i18n: add French translations for ~45 strings exposed in fr_FR user sessions (spp_registry, spp_change_request_v2, theme_openspp_muk)

[gwynncausing]

Context

During QA prep for a Togo deployment of OpenSPP2 (fr_FR locale, 5 demo personas), ~45 EN strings appear on demo screens even when the user language is set to French. Inventory below is captured from manual smoke-pack runs; every entry was visible on a real screen at the time of capture.

Note

This issue is separate from the broken-French and code bugs in spp_programs tracked in #236 and #237 — those are factually wrong translations / a code bug, this is a coverage gap (strings that have no FR entry at all).

Origin

Strings come from spp_change_request_v2, spp_programs, spp_registry, base Odoo, and theme_openspp_muk view archives.

Inventory

Change Requests list (spp_change_request_v2)

#	English string	Where seen
1	Change Requests (page title)	Top app menu on Change Requests app
2	All Requests	Second menu item, same page
3	Reference	List column header
4	Request Type	List column header
5	Registrant	List column header
6	Display State	List column header
7	Submitted By	List column header
8	Submitted	List column header
9	No change requests found	Empty-state title
10	Change requests allow you to propose changes to registrant information with an approval workflow.	Empty-state subtitle

Programs list (spp_programs)

#	English	Where
11	Programs	Page title
12	Exit Report	Top menu item
13	Payments	Top menu item
14	In-Kind	Top menu item
15	Reports	Top menu item
16	Configuration	Top menu item
17	Create Program	Button, list view top-left
18	Name / Target Type / Beneficiaries / Cycles / Status	List view column headers
19	Active	Status badge on list rows
20	Group	Value of Target Type field on rows

FSB program form (spp_programs)

#	English	Where
21	Import Eligible / Enroll Eligible / Verify Eligibility / New Cycle / Deduplicate / Notify	Action button bar
22	Active / Ended	Top-right state pipeline badges
23	Overview / Configuration / History	Notebook tab labels
24	Target Type / # Beneficiaries / # Eligible Beneficiaries	Field labels
25	RECENT CYCLES	Section header on Overview tab
26	NAME / START DATE / END DATE / STATE	Cycle table column headers on Overview tab
27	Draft	Cycle state badge in cycle row
28	External / Internal / Note	Chatter composer buttons at bottom of form

Cycle form (spp_programs)

#	English	Where
29	Copy Beneficiaries / Prepare Entitlements / Cancel	Action button bar
30	Draft / To Approve / Approved / Distributed / Ended	State pipeline badges
31	Enrollments / Beneficiaries / Entitlements / Payments	Smart buttons at top of form
32	Overview / Configuration / Approval / History	Notebook tab labels
33	Program / Sequence / Start Date / End Date	Field labels
34	FINANCIAL SUMMARY / Total Amount / Total Amount In Words / Currency	Section header + field labels
35	Cycle created	OdooBot chatter message

Household form (spp_registry)

#	English	Where
36	Compute PMT Score	Button in targeting section (this one is owned by a downstream module, ignore — listed for completeness only)
37	Group Name / Group Type / Registration Date / Language	Field labels on Profile tab
38	Profile / Identity / History / Service Points	Notebook tab labels
39	TAGS	Section header on Profile tab
40	Add tags...	Placeholder text in tag widget
41	DEMOGRAPHICS	Section header further down the form
42	Date of Birth / Gender / Birth Place / Approximate Birthdate / Occupation / Civil Status / Age / Income	Field labels in Demographics section
43	CONTACT INFORMATION	Section header further down
44	Area / Adresse complète	Mixed labels in Contact Information section

Sidebar (theme_openspp_muk / base)

#	English	Where
45	Registry / Area / Programs / Discuss / Calendar / Contacts / Change Requests / Dashboards / Approvals / Apps	Left sidebar, all 10 items

Proposed approach

Maintainer judgment:

1. Combined FR .po PR against OpenSPP2 — single round-trip, covers everything in one batch.
2. Per-module FR .po PRs — finer-grained, follows Odoo convention.

We can supply the FR translations in either format. They've been reviewed by a Togo-French project lead.

Related

• fix(spp_programs): spp.cycle.total_amount_in_words renders amount in English regardless of user/record language #236 — code bug, total_amount_in_words renders in English regardless of language
• i18n(spp_programs): correct broken/half-machine French translations in fr.po #237 — broken French in spp_programs/fr.po (To Approuver, Préparer Droits, Initial Montant, In-Type, Not Payé, Verify Éligibilité)

Severity

MEDIUM — not a blocker (demo runs), but a visible quality gap in any fr_FR deployment. Particularly hurtful at demo time when the audience is reading the UI in French.

Offer

Happy to send a PR with the FR translations (per-module or combined, your call). Screenshots available on request — let us know how you'd like to receive them (attached to the issue, sent via the OpenSPP Slack, etc.).