Install the package in the RTD build or accept unknown

[mkumar73]

docs/conf.py now reads the version from installed package metadata and falls back to 0+unknown if deeptab is not installed. But readthedocs.yaml currently installs only docs/requirements_docs.txt.