diff --git a/docs/web/console-server.md b/docs/web/console-server.md
index 52b89daa0..36ad38461 100644
--- a/docs/web/console-server.md
+++ b/docs/web/console-server.md
@@ -62,7 +62,7 @@ On the way to Core, the console:
 
 On the way back, it removes `Set-Cookie`, `WWW-Authenticate`, `Location`, `Refresh` and every `Access-Control-*` header. A redirect from Core, or a failed connection to Core, becomes 502 `core_unreachable`.
 
-The console never retries a request. Browser code calls `/core/v1` through the typed clients in [`packages/agents-client`](https://github.com/MiniMax-AI/OpenAgentCore/blob/main/packages/agents-client/README.md); [console API usage](./console-api-usage.md) lists what each page reads and writes.
+The console server never retries a request. Browser code calls `/core/v1` through the typed clients in [`packages/agents-client`](https://github.com/MiniMax-AI/OpenAgentCore/blob/main/packages/agents-client/README.md); [console API usage](./console-api-usage.md) lists what each page reads and writes.
 
 ## Sign-in
 
diff --git a/docs/zh/web/console-server.md b/docs/zh/web/console-server.md
index a152253ce..25cb9f0d2 100644
--- a/docs/zh/web/console-server.md
+++ b/docs/zh/web/console-server.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: "控制台服务器"
 source: docs/web/console-server.md
-source_hash: 2cc4b562301d95640d2b653ec522a5407a70a98e1f4e3c1fe89bd246ffd1199e
+source_hash: 993473f539d1c78c5cfbccb112f3594d570b2898a1e324f8b14010ae6be338be
 ---
 
 控制台服务器（`services/web`、`oac-web` 进程）提供构建后的控制台，使用 Core 密钥认证管理员，并将已登录浏览器的 `/core/v1` 请求携带该密钥转发到 Core。浏览器不持有 Core 密钥或任何 API 密钥。应用、节点和自托管执行器经控制台到达 Core，控制台原样转发 `/v1`、`/api/v1` 和 `/docs`。
@@ -64,7 +64,7 @@ flowchart LR
 
 返回时移除 `Set-Cookie`、`WWW-Authenticate`、`Location`、`Refresh` 和所有 `Access-Control-*` 响应头。Core 的重定向或连接失败转换为 502 `core_unreachable`。
 
-控制台不重试请求。浏览器代码通过 [`packages/agents-client`](https://github.com/MiniMax-AI/OpenAgentCore/blob/main/packages/agents-client/README.md) 的类型化客户端调用 `/core/v1`；[控制台 API 使用](console-api-usage.md)列出各页面读写内容。
+控制台服务器不重试请求。浏览器代码通过 [`packages/agents-client`](https://github.com/MiniMax-AI/OpenAgentCore/blob/main/packages/agents-client/README.md) 的类型化客户端调用 `/core/v1`；[控制台 API 使用](console-api-usage.md)列出各页面读写内容。
 
 ## 登录 {#sign-in}