Consider expert interfaces for writing to data in place

[HadrienG2]

Same issue as HadrienG2/triple-buffer#4, except that I would be even more reluctant to give consumers the ability to write to their buffer, as from an implementation point of view it means that multiple consumers could not safely share a single version of the buffer anymore.