diff --git a/openless-all/app/src-tauri/src/coordinator/dictation.rs b/openless-all/app/src-tauri/src/coordinator/dictation.rs
index c44aae1e..b1d1e76e 100644
--- a/openless-all/app/src-tauri/src/coordinator/dictation.rs
+++ b/openless-all/app/src-tauri/src/coordinator/dictation.rs
@@ -512,7 +512,14 @@ async fn run_streaming_polish(
     #[cfg(target_os = "windows")]
     let sendinput_options = windows_sendinput_options_from_prefs(&inner.prefs.get());
     #[cfg(target_os = "macos")]
-    let macos_newline_mode = inner.prefs.get().macos_newline_mode;
+    let macos_newline_mode = {
+        let configured = inner.prefs.get().macos_newline_mode;
+        let resolved = resolve_macos_newline_mode(configured, front_app);
+        log::info!(
+            "[coord] streaming_insert: macOS newline mode configured={configured:?} resolved={resolved:?}"
+        );
+        resolved
+    };
     let typer_handle = tokio::task::spawn_blocking(move || {
         #[cfg(target_os = "windows")]
         {
@@ -699,6 +706,33 @@ async fn run_streaming_polish(
     }
 }
 
+/// 把 Auto 解析成单次听写实际使用的模式。前台应用在听写开始时已经捕获，整个流式上屏
+/// 过程使用同一结果；未知应用保守使用 Shift+Return，避免聊天框换行时误发送。
+#[cfg_attr(not(any(target_os = "macos", test)), allow(dead_code))]
+fn resolve_macos_newline_mode(
+    configured: crate::types::MacosNewlineMode,
+    front_app: Option<&str>,
+) -> crate::types::MacosNewlineMode {
+    use crate::types::MacosNewlineMode;
+
+    if configured != MacosNewlineMode::Auto {
+        return configured;
+    }
+
+    let bundle_id = front_app.and_then(|label| {
+        let front = crate::types::split_front_app_label(label, true);
+        front.bundle_id.or(front.name)
+    });
+    if bundle_id
+        .as_deref()
+        .is_some_and(crate::host_document::is_terminal_bundle_id)
+    {
+        MacosNewlineMode::LineFeed
+    } else {
+        MacosNewlineMode::ShiftReturn
+    }
+}
+
 #[cfg(target_os = "windows")]
 pub(super) fn windows_sendinput_options_from_prefs(
     prefs: &crate::types::UserPreferences,
@@ -5363,19 +5397,71 @@ mod tests {
         append_typed_prefix, batch_asr_chunk_limit_ms, build_transcribe_failed_session,
         coding_agent_mode_from_pref, default_done_message, drain_streaming_insert_deltas_with,
         eligible_polish_context_turns, finalize_polished_text, flush_streaming_insert_buffer_with,
-        pcm_duration_ms, pcm_from_wav_bytes, retry_error_outcome, should_arm_edit_watch,
-        should_attempt_silent_retry, should_read_cursor_context, insert_delivery_failed,
-        resolve_less_computer_run_outcome, streaming_insert_eligible,
-        SilentRetryOutcome,
+        insert_delivery_failed, pcm_duration_ms, pcm_from_wav_bytes,
+        resolve_less_computer_run_outcome, resolve_macos_newline_mode, retry_error_outcome,
+        should_arm_edit_watch, should_attempt_silent_retry, should_read_cursor_context,
+        streaming_insert_eligible, SilentRetryOutcome,
     };
     #[cfg(any(target_os = "macos", target_os = "linux"))]
     use super::{desktop_keyless_dictation_provider, DesktopKeylessDictationProvider};
     use crate::coordinator::RetranscribeError;
     use crate::types::{
-        ChineseScriptPreference, CorrectionRule, DictationSession, InsertStatus, PolishMode,
+        ChineseScriptPreference, CorrectionRule, DictationSession, InsertStatus, MacosNewlineMode,
+        PolishMode,
     };
     use uuid::Uuid;
 
+    #[test]
+    fn macos_auto_newline_uses_line_feed_in_known_terminals() {
+        for front_app in [
+            "Terminal (com.apple.Terminal)",
+            "iTerm2 (com.googlecode.iterm2)",
+            "Warp (dev.warp.Warp-Stable)",
+            "WezTerm (com.github.wez.wezterm)",
+            "Alacritty (io.alacritty)",
+            "Alacritty (org.alacritty)",
+            "kitty (net.kovidgoyal.kitty)",
+            "Hyper (co.zeit.hyper)",
+            "Tabby (org.tabby)",
+            "Tabby (com.tabby)",
+            "Ghostty (com.mitchellh.ghostty)",
+        ] {
+            assert_eq!(
+                resolve_macos_newline_mode(MacosNewlineMode::Auto, Some(front_app)),
+                MacosNewlineMode::LineFeed,
+                "{front_app} should use U+000A"
+            );
+        }
+    }
+
+    #[test]
+    fn macos_auto_newline_uses_shift_return_outside_known_terminals() {
+        for front_app in [
+            None,
+            Some("Terminal"),
+            Some("Safari (com.apple.Safari)"),
+            Some("Slack (com.tinyspeck.slackmacgap)"),
+        ] {
+            assert_eq!(
+                resolve_macos_newline_mode(MacosNewlineMode::Auto, front_app),
+                MacosNewlineMode::ShiftReturn,
+                "{front_app:?} should use the chat-safe fallback"
+            );
+        }
+    }
+
+    #[test]
+    fn macos_explicit_newline_modes_override_target_app_detection() {
+        let terminal = Some("Terminal (com.apple.Terminal)");
+        for configured in [
+            MacosNewlineMode::ShiftReturn,
+            MacosNewlineMode::LineFeed,
+            MacosNewlineMode::Return,
+        ] {
+            assert_eq!(resolve_macos_newline_mode(configured, terminal), configured);
+        }
+    }
+
     #[test]
     fn sandbox_providers_legacy_permission_modes_fail_closed_to_read_only() {
         use crate::coding_agent::{CodingAgentPermissionMode as M, CodingAgentProvider as P};
diff --git a/openless-all/app/src-tauri/src/host_document/mod.rs b/openless-all/app/src-tauri/src/host_document/mod.rs
index ddd2675d..e68afa05 100644
--- a/openless-all/app/src-tauri/src/host_document/mod.rs
+++ b/openless-all/app/src-tauri/src/host_document/mod.rs
@@ -183,19 +183,15 @@ pub struct GateInputs {
 /// AX 里表示「密码输入框」的 role/subrole 值。
 const AX_SECURE_TEXT_FIELD: &str = "axsecuretextfield";
 
-/// 一律不读的 app（bundle id 前缀，小写比较）。
+/// 一律不读的敏感 app（bundle id 前缀，小写比较）。
 ///
 /// 不做 UI —— 黑名单 UI 会给用户「配一下就安全了」的错觉，而真正的防线是默认关闭
 /// 加这里的硬编码。这份清单只覆盖「内容几乎必然敏感」的两类：
 ///
 /// - **密码管理器 / 钥匙串**：正文就是凭据本身。
-/// - **终端**：命令行里混着 token、私钥路径、内网地址，而且很多终端的 AX 会把整个
-///   scrollback 当作一个文本元素返回 —— 一读就是几千行历史命令。
-///
 /// 前缀匹配，所以 `com.1password` 能同时盖住 `com.1password.1password` 和其
 /// helper 进程。
-const BLOCKED_BUNDLE_PREFIXES: &[&str] = &[
-    // 密码管理器 / 钥匙串
+const SENSITIVE_BUNDLE_PREFIXES: &[&str] = &[
     "com.1password",
     "com.agilebits.onepassword",
     "com.apple.keychainaccess",
@@ -207,7 +203,11 @@ const BLOCKED_BUNDLE_PREFIXES: &[&str] = &[
     "in.sinew.enpass",
     "com.sinew.enpass",
     "com.apple.passwords",
-    // 终端
+];
+
+/// 终端 app 的 bundle id 前缀。除了禁止读取 scrollback，也供 macOS 自动换行模式判断：
+/// 已知终端发送 U+000A，其它应用保守发送 Shift+Return。
+const TERMINAL_BUNDLE_PREFIXES: &[&str] = &[
     "com.apple.terminal",
     "com.googlecode.iterm2",
     "dev.warp.warp",
@@ -221,6 +221,15 @@ const BLOCKED_BUNDLE_PREFIXES: &[&str] = &[
     "com.mitchellh.ghostty",
 ];
 
+fn bundle_id_starts_with_any(bundle_id: &str, prefixes: &[&str]) -> bool {
+    let lowered = bundle_id.to_ascii_lowercase();
+    prefixes.iter().any(|prefix| lowered.starts_with(prefix))
+}
+
+pub(crate) fn is_terminal_bundle_id(bundle_id: &str) -> bool {
+    bundle_id_starts_with_any(bundle_id, TERMINAL_BUNDLE_PREFIXES)
+}
+
 /// 闸门判定。返回 `Some(reason)` 表示拦下，`None` 表示放行。
 ///
 /// 判定顺序按「代价从低到高」：Secure Input 和 bundle 前缀不需要 AX，先判；
@@ -230,10 +239,8 @@ pub fn evaluate_gate(inputs: &GateInputs) -> Option<BlockReason> {
         return Some(BlockReason::SecureInput);
     }
     if let Some(bundle) = inputs.bundle_id.as_deref() {
-        let lowered = bundle.to_ascii_lowercase();
-        if BLOCKED_BUNDLE_PREFIXES
-            .iter()
-            .any(|prefix| lowered.starts_with(prefix))
+        if bundle_id_starts_with_any(bundle, SENSITIVE_BUNDLE_PREFIXES)
+            || is_terminal_bundle_id(bundle)
         {
             return Some(BlockReason::BlockedApp);
         }
diff --git a/openless-all/app/src-tauri/src/types.rs b/openless-all/app/src-tauri/src/types.rs
index 5395a8fa..88659644 100644
--- a/openless-all/app/src-tauri/src/types.rs
+++ b/openless-all/app/src-tauri/src/types.rs
@@ -132,17 +132,22 @@ pub enum WindowsSendInputNewlineMode {
 
 /// macOS 逐字上屏时换行符怎么发。仅流式插入路径生效。
 ///
-/// 默认 `ShiftReturn`：macOS 把 U+000A 当 Return 键，而聊天框里 Return 就是「发送」——
-/// 一条带空行的两段话会被从中间劈开发出去。Shift+Return 在聊天框是软换行，在编辑器 /
-/// 终端 / 网页输入框里就是普通换行。
+/// 默认 `Auto`：已知终端应用发送 U+000A，其它或未知应用发送 Shift+Return。
+///
+/// Terminal.app 无法区分 Shift+Return 和 Return，里面的 Codex / Claude Code 等 TUI
+/// 会把它当成「提交」。`LineFeed` 恢复发送 U+000A，让这些 TUI 将其识别为 Ctrl+J 软换行。
 ///
 /// 保留 `Return` 是因为风格市场里有靠换行发多条消息的风格包，那种效果需要真回车。
 #[derive(Debug, Clone, Copy, Serialize, Deserialize, PartialEq, Eq, Default)]
 #[serde(rename_all = "camelCase")]
 pub enum MacosNewlineMode {
-    /// Shift+Return：聊天框软换行，不发送。
+    /// 按听写开始时捕获的前台应用自动选择；未知应用安全回退到 Shift+Return。
     #[default]
+    Auto,
+    /// Shift+Return：聊天框软换行，不发送。
     ShiftReturn,
+    /// U+000A：Terminal.app / CLI Agent 中作为 Ctrl+J 软换行。
+    LineFeed,
     /// Return：聊天框里等于发送 —— 想要「一段话拆成多条消息」的风格包用这个。
     Return,
 }
@@ -3706,6 +3711,22 @@ mod tests {
         assert!(!json.contains("windowsSendinputNewlineMode"));
     }
 
+    #[test]
+    fn macos_newline_mode_defaults_to_auto() {
+        let prefs: UserPreferences = serde_json::from_str("{}").unwrap();
+        assert_eq!(prefs.macos_newline_mode, MacosNewlineMode::Auto);
+    }
+
+    #[test]
+    fn macos_newline_mode_round_trips_line_feed() {
+        let prefs: UserPreferences =
+            serde_json::from_str(r#"{"macosNewlineMode":"lineFeed"}"#).unwrap();
+        assert_eq!(prefs.macos_newline_mode, MacosNewlineMode::LineFeed);
+
+        let json = serde_json::to_string(&prefs).unwrap();
+        assert!(json.contains(r#""macosNewlineMode":"lineFeed""#));
+    }
+
     #[test]
     fn windows_sendinput_insertion_only_serializes_frontend_wire_key() {
         let enabled = UserPreferences {
diff --git a/openless-all/app/src-tauri/src/unicode_keystroke.rs b/openless-all/app/src-tauri/src/unicode_keystroke.rs
index 447de6a4..ae2b14b5 100644
--- a/openless-all/app/src-tauri/src/unicode_keystroke.rs
+++ b/openless-all/app/src-tauri/src/unicode_keystroke.rs
@@ -103,6 +103,8 @@ mod macos_impl {
     pub(super) enum MacKeystroke {
         /// 换行：发真实的 Shift+Return 按键（聊天框软换行）。
         ShiftReturn,
+        /// 换行：发送 Unicode U+000A（Terminal.app / CLI Agent 中作为 Ctrl+J 软换行）。
+        LineFeed,
         /// 换行：发真实的 Return 按键（聊天框里等于发送）。
         Return,
         /// CR：不发任何键。`\r\n` 里它只是 `\n` 的前缀，发了会变成两个换行；
@@ -113,22 +115,29 @@ mod macos_impl {
         Unicode,
     }
 
-    /// **换行必须走真实按键，不能当普通 Unicode 字符发。**
+    /// 默认用真实 Shift+Return；Terminal.app / CLI Agent 可显式选择 Unicode U+000A。
     ///
     /// macOS 的文本输入系统看到 U+000A 就当作 Return —— 在微信 / Slack / Telegram
     /// 这类聊天框里等价于「发送」。曾经有一条带空行的两段话被逐字上屏，第一个 `\n`
     /// 直接把上半句发了出去，下半句留在了输入框里。
     ///
-    /// 默认发 Shift+Return：在聊天框是「软换行」（不发送），在编辑器 / 终端 / 网页
-    /// textarea 里就是普通换行 —— 两边都对。Windows 侧早有同款结论（见
+    /// 默认发 Shift+Return：在聊天框是「软换行」（不发送），在编辑器 / 网页 textarea
+    /// 里就是普通换行。Windows 侧早有同款结论（见
     /// `WindowsSendInputNewlineMode::ShiftEnter`，设置文案直接写着「聊天框选它」）。
     ///
+    /// Terminal.app 不区分 Shift+Return 和 Return，Codex / Claude Code 等 TUI 会把两者
+    /// 都当作「提交」。`LineFeed` 发送 U+000A，让这些 TUI 将其识别为 Ctrl+J 软换行。
+    ///
     /// 用户可以在设置里改成 `Return`：风格市场上有靠换行把一段话拆成多条消息的风格包，
     /// 那种效果要的正是真回车。
     pub(super) fn classify_mac_keystroke(ch: char, mode: MacosNewlineMode) -> MacKeystroke {
         match ch {
             '\n' => match mode {
+                // `Auto` 通常会在逐字上屏任务启动前解析；缺少前台应用上下文的调用方
+                // 使用对聊天框安全的 Shift+Return 兜底。
+                MacosNewlineMode::Auto => MacKeystroke::ShiftReturn,
                 MacosNewlineMode::ShiftReturn => MacKeystroke::ShiftReturn,
+                MacosNewlineMode::LineFeed => MacKeystroke::LineFeed,
                 MacosNewlineMode::Return => MacKeystroke::Return,
             },
             '\r' => MacKeystroke::Swallow,
@@ -162,6 +171,7 @@ mod macos_impl {
         for ch in text.chars() {
             let sent = match classify_mac_keystroke(ch, newline_mode) {
                 MacKeystroke::ShiftReturn => send_shift_return(),
+                MacKeystroke::LineFeed => send_line_feed(),
                 MacKeystroke::Return => send_return(),
                 // 吞掉的 char 也要计数：调用方（`flush_streaming_insert_buffer_with`）
                 // 拿 `typed_chars` 和 `delta.chars().count()` 比对，少一个就判定
@@ -204,6 +214,12 @@ mod macos_impl {
         post_key_event(KEY_RETURN, KCG_EVENT_FLAG_MASK_SHIFT, None)
     }
 
+    /// 发送 Unicode U+000A。Terminal.app 会把它转给 TUI，Codex / Claude Code 等将其
+    /// 识别为 Ctrl+J 软换行，而不是普通 Return 的「提交」。
+    fn send_line_feed() -> Result<(), TypeError> {
+        send_one_codepoint('\n')
+    }
+
     /// 发一次不带修饰键的 Return。聊天框里这等于「发送」——只有用户在设置里明确选了
     /// [`MacosNewlineMode::Return`] 才会走到这里。
     fn send_return() -> Result<(), TypeError> {
@@ -666,16 +682,16 @@ mod linux_impl {
 mod tests {
     use super::TypeError;
 
-    /// 默认模式下换行走 Shift+Return —— macOS 把 U+000A 当 Return，聊天框里等于
-    /// 「发送」，一条带空行的两段话会被从中间劈开发出去。
+    /// 没有前台应用上下文时，未解析的 Auto 安全回退到 Shift+Return，避免聊天框里
+    /// U+000A 被当作 Return 后直接发送。
     #[test]
     #[cfg(target_os = "macos")]
-    fn newline_defaults_to_shift_return() {
+    fn unresolved_auto_mode_falls_back_to_shift_return() {
         use super::macos_impl::{classify_mac_keystroke, MacKeystroke};
         use crate::types::MacosNewlineMode;
 
         let mode = MacosNewlineMode::default();
-        assert_eq!(mode, MacosNewlineMode::ShiftReturn, "默认必须是不发送的那个");
+        assert_eq!(mode, MacosNewlineMode::Auto);
         assert_eq!(
             classify_mac_keystroke('\n', mode),
             MacKeystroke::ShiftReturn
@@ -710,6 +726,24 @@ mod tests {
         );
     }
 
+    /// Terminal.app 不区分 Shift+Return 和 Return；显式 LineFeed 模式必须改发
+    /// Unicode U+000A，供 Codex / Claude Code 等 TUI 识别为 Ctrl+J 软换行。
+    #[test]
+    #[cfg(target_os = "macos")]
+    fn line_feed_mode_sends_unicode_lf_for_terminal_cli_agents() {
+        use super::macos_impl::{classify_mac_keystroke, MacKeystroke};
+        use crate::types::MacosNewlineMode;
+
+        assert_eq!(
+            classify_mac_keystroke('\n', MacosNewlineMode::LineFeed),
+            MacKeystroke::LineFeed
+        );
+        assert_eq!(
+            classify_mac_keystroke('中', MacosNewlineMode::LineFeed),
+            MacKeystroke::Unicode
+        );
+    }
+
     /// 计数契约：`type_unicode_chunk` 返回的 typed_chars 必须等于输入的 char 数，
     /// 连被吞掉的 `\r` 也要算 —— 调用方拿它跟 `delta.chars().count()` 比对，
     /// 少一个就判定「部分失败」并丢弃后面所有 delta。
@@ -719,7 +753,12 @@ mod tests {
         use super::macos_impl::classify_mac_keystroke;
         use crate::types::MacosNewlineMode;
 
-        for mode in [MacosNewlineMode::ShiftReturn, MacosNewlineMode::Return] {
+        for mode in [
+            MacosNewlineMode::Auto,
+            MacosNewlineMode::ShiftReturn,
+            MacosNewlineMode::LineFeed,
+            MacosNewlineMode::Return,
+        ] {
             let text = "上半句\r\n\r\n下半句";
             // 每个 char 都会被分类成某一种处理方式，没有漏网的。
             let counted = text
diff --git a/openless-all/app/src/i18n/en.ts b/openless-all/app/src/i18n/en.ts
index 4b1e7c41..f8fc502d 100644
--- a/openless-all/app/src/i18n/en.ts
+++ b/openless-all/app/src/i18n/en.ts
@@ -879,8 +879,10 @@ export const en: typeof zhCN = {
       windowsInsertionModeSendInput: 'SendInput keystroke simulation',
       windowsInsertionModePaste: 'Clipboard paste (Ctrl+V, etc.)',
       macosNewlineModeLabel: 'Line breaks',
-      macosNewlineModeDesc: 'Which key a line break sends while typing out text. A plain Return means "send" in chat apps — keep Shift+Return unless your style pack deliberately splits one dictation into several messages.',
+      macosNewlineModeDesc: 'Auto uses Line Feed (U+000A / Ctrl+J) in known terminal apps and Shift+Return elsewhere. Plain Return sends the message.',
+      macosNewlineModeAuto: 'Auto (Line Feed in terminals)',
       macosNewlineModeShiftReturn: 'Shift+Return (newline in chat)',
+      macosNewlineModeLineFeed: 'Line Feed (terminal CLI / Ctrl+J)',
       macosNewlineModeReturn: 'Return (split into messages)',
       windowsSendInputNewlineModeLabel: 'SendInput newline simulation',
       windowsSendInputNewlineModeDesc: 'How SendInput turns line breaks into keys. Use Shift+Enter for chat boxes; Enter for Notepad / VS Code and most editors.',
diff --git a/openless-all/app/src/i18n/ja.ts b/openless-all/app/src/i18n/ja.ts
index 835fb26e..2104a860 100644
--- a/openless-all/app/src/i18n/ja.ts
+++ b/openless-all/app/src/i18n/ja.ts
@@ -881,8 +881,10 @@ export const ja: typeof zhCN = {
       windowsInsertionModeSendInput: 'SendInput キー入力シミュレーション',
       windowsInsertionModePaste: 'クリップボード貼り付け（Ctrl+V など）',
       macosNewlineModeLabel: '改行の送り方',
-      macosNewlineModeDesc: '逐次入力時に改行をどのキーで送るか。チャットでは通常の Return は「送信」になります。改行で複数メッセージに分けるスタイルパックを使う場合以外は Shift+Return のままに。',
+      macosNewlineModeDesc: '自動では既知のターミナルアプリに Line Feed（U+000A / Ctrl+J）、それ以外に Shift+Return を送ります。通常の Return は送信になります。',
+      macosNewlineModeAuto: '自動（ターミナルでは Line Feed）',
       macosNewlineModeShiftReturn: 'Shift+Return（チャットで改行）',
+      macosNewlineModeLineFeed: 'Line Feed（ターミナル CLI / Ctrl+J）',
       macosNewlineModeReturn: 'Return（複数メッセージに分割）',
       windowsSendInputNewlineModeLabel: 'SendInput 改行シミュレーション',
       windowsSendInputNewlineModeDesc: 'SendInput で改行をどのキーとして送るか。チャット入力は Shift+Enter、メモ帳 / VS Code などは Enter。',
diff --git a/openless-all/app/src/i18n/ko.ts b/openless-all/app/src/i18n/ko.ts
index 6c42f04e..13be4ae5 100644
--- a/openless-all/app/src/i18n/ko.ts
+++ b/openless-all/app/src/i18n/ko.ts
@@ -881,8 +881,10 @@ export const ko: typeof zhCN = {
       windowsInsertionModeSendInput: 'SendInput 키 입력 시뮬레이션',
       windowsInsertionModePaste: '클립보드 붙여넣기(Ctrl+V 등)',
       macosNewlineModeLabel: '줄바꿈 처리',
-      macosNewlineModeDesc: '한 글자씩 입력할 때 줄바꿈을 어느 키로 보낼지. 채팅에서 일반 Return은 전송을 의미합니다. 줄바꿈으로 여러 메시지를 나누는 스타일 팩을 쓰는 게 아니라면 Shift+Return을 유지하세요.',
+      macosNewlineModeDesc: '자동은 알려진 터미널 앱에서 Line Feed(U+000A / Ctrl+J)를, 그 밖의 앱에서는 Shift+Return을 사용합니다. 일반 Return은 메시지를 전송합니다.',
+      macosNewlineModeAuto: '자동(터미널에서는 Line Feed)',
       macosNewlineModeShiftReturn: 'Shift+Return(채팅에서 줄바꿈)',
+      macosNewlineModeLineFeed: 'Line Feed(터미널 CLI / Ctrl+J)',
       macosNewlineModeReturn: 'Return(여러 메시지로 분할)',
       windowsSendInputNewlineModeLabel: 'SendInput 줄바꿈 시뮬레이션',
       windowsSendInputNewlineModeDesc: 'SendInput 모드에서 줄바꿈을 어떤 키로 보낼지. 채팅 입력창은 Shift+Enter, 메모장 / VS Code 등은 Enter.',
diff --git a/openless-all/app/src/i18n/zh-CN.ts b/openless-all/app/src/i18n/zh-CN.ts
index 0fed9afb..2cc126af 100644
--- a/openless-all/app/src/i18n/zh-CN.ts
+++ b/openless-all/app/src/i18n/zh-CN.ts
@@ -877,8 +877,10 @@ export const zhCN = {
       windowsInsertionModeSendInput: 'SendInput 逐字模拟',
       windowsInsertionModePaste: '剪贴板粘贴（Ctrl+V 等）',
       macosNewlineModeLabel: '换行怎么落',
-      macosNewlineModeDesc: '逐字上屏时换行符发哪个按键。聊天框里真回车等于发送——除非你用的风格包就是靠换行拆成多条消息，否则保持 Shift+Return。',
+      macosNewlineModeDesc: '自动会在已知终端应用中使用 Line Feed（U+000A / Ctrl+J），其他应用使用 Shift+Return；Return 会直接发送。',
+      macosNewlineModeAuto: '自动（终端使用 Line Feed）',
       macosNewlineModeShiftReturn: 'Shift+Return（聊天框换行）',
+      macosNewlineModeLineFeed: 'Line Feed（终端 CLI / Ctrl+J）',
       macosNewlineModeReturn: 'Return（拆成多条消息）',
       windowsSendInputNewlineModeLabel: 'SendInput 换行模拟',
       windowsSendInputNewlineModeDesc: 'SendInput 模式下如何把换行符模拟成按键。聊天框通常选 Shift+Enter；记事本 / VS Code 等选 Enter。',
diff --git a/openless-all/app/src/i18n/zh-TW.ts b/openless-all/app/src/i18n/zh-TW.ts
index 2af57931..6557d886 100644
--- a/openless-all/app/src/i18n/zh-TW.ts
+++ b/openless-all/app/src/i18n/zh-TW.ts
@@ -879,8 +879,10 @@ export const zhTW: typeof zhCN = {
       windowsInsertionModeSendInput: 'SendInput 逐字模擬',
       windowsInsertionModePaste: '剪貼簿貼上（Ctrl+V 等）',
       macosNewlineModeLabel: '換行怎麼落',
-      macosNewlineModeDesc: '逐字上屏時換行符發哪個按鍵。聊天框裡真回車等於發送——除非你用的風格包就是靠換行拆成多條訊息，否則保持 Shift+Return。',
+      macosNewlineModeDesc: '自動會在已知終端應用中使用 Line Feed（U+000A / Ctrl+J），其他應用使用 Shift+Return；Return 會直接發送。',
+      macosNewlineModeAuto: '自動（終端使用 Line Feed）',
       macosNewlineModeShiftReturn: 'Shift+Return（聊天框換行）',
+      macosNewlineModeLineFeed: 'Line Feed（終端 CLI / Ctrl+J）',
       macosNewlineModeReturn: 'Return（拆成多條訊息）',
       windowsSendInputNewlineModeLabel: 'SendInput 換行模擬',
       windowsSendInputNewlineModeDesc: 'SendInput 模式下如何把換行符模擬成按鍵。聊天框通常選 Shift+Enter；記事本 / VS Code 等選 Enter。',
diff --git a/openless-all/app/src/lib/ipc/mock-data.ts b/openless-all/app/src/lib/ipc/mock-data.ts
index 1a1357cd..ad475339 100644
--- a/openless-all/app/src/lib/ipc/mock-data.ts
+++ b/openless-all/app/src/lib/ipc/mock-data.ts
@@ -60,7 +60,7 @@ export let mockSettings: UserPreferences = {
     allowNonTsfInsertionFallback: true,
     windowsInsertionMode: "tsf",
     windowsSendInputNewlineMode: "enter",
-    macosNewlineMode: "shiftReturn",
+    macosNewlineMode: "auto",
     windowsSendInputInsertionOnly: false,
     windowsShowOpenlessInKeyboardList: true,
     workingLanguages: ["简体中文"],
diff --git a/openless-all/app/src/lib/types.ts b/openless-all/app/src/lib/types.ts
index 6b4c7228..0ea46e6b 100644
--- a/openless-all/app/src/lib/types.ts
+++ b/openless-all/app/src/lib/types.ts
@@ -239,9 +239,9 @@ export type WindowsInsertionMode = 'tsf' | 'sendInput' | 'paste';
 /** Windows SendInput 路径的换行模拟方式。 */
 export type WindowsSendInputNewlineMode = 'enter' | 'shiftEnter' | 'crlf';
 
-/** macOS 逐字上屏时换行符怎么发。`return` 在聊天框里等于发送 —— 靠换行拆多条消息的
- *  风格包要的就是这个。 */
-export type MacosNewlineMode = 'shiftReturn' | 'return';
+/** macOS 逐字上屏时换行符怎么发。`auto` 按前台应用选择；`lineFeed` 供终端使用；
+ *  `return` 在聊天框里等于发送 —— 靠换行拆多条消息的风格包要的就是这个。 */
+export type MacosNewlineMode = 'auto' | 'shiftReturn' | 'lineFeed' | 'return';
 
 export type WindowsImeInstallState =
   | 'installed'
diff --git a/openless-all/app/src/pages/settings/RecordingInputSection.tsx b/openless-all/app/src/pages/settings/RecordingInputSection.tsx
index 0678d680..2cf6b811 100644
--- a/openless-all/app/src/pages/settings/RecordingInputSection.tsx
+++ b/openless-all/app/src/pages/settings/RecordingInputSection.tsx
@@ -528,10 +528,12 @@ export function RecordingInputSection() {
             desc={t('settings.recording.macosNewlineModeDesc')}
           >
             <SelectLite
-              value={prefs.macosNewlineMode ?? 'shiftReturn'}
+              value={prefs.macosNewlineMode ?? 'auto'}
               onChange={next => onMacosNewlineModeChange(next as MacosNewlineMode)}
               options={[
+                { value: 'auto', label: t('settings.recording.macosNewlineModeAuto') },
                 { value: 'shiftReturn', label: t('settings.recording.macosNewlineModeShiftReturn') },
+                { value: 'lineFeed', label: t('settings.recording.macosNewlineModeLineFeed') },
                 { value: 'return', label: t('settings.recording.macosNewlineModeReturn') },
               ]}
               ariaLabel={t('settings.recording.macosNewlineModeLabel')}