[test] [coverage] Upload coverage output to github pages

[MarcellPerger1]

Upload coverage output to github pages to make it easier to view where the missed lines are.
The output directory for JaCoCo coverage is target/site/jacoco.

Potential problems:

• How to keep different PRs separate?
• Use a workflow or a gh-pages branch?