Improve \reffig{} to support "Figure 1(a)"

[stevenjswanson]

It'd be useful if we could say \reffig{fig:foo}[(a)] and have it render as "Figure 4(a)" .