ru.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Custom Module Manager\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-15 06:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Reveritus <github.com/Reveritus>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: translate\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: src/CustomModuleManager.php:247
msgid "Custom Module Manager"
msgstr "Управление кастомными модулями"

#: src/CustomModuleManager.php:260
msgid "A custom module to manage webtrees custom modules."
msgstr "Модуль для управления кастомными модулями Webtrees."

#: src/CustomModuleManager.php:334 src/ModuleUpdates/GithubModuleUpdate.php:157
#: src/ModuleUpdates/GithubModuleUpdate.php:228
#, php-format
msgid "Communication error with %s"
msgstr "Ошибка связи с %s"

#: src/CustomModuleManager.php:510
#, php-format
msgid "The preferences for the module \"%s\" were updated."
msgstr "Настройки модуля \"%s\" были обновлены."

#: src/CustomModuleManager.php:556
msgid "Rollback Custom Module Update"
msgstr "Откат обновления кастомного модуля"

#: src/CustomModuleManager.php:557
msgid "Rollback"
msgstr "Откат"

#: src/CustomModuleManager.php:584
#, php-format
msgid ""
"The preferences for the custom module \"%s\" were sucessfully updated to the "
"new module version %s."
msgstr ""
"Настройки кастомного модуля \"%s\" были успешно обновлены до новой версии "
"модуля %s."

#: src/ModuleUpdates/AbstractModuleUpdate.php:155
#: src/ModuleUpdates/AbstractModuleUpdate.php:157
#: src/ModuleUpdates/AbstractModuleUpdate.php:159
msgid "Frontend"
msgstr "Интерфейс"

#: src/ModuleUpdates/AbstractModuleUpdate.php:183
msgid "Tags"
msgstr "Метки"

#: src/ModuleUpdates/AbstractModuleUpdate.php:187
msgid "Data validation"
msgstr "Проверка данных"

#: src/ModuleUpdates/GithubModuleUpdate.php:89
#: src/ModuleUpdates/UrlModuleUpdate.php:65
#, php-format
msgid ""
"Could not create the %s update service. Configuration parameter \"%s\" "
"missing."
msgstr ""
"Не удалось создать службу обновления %s. Отсутствует параметр конфигурации "
"\"%s\"."

#: src/ModuleUpdates/GithubModuleUpdate.php:158
msgid "Cannot retrieve download URL."
msgstr "Не удается получить URL-адрес для загрузки."

#: src/ModuleUpdates/GithubModuleUpdate.php:265
msgid ""
"Could not retrieve release notes due to a communication error with GitHub."
msgstr ""

#: src/RequestHandlers/CustomModuleUpdatePage.php:80
msgid "Custom Module Updates"
msgstr "Обновления кастомных модулей"

#: src/RequestHandlers/ModuleInformationModal.php:80
msgid "Module Information"
msgstr "Информация о модуле"

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardPage.php:105
msgid "Could not identify a suitable module upgrade service for custom module"
msgstr ""
"Не удалось определить подходящую службу обновления для кастомного модуля"

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardPage.php:113
msgid "Error during retrieving download URL"
msgstr "Ошибка при получении URL-адреса для загрузки"

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardPage.php:156
#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardPage.php:170
msgid "Backup…"
msgstr "Резервная копия…"

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardPage.php:157
msgid "Delete…"
msgstr ""

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardPage.php:164
#, fuzzy
#| msgid "Check version..."
msgid "Check version…"
msgstr "Проверка версии..."

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardPage.php:165
msgid "Create temporary folders…"
msgstr "Создание временных папок…"

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:137
msgid "Update Wizard was aborted"
msgstr "Мастер обновления был прерван"

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:220
#, php-format
msgid "Installing module \"%s\" (to folder: \"/module_v4/%s\")"
msgstr "Установка модуля \"%s\" (в папку: \"/module_v4/%s\")"

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:223
#, php-format
msgid "Upgrading module \"%s\" (in folder: \"/module_v4/%s\")"
msgstr "Обновление модуля \"%s\" (в папке: \"/module_v4/%s\")"

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:233
msgid ""
"Version % is the latest version of the custom module. No upgrade is "
"available."
msgstr "Версия % - последняя версия кастомного модуля. Обновление недоступно."

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:238
#, php-format
msgid ""
"This custom module can only be used with a webtrees version greater or equal "
"than %s"
msgstr ""
"Этот кастомный модуль можно использовать только с версией Webtrees, большей "
"или равной %s"

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:243
msgid ""
"The PHP extension \"zip\" is not installed. In order to use the custom "
"module, your PHP installation needs to include the \"zip\" extension. You "
"have to activate the extension in your \"php.ini\" file."
msgstr ""
"Расширение PHP \"zip\" не установлено. Чтобы использовать кастомный модуль, "
"в вашей установке PHP должно быть установлено расширение \"zip\". Вам "
"необходимо активировать расширение в вашем файле \"php.ini\"."

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:252
#, fuzzy
#| msgid "Latest Version"
msgid "Latest version"
msgstr "Последняя версия"

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:252
#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:255
#, php-format
msgid "Installing version: \"%s\""
msgstr "Установка версии: \"%s\""

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:259
#, php-format
msgid "Upgrading the module from version \"%s\" to version \"%s\""
msgstr "Обновление модуля с версии \"%s\" на версию \"%s\""

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:330
#, php-format
msgid "A backup of the current module was created in %s seconds."
msgstr "Резервная копия текущего модуля была создана за %s секунд."

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:335
msgid "Failed to create a backup of the current module."
msgstr "Не удалось создать резервную копию текущего модуля."

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:362
msgid "Error during downloading the module zip file."
msgstr "Ошибка при загрузке zip-файла модуля."

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:394
msgid "Error during unzipping the module zip file."
msgstr "Ошибка при распаковке zip-файла модуля."

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:511
#, php-format
msgid ""
"The module %s was rolled back to the current version, because the update "
"created errors."
msgstr ""
"Модуль %s был возвращен к текущей версии, поскольку обновление привело к "
"ошибкам."

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:514
#, php-format
msgid ""
"The installation of module %s was rolled back, because the module created "
"errors."
msgstr "Установка модуля %s была отменена, так как модуль создавал ошибки."

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:524
#, php-format
msgid "A roll back of the module %s to the current version failed."
msgstr "Не удалось выполнить откат модуля %s к текущей версии."

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:526
#, php-format
msgid ""
"Please try to manually roll back by copying the files from \"/data/tmp/"
"backup/modules_4/%s\" to \"/modules_v4/%s\"."
msgstr ""
"Пожалуйста, попробуйте выполнить откат вручную, скопировав файлы из \"/data/"
"tmp/backup/modules_4/%s\" в \"/modules_v4/%s\"."

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:529
#, php-format
msgid "A roll back of the installation of module %s failed."
msgstr "Не удалось выполнить откат установки модуля %s."

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:531
#, php-format
msgid ""
"Please try to manually roll back by deleting the folder \"/modules_v4/%s\""
msgstr ""
"Пожалуйста, попробуйте выполнить откат вручную, удалив папку \"/"
"modules_v4/%s\""

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:571
#, fuzzy, php-format
#| msgid "A backup of the current module was created in %s seconds."
msgid "The module was successfully deleted in %s seconds."
msgstr "Резервная копия текущего модуля была создана за %s секунд."

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:576
#, fuzzy
#| msgid "Error during downloading the module zip file."
msgid "Error during deleting the module."
msgstr "Ошибка при загрузке zip-файла модуля."

#: src/RequestHandlers/ModuleUpgradeWizardStep.php:714
msgid "continue (reload)"
msgstr "продолжить (перезагрузить)"

#: src/RequestHandlers/ReleaseNotesModal.php:76
#, fuzzy
#| msgid "not available"
msgid "No release notes available"
msgstr "недоступен"

#: src/RequestHandlers/ReleaseNotesModal.php:85
msgid "Release notes"
msgstr ""

#: resources/views/modals/module_information.phtml:63
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: resources/views/modals/module_information.phtml:90
#, fuzzy
#| msgid "disabled"
msgid "Disabled"
msgstr "отключен"

#: resources/views/modals/module_information.phtml:99
#: resources/views/module_update.phtml:98
msgid "Update Service"
msgstr "Служба обновления"

#: resources/views/modals/module_information.phtml:104
msgid "Module folder"
msgstr "Папка модуля"

#: resources/views/modals/module_information.phtml:109
#: resources/views/module_update.phtml:96
msgid "Current Version"
msgstr "Текущая версия"

#: resources/views/modals/module_information.phtml:114
#: resources/views/modals/release_notes.phtml:31
#: resources/views/module_update.phtml:97
msgid "Latest Version"
msgstr "Последняя версия"

#: resources/views/modals/module_information.phtml:119
msgid "⚶ Vesta homepage"
msgstr "⚶ Домашняя страница Vesta"

#: resources/views/modals/module_information.phtml:128
msgid "GitHub repository"
msgstr "Репозиторий GitHub"

#: resources/views/modals/module_information.phtml:168
#: resources/views/module_usage.phtml:38
msgid "Module Usage"
msgstr "Использование модуля"

#: resources/views/modals/release_notes.phtml:57
msgid "activate update for this version"
msgstr ""

#: resources/views/modals/release_notes.phtml:57
msgid "ignore update for this version"
msgstr ""

#: resources/views/module_update.phtml:54
#, php-format
msgid ""
"A new version of \"%s\" is available. It is recommended to upgrade to the "
"latest version before other custom modules are installed/upgraded."
msgstr ""
"Доступна новая версия \"%s\". Рекомендуется выполнить обновление до "
"последней версии, прежде чем устанавливать/обновлять другие пользовательские "
"модули."

#: resources/views/module_update.phtml:57
msgid ""
"Typically, custom modules versions are updated every 24 hours. You can check "
"if later versions are available."
msgstr ""
"Как правило, версии пользовательских модулей обновляются каждые 24 часа. Вы "
"можете проверить, доступны ли более поздние версии."

#: resources/views/module_update.phtml:87
msgid "Module Updates"
msgstr "Обновления модулей"

#: resources/views/module_update.phtml:94
msgid "Folder (within modules_v4)"
msgstr "Папка (внутри modules_v4)"

#: resources/views/module_update.phtml:100
#, fuzzy
#| msgid "Install module"
msgid "Install"
msgstr "Установка модуля"

#: resources/views/module_update.phtml:110
#: resources/views/module_update.phtml:258
#, fuzzy
#| msgid "not installed"
msgid "Not installed"
msgstr "not installed"

#: resources/views/module_update.phtml:140
#: resources/views/module_update.phtml:153
#: resources/views/module_update.phtml:154
msgid "not available"
msgstr "недоступен"

#: resources/views/module_update.phtml:257
msgid "Update module"
msgstr "Обновление модуля"

#: resources/views/module_update.phtml:260
msgid "Install module"
msgstr "Установка модуля"

#: resources/views/module_update.phtml:278
#, fuzzy
#| msgid "Update module"
msgid "Delete module"
msgstr "Обновление модуля"

#: resources/views/module_update.phtml:303
msgid ""
"Press the save button to enable/disable modules according to the checkbox in "
"the \"enabled\" column."
msgstr ""

#: resources/views/settings.phtml:41
msgid "Manage custom modules"
msgstr "Управление кастомными модулями"

#: resources/views/settings.phtml:53
msgid "Settings for List Menu"
msgstr "Настройки для меню списков"

#: resources/views/settings.phtml:58
msgid "Show menu item in list menu"
msgstr "Показать пункт меню в меню списков"

#: resources/views/settings.phtml:63
#, php-format
msgid ""
"If this option is selected, a link to the page \"%s\" will be shown as a "
"list menu item."
msgstr ""
"Если выбрана эта опция, ссылка на страницу \"%s\" будет отображаться в виде "
"пункта меню списков."

#: resources/views/settings.phtml:70
msgid "Selection of the custom modules to show"
msgstr "Выбор кастомных модулей для отображения"

#: resources/views/settings.phtml:75
msgid "Modules to show"
msgstr "Модули для отображения"

#: resources/views/settings.phtml:82
msgid "Show all custom modules"
msgstr "Показать все кастомные модули"

#: resources/views/settings.phtml:89
msgid "Show installed custom modules (in order to update modules)"
msgstr ""
"Показать установленные кастомные модули (по порядку обновления модулей)"

#: resources/views/settings.phtml:96
msgid "Show not installed custom modules (in order to install new modules)"
msgstr ""
"Показать не установленные кастомные модули (по порядку установки новых "
"модулей)"

#: resources/views/settings.phtml:103 resources/views/settings.phtml:109
msgid "GitHub API token"
msgstr "API-токен GitHub"

#: resources/views/settings.phtml:105
msgid ""
"The custom module makes intensive use of the GitHub API to retrieve module "
"versions and download URLs. However, GitHub limits the frequency of API "
"calls for a certain IP address. In order to significantly increase the "
"allowed frequency of GitHub API calls, GitHub requires to use a GitHub API "
"token."
msgstr ""
"Кастомный модуль активно использует API GitHub для получения версий модулей "
"и загрузки URL-адресов. Однако GitHub ограничивает частоту обращений к API "
"для определенного IP-адреса. Чтобы значительно увеличить разрешенную частоту "
"вызовов API,  GitHub требует использования токена."

#: resources/views/settings.phtml:106
msgid ""
"Using a GitHub API token is recommended, if GitHub communication errors occur"
msgstr ""
"При возникновении ошибок связи с GitHub рекомендуется использовать API-токен "
"GitHub"

#~ msgid ""
#~ "The custom module \"%s\" is activated in parallel to the %s custom "
#~ "module. This can lead to unintended behavior. If using the %s module, it "
#~ "is strongly recommended to deactivate the \"%s\" module, because the "
#~ "identical functionality is also integrated in the %s module."
#~ msgstr ""
#~ "Кастомный модуль \"%s\" активируется параллельно с модулем %s. Это может "
#~ "привести к нежелательному поведению. При использовании модуля %s "
#~ "настоятельно рекомендуется отключить модуль \"%s\", поскольку идентичная "
#~ "функциональность также встроена в модуль %s."

#~ msgid ""
#~ "The custom module \"%s\" is activated in parallel to the %s custom "
#~ "module. This can lead to unintended behavior, because both of the modules "
#~ "have registered the same custom view \"%s\". It is strongly recommended "
#~ "to deactivate one of the modules."
#~ msgstr ""
#~ "Кастомный модуль \"%s\" активируется параллельно с модулем %s. Это может "
#~ "привести к нежелательному поведению, поскольку оба модуля "
#~ "зарегистрировали одно и то же пользовательское представление \"%s\". "
#~ "Настоятельно рекомендуется отключить один из модулей."

#~ msgid ""
#~ "The custom module view \"%s\" is not registered as replacement for the "
#~ "standard webtrees view. There might be another module installed, which "
#~ "registered the same custom view. This can lead to unintended behavior. It "
#~ "is strongly recommended to deactivate one of the modules. The path of the "
#~ "parallel view is: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Вид кастомного модуля \"%s\" не зарегистрировано в качестве замены "
#~ "стандартного вида Webtrees. Возможно, установлен другой модуль, в котором "
#~ "зарегистрирован такой же вид. Это может привести к нежелательному "
#~ "поведению. Настоятельно рекомендуется отключить один из модулей. Путь к "
#~ "параллельному виду  таков: %s"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Действие"

#~ msgid "enabled"
#~ msgstr "включен"

#~ msgid "not received"
#~ msgstr "не получено"