostępna jest nowa wersja \"%s\". Zaleca się aktualizację do najnowszej wersji, zanim zostaną zainstalowane lub zaktualizowane inne moduły niestandardowe."

#: src/ModuleUpdates/AbstractModuleUpdate.php:155
#: src/ModuleUpdates/AbstractModuleUpdate.php:157
#: src/ModuleUpdates/AbstractModuleUpdate.php:159
msgid "Frontend"
msgstr "Interfejs użytkownika"

#: src/ModuleUpdates/AbstractModuleUpdate.php:183
msgid "Tags"
msgstr "Znaczniki"

#: src/ModuleUpdates/AbstractModuleUpdate.php:187
msgid "Data validation"
msgstr "Walidacja danych"

#: src/ModuleUpdates/GithubModuleUpdate.php:265
msgid "Could not retrieve release notes due to a communication error with GitHub."
msgstr "Nie udało się pobrać informacji o wydaniu z powodu błędu komunikacji z GitHubem."

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardPage.php:157
msgid "Delete…"
msgstr "Usuń…"

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardPage.php:164
msgid "Check version…"
msgstr "Sprawdź wersję…"

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:571
msgid "The module was successfully deleted in %s seconds."
msgstr "Moduł został pomyślnie usunięty w ciągu %s sekund."

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:576
msgid "Error during deleting the module."
msgstr "Błąd podczas usuwania modułu."

#: src/RequestHandlers/ReleaseNotesModal.php:76
msgid "No release notes available"
msgstr "Brak informacji o wydaniu"

#: src/RequestHandlers/ReleaseNotesModal.php:85
msgid "Release notes"
msgstr "Informacje o wydaniu"

#: resources/views/module_update.phtml:273
msgid "Delete module"
msgstr "Usuń moduł"

#: resources/views/module_update.phtml:298
msgid "Press the save button to enable/disable modules according to the checkbox in the \"enabled\" column."
msgstr "Naciśnij przycisk zapisu, aby włączyć lub wyłączyć moduły zgodnie z polami wyboru w kolumnie \"włączone\"."

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:252
msgid "Latest version"
msgstr "Najnowsza wersja"

#: resources/views/module_update.phtml:98
msgid "Install"
msgstr "Zainstaluj"

#: resources/views/modals/release_notes.phtml:55
msgid "activate update for this version"
msgstr "włącz aktualizację dla tej wersji"

#: resources/views/modals/release_notes.phtml:55
msgid "ignore update for this version"
msgstr "ignoruj aktualizację dla tej wersji"

#: resources/views/modals/module_information.phtml:90
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączony"

#: resources/views/module_update.phtml:108
#: resources/views/module_update.phtml:253
msgid "Not installed"
msgstr "Nie zainstalowano"