it.csv

key,screen,status,placeholders,source,translation
%@ from now,Panel,translated,%@,%@ from now,Tra %@
%@ has watched %lld agent runs on my Mac and kept it awake for %@ of them.,Statistics,translated,%@ %lld %@,%@ watched %lld agent runs on my Mac and kept it awake for %@.,%@ ha seguito %lld esecuzioni di agenti sul mio Mac e lo ha tenuto sveglio per %@.
"%@ held, %@ away",Statistics,translated,%@ %@,"%@ awake, %@ away","%@ sveglio, %@ assente"
"%@ kept my Mac awake for %@ while I was away from it, and saved %lld agent runs that would otherwise have died when the Mac went to sleep.",Statistics,translated,%@ %@ %lld,%@ kept my Mac awake for %@ while I was away and saved %lld agent runs from being interrupted by sleep.,%@ ha tenuto sveglio il mio Mac per %@ mentre non c'ero e ha evitato che lo stop interrompesse %lld esecuzioni dell'agente.
"%@ kept my Mac awake for %@ while I was away from it, and saved 1 agent run that would otherwise have died when the Mac went to sleep.",Statistics,translated,%@ %@,%@ kept my Mac awake for %@ while I was away and saved 1 agent run from being interrupted by sleep.,%@ ha tenuto sveglio il mio Mac per %@ mentre non c'ero e ha evitato che lo stop interrompesse 1 esecuzione dell'agente.
%@ panel,Panel,translated,%@,%@ panel,pannello %@
%@ · %@,"App, Panel",translated,%@ %@,%@ · %@,%@ · %@
%@ · %lld agents,Panel,translated,%@ %lld,%@ · %lld agents,%@ · %lld agenti
%@ · 1 agent,Panel,translated,%@,%@ · 1 agent,%@ · 1 agente
"%@, %@",Panel,translated,%@ %@,"%@, %@","%@, %@"
"%@, %@, for %@",Panel,translated,%@ %@ %@,"%@, %@, for %@","%@, %@, da %@"
%lld hours,Panel,translated,%lld,%lld hours,%lld ore
%lld hours %lld minutes,Panel,translated,%lld %lld,%lld hours %lld minutes,%lld ore %lld minuti
%lld minutes,Panel,translated,%lld,%lld minutes,%lld minuti
%lld more,"Panel, Settings",translated,%lld,%lld more,altri %lld
%lld seconds,Panel,translated,%lld,%lld seconds,%lld secondi
"%lld sessions in total, including subagents",Panel,translated,%lld,"%lld sessions in total, including subagents","%lld sessioni in totale, inclusi i subagenti"
%lld subagents,Panel,translated,%lld,%lld subagents,%lld subagenti
%lldd %@h,Panel,needs_review,%lld %@,%lldd %@h,%lld g %@ h
%lldh %@m,Panel,needs_review,%lld %@,%lldh %@m,%lld h %@ min
%lldm,Panel,needs_review,%lld,%lldm,%lld min
%llds,"App, Detection, Panel, Settings, Settings: Notifications, Settings: Providers",needs_review,%lld,%llds,%lld s
1 hour,Settings,needs_review,,1 hour,1 ora
1 min,"Detection, Settings",needs_review,,1 min,1 min
10 hours,Settings,needs_review,,10 hours,10 ore
10 min,Settings,needs_review,,10 min,10 min
12 hours,"Settings, Statistics",needs_review,,12 hours,12 ore
14 hours,Settings,translated,,14 hours,14 ore
15 min,"Panel, Settings",translated,,15 min,15 min
2 hours,"Settings, Statistics",needs_review,,2 hours,2 ore
3 hours,Settings,translated,,3 hours,3 ore
3 min,Settings,needs_review,,3 min,3 min
30 min,Settings,needs_review,,30 min,30 min
30 sec,Settings,needs_review,,30 sec,30 s
4 hours,Settings,needs_review,,4 hours,4 ore
45 min,Settings,translated,,45 min,45 min
5 hours,Settings,translated,,5 hours,5 ore
5 min,"Panel, Settings, Settings: Notifications",needs_review,,5 min,5 min
6 hours,Settings,translated,,6 hours,6 ore
7 hours,Settings,translated,,7 hours,7 ore
8 hours,Settings,needs_review,,8 hours,8 ore
"A session stopped responding without finishing, usually because the CLI needs input or was closed.",Settings: Notifications,translated,,"A session stopped responding without finishing, usually because the CLI needs input or was closed.","Una sessione ha smesso di rispondere senza finire, di solito perché la CLI attende un input o è stata chiusa."
A short note when you change mode by hand. Turning off interface sounds in System Settings silences these too.,Settings: General,translated,,Plays a short sound when you change modes manually. Respects your system sound settings.,Riproduce un breve suono quando cambi modalità manualmente. Rispetta le impostazioni audio di sistema.
"A timestamped backup is made first. Everything already in the file is preserved, and ""Remove"" puts it back exactly.",Settings: Providers,translated,,"Belay makes a timestamped backup first. ""Remove"" restores the original file.",Belay crea prima una copia di sicurezza con data e ora. «Rimuovi» ripristina il file originale.
About,"App, Menu bar, Settings, Settings: About, Settings: General, Settings: Providers, Statistics, Welcome",translated,,About,Informazioni
About %@,Menu bar,translated,%@,About %@,Informazioni su %@
Active sessions,Panel,translated,,Active sessions,Sessioni attive
Add Folder…,Settings,translated,,Add Folder…,Aggiungi cartella…
"Add a folder to watch, or pick a preset, to cover another agent.",Settings: Providers,translated,,Add a folder or choose a preset to watch another agent.,Aggiungi una cartella o scegli un preset per monitorare un altro agente.
Add a tool to watch,Settings: Providers,translated,,Add a tool to watch,Aggiungi uno strumento
Add a tool…,Settings: Providers,translated,,Add a tool…,Aggiungi strumento…
Add to Claude Code,Settings: Providers,translated,,Add to Claude Code,Aggiungi a Claude Code
Add to Cline,Settings: Providers,translated,,Add to Cline,Aggiungi a Cline
Add to Codex,Settings: Providers,translated,,Add to Codex,Aggiungi a Codex
Agent needs you,Settings: Notifications,translated,,Agent needs you,L'agente ha bisogno di te
Agent went quiet,Settings: Notifications,translated,,Agent went quiet,L'agente tace
All product names and logos are trademarks of their respective owners.,Settings: About,translated,,All product names and logos are trademarks of their respective owners.,Tutti i nomi di prodotto e i loghi sono marchi dei rispettivi proprietari.
Allow access to %@,Settings,translated,%@,Allow access to %@,Consenti l'accesso a %@
Allow access to ~/.claude,Welcome,translated,,Allow access to ~/.claude,Consenti l'accesso a ~/.claude
Also,"App, Detection, Settings, Settings: Providers",translated,,Also,Inoltre
Always on,"App, Detection, Menu bar, Panel, Settings, Welcome",translated,,Always On,Sempre
An agent is waiting for permission or an answer. Requires Precise Detection.,Settings: Notifications,translated,,An agent is waiting for permission or an answer. Requires Precise Detection.,Un agente attende un permesso o una risposta. Richiede il rilevamento preciso.
An agent is waiting for you,"Detection, Menu bar, Panel, Settings: Notifications",translated,,An agent is waiting for you,Un agente ti sta aspettando
An agent is waiting for you. Belay is keeping your Mac awake.,Menu bar,translated,,An agent is waiting for you. Belay is keeping your Mac awake.,Un agente ti aspetta. Belay tiene sveglio il Mac.
"An agent is working, so sleep is on hold.",Panel,needs_review,,"An agent is working, so your Mac stays awake.","Un agente lavora, quindi il Mac resta sveglio."
An agent is working. Your Mac will be free to sleep as soon as Belay quits.,Menu bar,translated,,An agent is working. Quitting Belay will let your Mac sleep.,"Un agente sta lavorando. Se chiudi Belay, il Mac potrà andare in stop."
An agent went quiet,Settings: Notifications,translated,,An agent went quiet,Un agente è rimasto in silenzio
"An agent works, Belay holds the Mac awake, and the Mac sleeps once the work stops",Welcome,translated,,"An agent works, Belay holds the Mac awake, and the Mac sleeps once the work stops","Un agente lavora, Belay tiene il Mac sveglio e, quando il lavoro finisce, il Mac va in stop"
Approve the helper in Login Items so it can hold the lid.,Settings,translated,,Approve the helper in Login Items so it can hold the lid.,Approva l'helper in «Elementi login» perché possa tenere il coperchio.
Auto,"App, Detection, Menu bar, Panel, Settings, Settings: General",translated,,Auto,Auto
Awake %@ so far,Panel,translated,%@,Awake for %@,Sveglio per %@
Awake limit,Settings: Behaviour,translated,,Awake limit,Limite di veglia
Awake mode,Panel,translated,,Awake mode,Modalità sveglia
Awake only while an agent is working.,Panel,translated,,Only while an agent is working.,Solo mentre un agente sta lavorando.
Awake until you switch it off.,Panel,translated,,Until you turn it off.,Finché non lo disattivi.
Battery Guard,Settings: Behaviour,translated,,Battery Guard,Protezione batteria
"Battery is at %lld%%, so Belay stopped keeping your Mac awake.",Settings: Notifications,translated,%lld,Battery reached %lld%%. Belay stopped keeping your Mac awake.,Batteria al %lld%%. Belay ha smesso di tenere sveglio il Mac.
Behaviour,"Settings, Settings: Behaviour",translated,,Behavior,Comportamento
"Belay already watches this folder for %@, or one that contains it.",Settings: Providers,translated,%@,"Belay already watches this folder for %@, or one that contains it.","Belay osserva già questa cartella per %@, o una che la contiene."
"Belay also records these hooks as approved in Codex's config.toml, because Codex quietly skips hooks nobody has approved.",Settings: Providers,translated,,"Belay also records these hooks as approved in Codex's config.toml, because Codex quietly skips hooks nobody has approved.","Belay registra anche questi hook come approvati in config.toml, perché Codex ignora in silenzio gli hook non approvati."
Belay asks for permission the first time it needs to send a notification.,Settings: Notifications,translated,,Belay asks for permission the first time it needs to send a notification.,Belay chiede il permesso la prima volta che deve inviare una notifica.
"Belay can see your agent's sessions.
Nothing else is read, and nothing leaves this Mac.",(unused),translated,,"Belay can see your agent's sessions.
Nothing else is read, and nothing leaves this Mac.","Belay vede le sessioni del tuo agente.
Non legge altro e nulla lascia questo Mac."
Belay could not ask Codex to trust its hooks: %@,Detection,translated,%@,Belay could not ask Codex to trust its hooks: %@,Belay non è riuscito a chiedere a Codex di approvare i suoi hook: %@
"Belay could not back up your Claude Code settings, so it made no changes: %@",Detection,translated,%@,"Belay couldn't back up your Claude Code settings, so nothing was changed: %@","Belay non ha potuto fare una copia di sicurezza delle impostazioni di Claude Code, quindi non ha modificato nulla: %@"
Belay could not migrate preferences from version %lld.,Settings,translated,%lld,Belay couldn't import settings from version %lld.,Belay non ha potuto importare le impostazioni dalla versione %lld.
Belay could not read its preferences and has fallen back to defaults.,Settings,translated,,"Belay couldn't read its settings, so it's using the defaults.","Belay non ha potuto leggere le proprie impostazioni, quindi usa i valori predefiniti."
Belay could not read this Mac's power source.,Detection,translated,,Belay couldn't read this Mac's power source.,Belay non ha potuto determinare la fonte di alimentazione di questo Mac.
Belay could not read your Claude Code settings: %@,Detection,translated,%@,Belay couldn't read your Claude Code settings: %@,Belay non ha potuto leggere le impostazioni di Claude Code: %@
Belay could not start its local hook receiver: %@,Detection,needs_review,%@,Belay couldn't start its local hook listener: %@,Belay non ha potuto avviare il ricevitore locale di hook: %@
Belay could not update your Claude Code settings: %@,Detection,translated,%@,Belay couldn't update your Claude Code settings: %@,Belay non ha potuto aggiornare le impostazioni di Claude Code: %@
Belay could not watch %@ for activity.,Settings: Providers,translated,%@,Belay couldn't watch %@ for activity.,Belay non ha potuto monitorare l'attività in %@.
"Belay expected to find ""%@"" inside. You can watch it anyway, and it will simply stay quiet until %@ writes there.",Settings: Providers,translated,%@ %@,"Belay expected to find ""%@"" inside. You can watch it anyway, and it will simply stay quiet until %@ writes there.","Belay si aspettava di trovare ""%@"" al suo interno. Puoi comunque osservarla, resterà semplicemente in silenzio finché %@ non ci scriverà."
Belay has not been granted access to %@ yet.,Detection,needs_review,%@,Belay doesn't have access to %@ yet.,Belay non ha ancora accesso a %@.
Belay has saved %lld runs for you. A star on GitHub helps the next person find it.,Statistics,translated,%lld,Belay has saved %lld runs for you. A star on GitHub helps the next person find it.,Belay ha salvato %lld esecuzioni per te. Una stella su GitHub aiuta il prossimo a trovarlo.
Belay has to reopen to change language.,Settings: General,translated,,Belay needs to reopen to change the language.,Belay deve essere riaperto per cambiare lingua.
Belay is keeping your Mac awake: always on.,Menu bar,translated,,Always On is keeping your Mac awake.,«Sempre attivo» tiene sveglio il Mac.
Belay is keeping your Mac awake: an agent is working.,Menu bar,translated,,Belay is keeping your Mac awake while an agent works.,Belay tiene sveglio il Mac mentre un agente lavora.
Belay is off. Your Mac will sleep normally.,Menu bar,translated,,Belay is off. Your Mac will sleep normally.,Belay è disattivato. Il Mac andrà in stop normalmente.
"Belay is switched off, so it will not hold sleep at all.",Panel,needs_review,,Belay won't keep your Mac awake.,Belay non terrà sveglio il tuo Mac.
Belay is up to date.,Settings: General,translated,,Belay is up to date.,Belay è aggiornato.
Belay is watching. Nothing is running right now.,Panel,needs_review,,Belay is watching. No agents are running.,Belay sta monitorando. Nessun agente attivo.
Belay is watching. Your Mac will sleep normally.,Menu bar,translated,,Belay is watching. Your Mac can sleep normally.,Belay sta monitorando. Il Mac può andare in stop normalmente.
Belay let your Mac sleep,Panel,translated,,Belay let your Mac sleep,Belay ha lasciato dormire il Mac
"Belay needs to read ~/.claude to tell when an agent is working. Nothing else is read, and nothing leaves this Mac.",Welcome,translated,,"Belay needs to read ~/.claude to tell when an agent is working. Nothing else is read, and nothing leaves this Mac.","Per sapere quando un agente lavora, Belay legge ~/.claude. Non legge altro e nulla lascia questo Mac."
Belay needs your permission to read %@.,Settings: Providers,translated,%@,Belay needs permission to read %@.,Belay ha bisogno del permesso per leggere %@.
Belay reached its maximum awake time and stopped keeping your Mac awake.,Settings: Notifications,translated,,Belay reached the maximum awake time and let your Mac sleep.,Belay ha raggiunto il tempo massimo di veglia e ha lasciato andare il Mac in stop.
"Belay reached the longest stretch you allow it to hold, so it stopped.",Panel,needs_review,,The maximum awake time was reached.,Raggiunto il tempo massimo di veglia.
"Belay reads only enough of your agent's session files to know whether it is running. Never your prompts, never your code, and nothing about you leaves this Mac.",Settings,translated,,Belay reads only the session data it needs to tell whether an agent is working. It never reads your prompts or code. Everything stays on this Mac.,Belay legge solo i dati di sessione necessari per capire se un agente sta lavorando. Non legge mai i tuoi prompt o il tuo codice. Tutto resta su questo Mac.
"Belay reads only enough of your agent's session files to know whether it is running. Never your prompts, never your code, and nothing about you leaves this Mac. It uses the network twice: a daily check for a newer version, which you can switch off, and the download itself when you ask for one.",Settings,translated,,"Belay reads only enough of your agent's session files to know whether it is running. Never your prompts, never your code, and nothing about you leaves this Mac. It uses the network twice: a daily check for a newer version, which you can switch off, and the download itself when you ask for one.","Belay legge dei file di sessione del tuo agente solo quanto basta per sapere se sta lavorando. Mai i tuoi prompt, mai il tuo codice, e nulla che ti riguardi lascia questo Mac. Usa la rete due volte: il controllo giornaliero di una nuova versione, che puoi disattivare, e il download stesso quando lo chiedi."
"Belay saves crash, freeze, and error reports locally. Nothing is sent automatically. You decide what to share when reporting a problem.",Settings,translated,,"Saves crash, freeze, and error reports locally. Nothing is sent automatically.","Salva localmente i rapporti di crash, blocchi ed errori. Nulla viene inviato automaticamente."
Belay still works in Always on and Off modes,Welcome,translated,,You can still use Always On or Off.,Puoi continuare a usare «Sempre attivo» o «Disattivato».
Belay stopped holding,"App, Menu bar, Panel, Settings: Notifications",translated,,Belay stopped holding,Belay ha smesso di mantenere
Belay stopped holding: battery is at %lld%%.,Menu bar,translated,%lld,Belay stopped keeping your Mac awake at %lld%% battery.,Belay ha smesso di tenere sveglio il Mac al %lld%% di batteria.
Belay stopped holding: the maximum awake time was reached.,Menu bar,translated,,Belay stopped keeping your Mac awake: maximum awake time reached.,Belay ha smesso di tenere sveglio il Mac: raggiunto il tempo massimo di veglia.
Belay stopped holding: the timer ran out.,Menu bar,translated,,Belay stopped holding: the timer ran out.,Belay ha smesso di tenere sveglio il Mac: il timer è scaduto.
"Belay watches only enabled agents. Precise Detection gives Belay exact start, finish, and needs-you signals. Open an agent’s settings to manage detection or add folders to watch.",Settings: Providers,translated,,"Belay watches only enabled agents. Precise Detection gives Belay exact start, finish, and needs-you signals. Open an agent’s settings to manage detection or add folders to watch.","Belay monitora solo gli agenti attivati. Il rilevamento preciso indica a Belay esattamente quando il lavoro inizia, termina o richiede la tua attenzione. Apri le impostazioni di un agente per gestire il rilevamento o aggiungere cartelle da monitorare."
Belay will change %@ to:,Settings: Providers,translated,%@,Belay will update %@ to:,Belay aggiornerà %@ così:
Belay will keep holding no matter how low the battery gets.,Settings: Behaviour,translated,,Belay will keep your Mac awake even on low battery.,Belay terrà sveglio il Mac anche con batteria scarica.
"Belay will not change %@, because it is not in a format it can edit safely. Fix its format and open this again, and Belay will show you the exact change to review.",Settings: Providers,translated,%@,"Belay will not change %@, because it is not in a format it can edit safely. Fix its format and open this again, and Belay will show you the exact change to review.","Belay non modificherà %@ perché non è in un formato che può scrivere in sicurezza. Correggi il formato e riapri questa finestra, e Belay ti mostrerà la modifica esatta da controllare."
"Belay will not edit this file, because it is not plain JSON. It may have comments or a format Belay cannot write back safely. Add this yourself instead:",Settings: Providers,translated,,Belay can't safely edit this file because it isn't plain JSON. Add this manually instead:,Belay non può modificare questo file in sicurezza perché non è JSON puro. Aggiungilo manualmente:
Belay will stop watching this folder for %@. Any Belay hooks inside it are removed as well. The folder itself is not touched.,Settings: Providers,translated,%@,Belay will stop watching this folder for %@. Any Belay hooks inside it are removed as well. The folder itself is not touched.,Belay smetterà di osservare questa cartella per %@. Anche gli hook di Belay al suo interno vengono rimossi. La cartella in sé non viene toccata.
"Belay's link to your agent used to move every time Belay restarted, and an update left the agent talking to an address nobody was answering. It now keeps the same one.",App,translated,,"Belay's link to your agent used to move every time Belay restarted, and an update left the agent talking to an address nobody was answering. It now keeps the same one.","Il collegamento di Belay con il tuo agente cambiava a ogni riavvio e, dopo un aggiornamento, l'agente parlava con un indirizzo dove non rispondeva nessuno. Ora resta lo stesso."
Belay's saved permission for %@ is no longer valid.,Detection,needs_review,%@,Belay's saved permission for %@ is no longer valid.,Il permesso salvato di Belay per %@ non è più valido.
Built in,Settings: Providers,translated,,Built-in,Integrati
Buy me a coffee,Settings: About,translated,,Buy me a coffee,Offrimi un caffè
Cancel,"App, Detection, Menu bar, Panel, Settings: Providers, Statistics, Welcome",translated,,Cancel,Annulla
Check Now,Settings: General,translated,,Check Now,Controlla ora
Check for Updates,App,translated,,Check for Updates,Cerca aggiornamenti
Check for updates automatically,Settings: General,translated,,Automatically check for updates,Cerca aggiornamenti automaticamente
Checking…,Settings: General,translated,,Checking…,Controllo…
Choose another folder %@ keeps its sessions in.,Settings: Providers,translated,%@,Choose another folder %@ keeps its sessions in.,Scegli un'altra cartella in cui %@ conserva le sue sessioni.
Claude Code,"App, Detection, Settings, Settings: Providers, Welcome",translated,,Claude Code,Claude Code
Claude Code has not opened a project on this Mac yet. Belay starts watching by itself when it does.,Settings: Providers,needs_review,,Claude Code has not opened a project on this Mac yet. Belay starts watching by itself when it does.,Claude Code non ha ancora aperto un progetto su questo Mac. Belay inizierà da solo quando succederà.
Claude Code is not installed on this Mac.,Settings: Providers,translated,,Claude Code is not installed on this Mac.,Claude Code non è installato su questo Mac.
Click to see what changed and install it whenever you like.,Settings: Notifications,translated,,Click to see what changed and install it whenever you like.,Fai clic per vedere cosa è cambiato e installarlo quando vuoi.
Cline has not started a session on this Mac yet. Belay starts watching by itself when it does.,Settings: Providers,translated,,Cline has not started a session on this Mac yet. Belay starts watching by itself when it does.,Cline non ha ancora avviato una sessione su questo Mac. Belay inizierà da solo quando succederà.
Cline is not installed on this Mac.,Settings: Providers,translated,,Cline is not installed on this Mac.,Cline non è installato su questo Mac.
Close,"App, Detection, Panel, Settings, Settings: Providers, Welcome",translated,,Close,Chiudi
Closed-lid hold,Settings,translated,,Closed-lid hold,Lavoro a coperchio chiuso
Codex has not started a session on this Mac yet. Belay starts watching by itself when it does.,Settings: Providers,translated,,Codex has not started a session on this Mac yet. Belay starts watching by itself when it does.,Codex non ha ancora avviato una sessione su questo Mac. Belay inizierà da solo quando succederà.
Codex is not installed on this Mac.,Settings: Providers,translated,,Codex is not installed on this Mac.,Codex non è installato su questo Mac.
Copied,Statistics,translated,,Copied,Copiato
Copies the card image and the summary text together,Statistics,translated,,Copies the card and summary together,Copia insieme la scheda e il riepilogo
Copilot has not started a session on this Mac yet. Belay starts watching by itself when it does.,Settings: Providers,translated,,Copilot has not started a session on this Mac yet. Belay starts watching by itself when it does.,Copilot non ha ancora avviato una sessione su questo Mac. Belay inizierà da solo quando succederà.
Copilot is not installed on this Mac.,Settings: Providers,translated,,Copilot is not installed on this Mac.,Copilot non è installato su questo Mac.
Copy,"App, Detection, Settings, Settings: Providers, Statistics",translated,,Copy,Copia
Copy card and link,Statistics,translated,,Copy card and link,Copia scheda e link
Could not reach the update service.,Settings: General,translated,,Could not reach the update service.,Impossibile raggiungere il servizio di aggiornamento.
Custom…,Panel,translated,,Custom…,Personalizzato…
Detection health,(unused),translated,,Detection status,Stato del rilevamento
Diagnostics,"App, Detection, Settings, Settings: Notifications",translated,,Diagnostics,Diagnostica
Dim from,Settings,translated,,Dim from,Attenuare dalle
Dim until,"App, Settings",translated,,Dim until,Attenuare fino alle
Dimmed brightness,Settings,translated,,Dimmed brightness,Luminosità attenuata
Dimmed-screen countdown,Settings,translated,,Dimmed-screen countdown,Conto alla rovescia a schermo attenuato
Dims the display to this level during the hours below while you're away. Restores brightness when you return.,Settings,translated,,Dims the display to this level during the hours below while you're away. Restores brightness when you return.,Attenua lo schermo a questo livello nelle ore indicate sotto mentre sei via. Ripristina la luminosità al tuo ritorno.
Direct download,"Settings, Settings: About",translated,,Direct download,Download diretto
Donate,"Detection, Settings: About",translated,,Donate,Dona
Done,"Settings, Settings: Providers",translated,,Done,Fatto
Download…,Settings: General,translated,,Download…,Scarica…
Enable Precise…,Settings,translated,,Enable Precise…,Attiva preciso…
Enable precise detection,Settings: Providers,translated,,Enable precise detection,Attiva il rilevamento preciso
Enable…,(unused),translated,,Enable…,Attiva…
Ends at %@,Panel,translated,%@,Ends at %@,Termina alle %@
Erase,Statistics,needs_review,,Erase,Cancella
Erase your statistics?,Statistics,needs_review,,Erase your statistics?,Cancellare le statistiche?
Export…,Statistics,translated,,Export…,Esporta…
Finished,"Panel, Settings, Settings: Notifications, Welcome",translated,,Finished,Completato
Fix,"App, Panel, Settings, Settings: Providers, Statistics",translated,,Fix,Risolvi
For,"App, Detection, Menu bar, Panel, Settings, Settings: About, Settings: Behaviour, Settings: General, Settings: Notifications, Settings: Providers, Statistics, Welcome",translated,,For,Durata
For runs longer than %@.,Settings: Notifications,translated,%@,For runs longer than %@.,Per esecuzioni più lunghe di %@.
Found nearby,Settings,translated,,Found nearby,Trovate accanto
Free,Settings: About,translated,,Free,Gratis
General,"Settings, Settings: Behaviour, Settings: General",translated,,General,Generali
Good to go,(unused),translated,,Good to go,Tutto pronto
Got it,(unused),translated,,Got it,Capito
Grant access to ~/.claude,Welcome,translated,,Grant access to ~/.claude,Concedi l'accesso a ~/.claude
Grant access to ~/.cline,Welcome,translated,,Grant access to ~/.cline,Concedi l'accesso a ~/.cline
Grant access to ~/.codex,Welcome,translated,,Grant access to ~/.codex,Concedi l'accesso a ~/.codex
Grant access to ~/.copilot,Welcome,translated,,Grant access to ~/.copilot,Concedi l'accesso a ~/.copilot
Hold again,"App, Detection, Panel",translated,,Hold again,Mantieni ancora
Holding on a little longer in case more work arrives.,Panel,needs_review,,Waiting a moment in case more work starts.,Aspetto un momento in caso arrivi altro lavoro.
How long Belay waits after an agent goes quiet before letting your Mac sleep.,Settings: Behaviour,translated,,How long Belay waits after an agent goes quiet before letting your Mac sleep.,Quanto attende Belay dopo che un agente tace prima di lasciare che il Mac vada in stop.
How long to keep the Mac awake,Panel,translated,,How long to keep the Mac awake,Per quanto tempo tenere sveglio il Mac
Idle,"App, Detection, Panel, Settings: Providers",translated,,Idle,Inattivo
It needs an answer from you before it can carry on.,Panel,needs_review,,It needs an answer before it can continue.,Serve una risposta per continuare.
Keep crash reports on this Mac,Settings,translated,,Save diagnostic reports on this Mac,Salva i rapporti di diagnostica su questo Mac
Keep display awake,Settings: Behaviour,translated,,Keep display awake,Tieni lo schermo attivo
Keep your Mac awake,Panel,translated,,Keep your Mac awake,Tieni sveglio il Mac
Keeping the display off saves power and won't interrupt your agent.,Settings: Behaviour,translated,,Keeping the display off saves power and won't interrupt your agent.,Tenere lo schermo spento risparmia energia e non interrompe il tuo agente.
Keeping your Mac awake,Panel,translated,,Keeping your Mac awake,Tengo sveglio il tuo Mac
Keeps your Mac awake exactly as long as your agent is working.,Settings: About,translated,,Keeps your Mac awake while your agent works.,Tiene sveglio il Mac mentre il tuo agente lavora.
Keeps your Mac awake while your agent works.,Welcome,translated,,Keeps your Mac awake while your agent works.,Tiene il Mac sveglio mentre il tuo agente lavora.
Keeps your Mac awake with the lid closed. Ends at the awake limit or if your Mac gets too warm.,Settings,translated,,Keeps your Mac awake with the lid closed. Ends at the awake limit or if your Mac gets too warm.,Tiene sveglio il Mac a coperchio chiuso. Termina al limite di veglia o se il Mac si scalda troppo.
Kept awake for %@ since Belay started,Panel,translated,%@,Kept awake for %@ since launch,Tenuto sveglio per %@ dall'avvio
LAST 14 DAYS,Statistics,translated,,LAST 14 DAYS,ULTIMI 14 GIORNI
Language,Settings: General,translated,,Language,Lingua
Let Belay read %@ so it can see that agent work.,Settings: Providers,translated,%@,Allow Belay to read %@ so it can tell when your agent is working.,Consenti a Belay di leggere %@ per sapere quando il tuo agente sta lavorando.
Let Belay read your ~/.claude folder so it can tell when Claude Code is working.,"Settings: Providers, Welcome",translated,,Allow access to ~/.claude so Belay can tell when Claude Code is working.,Consenti accesso a ~/.claude perché Belay sappia quando Claude Code sta lavorando.
Let Belay read your ~/.cline folder so it can tell when Cline is working.,"Settings: Providers, Welcome",translated,,Allow access to ~/.cline so Belay can tell when Cline is working.,Consenti l'accesso a ~/.cline perché Belay sappia quando Cline sta lavorando.
Let Belay read your ~/.codex folder so it can tell when Codex is working.,"Settings: Providers, Welcome",translated,,Allow access to ~/.codex so Belay can tell when Codex is working.,Consenti l'accesso a ~/.codex perché Belay sappia quando Codex sta lavorando.
Let Belay read your ~/.copilot folder so it can tell when Copilot is working.,"Settings: Providers, Welcome",translated,,Allow access to ~/.copilot so Belay can tell when Copilot is working.,Consenti l'accesso a ~/.copilot perché Belay sappia quando Copilot sta lavorando.
Let's go,(unused),translated,,Let's go,Andiamo
Local only,Settings: About,translated,,Local only,Solo in locale
Looks good,(unused),translated,,Looks good,Sembra buono
Lovely,(unused),translated,,Lovely,Ottimo
Low Power Mode,"Detection, Settings: Behaviour",translated,,Low Power Mode,Modalità basso consumo
"Low battery, overheating, or awake limit reached.",Settings: Notifications,translated,,"Low battery, overheating, or awake limit reached.","Batteria scarica, surriscaldamento o limite di veglia raggiunto."
Mac App Store,"App, Detection, Settings, Settings: About",translated,,Mac App Store,Mac App Store
Mode,"App, Detection, Menu bar, Panel, Settings, Settings: Behaviour, Settings: Providers, Statistics, Welcome",translated,,Mode,Modalità
Never checked.,Settings: General,translated,,Never checked.,Mai controllato.
Never hold sleep.,Panel,translated,,Never keep the Mac awake.,Non tenere mai sveglio il Mac.
New in v%@,App,translated,%@,New in v%@,Novità nella v%@
New version,Settings: Notifications,translated,,New version,Nuova versione
Nice one,(unused),translated,,Nice one,Bello
Night dimming,Settings,translated,,Night dimming,Attenuazione notturna
No %@ yet. It appears once the tool has run. Adjust the folder if yours is elsewhere.,Settings: Providers,translated,%@,No %@ yet. It appears once the tool has run. Adjust the folder if yours is elsewhere.,"%@ non esiste ancora. Compare dopo la prima esecuzione dello strumento. Se il tuo è altrove, correggi la cartella."
No active sessions.,Panel,translated,,No active sessions.,Nessuna sessione attiva.
No ads,Settings: About,translated,,No ads,Senza pubblicità
No other tools added. Other tools use folder activity and process checks to detect work.,Settings: Providers,translated,,No other tools added. Other tools use folder activity and process checks to detect work.,Nessun altro strumento aggiunto. Gli altri strumenti rilevano il lavoro dall'attività delle cartelle e dai controlli dei processi.
No providers available.,(unused),translated,,No providers available.,Nessun provider disponibile.
No release feed is configured.,Settings: General,translated,,No update feed is configured.,Nessuna fonte di aggiornamenti configurata.
No releases have been published yet.,Settings: General,translated,,No releases are available yet.,Non ci sono ancora versioni disponibili.
No tracking,Settings: About,translated,,No tracking,Nessun tracciamento
Not now,Statistics,translated,,Not now,Non ora
Nothing to show yet,Statistics,translated,,Nothing to show yet,Ancora niente da mostrare
Nothing to watch yet: %@ does not exist.,Settings: Providers,needs_review,%@,Nothing to watch yet: %@ does not exist.,Ancora niente da osservare: %@ non esiste.
Notifications,"App, Settings, Settings: Notifications",translated,,Notifications,Notifiche
Notify when Belay stops for safety,Settings: Notifications,translated,,Notify when Belay stops for safety,Avvisami quando Belay si ferma per sicurezza
Notify when a long task finishes,Settings: Notifications,translated,,Notify when a long task finishes,Avvisami quando finisce un'attività lunga
Notify when a new version is out,Settings: Notifications,translated,,Notify when a new version is out,Avvisa quando esce una nuova versione
Notify when an agent goes quiet,Settings: Notifications,translated,,Notify when an agent goes quiet,Avvisa quando un agente resta in silenzio
Notify when an agent needs you,Settings: Notifications,translated,,Notify when an agent needs you,Avvisami quando un agente ha bisogno di te
Numbers stay on this Mac unless you share them.,Statistics,translated,,Numbers stay on this Mac unless you share them.,I numeri restano su questo Mac finché non li condividi.
Off,"App, Menu bar, Panel, Settings, Settings: Providers, Welcome",translated,,Off,Spento
"On battery, Belay lets your Mac sleep at %lld%%.",Settings: Behaviour,translated,%lld,"On battery, Belay lets your Mac sleep at %lld%%.","A batteria, Belay lascia che il Mac vada in stop al %lld%%."
"Once a day, Belay checks whether a newer version exists. It sends nothing about you, and nothing is downloaded or installed until you press Update.",Settings: General,translated,,Checks once a day. No personal data is sent. Nothing is downloaded or installed until you choose to update.,Controlla una volta al giorno. Nessun dato personale viene inviato. Nulla viene scaricato o installato finché non scegli di aggiornare.
One file per event: %@.,Settings: Providers,translated,%@,One file per event: %@.,Un file per evento: %@.
Open Belay at login,Settings: General,translated,,Open Belay at login,Apri Belay al login
Open Login Items,"Settings, Settings: General",translated,,Open Login Items,Apri Elementi login
Open Login Items…,Settings: General,translated,,Open Login Items…,Apri Elementi di login…
Open Settings,Panel,translated,,Open Settings,Apri Impostazioni
Open at login,"Settings, Settings: General",translated,,Open at login,Apri al login
Open the App Store,Settings: General,translated,,Open the App Store,Apri l'App Store
Opens a standard macOS panel so you can approve the folder,Welcome,translated,,Opens a standard macOS folder picker so you can grant access,Apre il selettore cartelle standard di macOS per consentirti di concedere l'accesso
Option opens the longer lists too,App,translated,,Option opens the longer lists too,Anche Option apre gli elenchi lunghi
Options,"App, Detection, Panel, Settings, Settings: Providers",translated,,Options,Opzioni
Other agents,"App, Settings: Providers",translated,,Other agents,Altri agenti
Other tools,Settings: Providers,translated,,Other tools,Altri strumenti
Other tools use folder activity and process checks to detect work.,Settings: Providers,translated,,Other tools use folder activity and process checks to detect work.,Gli altri strumenti rilevano il lavoro dall'attività delle cartelle e dai controlli dei processi.
Paused at your time limit.,Panel,translated,,Paused at your time limit.,In pausa: limite di tempo raggiunto.
Play interface sounds,Settings: General,needs_review,,Play interface sounds,Riproduci i suoni dell'interfaccia
Play sounds,Settings: General,needs_review,,Play sounds,Riproduci suoni
Precise,"App, Detection, Settings, Settings: Notifications, Settings: Providers",translated,,Precise,Preciso
Precise Detection,"App, Detection, Settings, Settings: Notifications, Settings: Providers",translated,,Precise Detection,Rilevamento preciso
Precise Detection survives an update,App,translated,,Precise Detection survives an update,Il rilevamento preciso sopravvive a un aggiornamento
Precise detection rules,Settings: Providers,translated,,Precise detection rules,Regole del rilevamento preciso
Precise · last signal %@ ago,Settings,translated,%@,Precise · last activity %@ ago,Preciso · attività %@ fa
Providers,"App, Detection, Settings, Settings: Providers, Welcome",translated,,Agents,Agenti
Quit,"Menu bar, Settings: General",translated,,Quit,Esci
Quit %@,Menu bar,translated,%@,Quit %@,Esci da %@
Quit %@?,Menu bar,translated,%@,Quit %@?,Uscire da %@?
Quit Belay and open it again to change language.,Settings: General,translated,,Reopen Belay to apply the language change.,Riapri Belay per applicare il cambio di lingua.
Quit and Reopen,Settings: General,translated,,Quit and Reopen,Esci e riapri
Rate Belay,Settings: About,translated,,Rate Belay,Valuta Belay
Ready,"App, Detection, Settings, Welcome",translated,,Ready,Pronto
Release notes,App,translated,,Release notes,Note di versione
Remove,"App, Detection, Settings, Settings: Providers",translated,,Remove,Rimuovi
Remove %@,Settings: Providers,translated,%@,Remove %@,Rimuovi %@
Remove Folder,"Settings, Settings: Providers",translated,,Remove Folder,Rimuovi cartella
Report a bug,Settings: About,translated,,Report a bug,Segnala un bug
Report an Issue,Settings,translated,,Report an Issue,Segnala un problema
Reset…,Statistics,needs_review,,Reset…,Azzera…
Rules…,Settings,translated,,Rules…,Regole…
Safety stop,Settings: Notifications,translated,,Safety stop,Arresto di sicurezza
Sent once per version. The menu bar icon still shows the update badge when this is off.,Settings: Notifications,translated,,Sent once per version. The menu bar icon still shows the update badge when this is off.,Inviata una volta per versione. L'icona nella barra dei menu mostra comunque il badge di aggiornamento anche se disattivato.
Settings,"App, Detection, Menu bar, Panel, Settings, Settings: Behaviour, Settings: General, Settings: Notifications, Settings: Providers, Statistics, Welcome",translated,,Settings,Impostazioni
Settings…,Menu bar,translated,,Settings…,Impostazioni…
Share,"App, Statistics",translated,,Share,Condividi
"Shares a card, a summary and a link to Belay",Statistics,translated,,"Shares the card, summary, and a link to Belay","Condivide la scheda, il riepilogo e un link a Belay"
Shortens the sleep delay after your agent finishes.,Settings: Behaviour,translated,,Shortens the sleep delay after your agent finishes.,Riduce il ritardo dello stop quando il tuo agente ha finito.
Show Reports,Settings,translated,,Show Reports,Mostra i rapporti
Show all sessions,Panel,translated,,Show all sessions,Mostra tutte le sessioni
Show fewer,Panel,translated,,Show fewer,Mostra meno
Show fewer sessions,Panel,translated,,Show fewer sessions,Mostra meno sessioni
Show in Finder,Settings,translated,,Show in Finder,Mostra nel Finder
Shows exactly what will be added before anything is written,(unused),translated,,Previews exactly what Belay will add before it writes anything,Mostra esattamente cosa aggiungerà Belay prima di scrivere qualsiasi cosa
Since %@,Statistics,needs_review,%@,Since %@,Dal %@
Skip for now,Welcome,translated,,Skip now,Salta
"Skipped, already taken by your own scripts: %@",(unused),translated,%@,"Skipped, already taken by your own scripts: %@","Saltato, già occupato dai tuoi script: %@"
Sleep delay,"App, Settings: Behaviour",translated,,Sleep delay,Ritardo dello stop
Software updates,Settings: General,translated,,Updates,Aggiornamenti
Sound,"App, Settings: About, Settings: General, Welcome",translated,,Sounds,Suoni
Sounds Good!,App,translated,,Sounds Good!,Ottimo!
Sounds good,(unused),translated,,Sounds good,Mi sta bene
Standard ·,Settings,translated,,Standard ·,Standard ·
Star,"App, Detection, Panel, Settings, Settings: About, Settings: General, Settings: Providers, Statistics, Welcome",translated,,Star,Metti una stella
Star on GitHub,Settings: About,translated,,Star on GitHub,Stella su GitHub
Start,"App, Detection, Panel, Settings, Settings: General, Settings: Providers, Statistics, Welcome",translated,,Start,Avvia
Start watching,Welcome,translated,,Start Magic,Inizia a osservare
Startup,"App, Settings: General, Settings: Providers",translated,,Startup,Avvio
Statistics,"App, Detection, Menu bar, Panel, Settings, Settings: About, Statistics",translated,,Statistics,Statistiche
Staying awake until the timer below runs out.,Panel,translated,,Staying awake until the timer below runs out.,Il Mac resta sveglio finché il timer non scade.
Stop keeping the Mac awake on low battery,Settings: Behaviour,translated,,Stop keeping your Mac awake on low battery,Smetti di tenere sveglio il Mac con batteria scarica
"Stop watching ""%@""?",(unused),translated,%@,"Stop watching ""%@""?","Smettere di osservare ""%@""?"
Stops Belay watching this tool,Settings: Providers,translated,,Stops watching this tool,Smette di monitorare questo strumento
Subagent,"App, Detection, Panel, Settings: Providers",translated,,Subagent,Subagente
System,"App, Detection, Settings, Settings: General, Settings: Notifications, Settings: Providers",translated,,System,Sistema
Task finished,Settings: Notifications,translated,,Task finished,Attività completata
The App Store keeps Belay up to date and tells you when a new version is ready. Belay itself never connects out to the internet.,Settings: General,translated,,The App Store keeps Belay up to date and tells you when a new version is ready. Belay itself never connects out to the internet.,L'App Store tiene Belay aggiornato e ti avvisa quando è pronta una nuova versione. Belay non si connette mai a internet.
"The Mac ran hot with the lid closed, so Belay let it sleep.",Settings: Notifications,translated,,"The Mac ran hot with the lid closed, so Belay let it sleep.","Il Mac si è scaldato troppo a coperchio chiuso, così Belay lo ha lasciato dormire."
"The Sleep delay menu and the Always On timer already showed their longer choices under Shift. They answer Option as well, the way the rest of macOS does.",App,translated,,"The Sleep delay menu and the Always On timer already showed their longer choices under Shift. They answer Option as well, the way the rest of macOS does.","Il menu dell'attesa e il timer Always On mostravano le voci lunghe con Maiuscole. Ora rispondono anche a Option, come il resto di macOS."
The agent in %@ stopped without finishing. It may need signing in again.,Settings: Notifications,translated,%@,The agent in %@ stopped without finishing. It may need signing in again.,L'agente in %@ si è fermato senza finire. Potrebbe servire un nuovo accesso.
The agent stopped without finishing. It may need signing in again.,Settings: Notifications,translated,,The agent stopped without finishing. It may need signing in again.,L'agente si è fermato senza finire. Potrebbe servire un nuovo accesso.
The exact configuration Belay will add,Settings: Providers,translated,,What Belay will add,Cosa aggiungerà Belay
"The lid hold reached its time limit, so Belay let the Mac sleep.",Settings: Notifications,translated,,"The lid hold reached its time limit, so Belay let the Mac sleep.","Il mantenimento a coperchio chiuso ha raggiunto il limite di tempo, così Belay ha lasciato dormire il Mac."
The longest Belay will keep your Mac awake before letting go. You'll be notified when the limit is reached.,Settings: Behaviour,translated,,The longest Belay will keep your Mac awake before letting go. You'll be notified when the limit is reached.,Il tempo massimo per cui Belay terrà sveglio il Mac prima di lasciare andare. Riceverai una notifica al raggiungimento del limite.
The run in %@ took %@. Your Mac will sleep normally again.,Settings: Notifications,translated,%@ %@,The run in %@ took %@. Your Mac can sleep normally again.,L'esecuzione in %@ è durata %@. Il Mac può tornare ad andare in stop normalmente.
The run took %@. Your Mac will sleep normally again.,Settings: Notifications,translated,%@,The run took %@. Your Mac can sleep normally again.,L'esecuzione è durata %@. Il Mac può tornare ad andare in stop normalmente.
The same change is made in every folder Belay watches for this agent.,Settings: Providers,translated,,The same change is made in every folder Belay watches for this agent.,La stessa modifica viene applicata in ogni cartella che Belay osserva per questo agente.
The server answered %lld.,Settings: General,translated,%lld,The server answered %lld.,Il server ha restituito %lld.
The timer ran out.,Panel,translated,,The timer ran out.,Il timer è scaduto.
"The timer you set ran out, so Belay let go.",Panel,translated,,"The timer you set ran out, so Belay let go.",Il timer che hai impostato è scaduto.
"The timer you set ran out, so Belay stopped keeping your Mac awake.",Settings: Notifications,translated,,"The timer you set ran out, so Belay stopped keeping your Mac awake.",Il timer che hai impostato è scaduto e Belay ha lasciato andare il Mac in stop.
The update service sent something Belay could not read.,Settings: General,translated,,The update service sent something Belay could not read.,Il servizio di aggiornamento ha inviato una risposta che Belay non è riuscito a leggere.
This cannot be undone. Belay keeps no copy anywhere else.,Statistics,needs_review,,This cannot be undone. Belay keeps no copy anywhere else.,Non si può annullare. Belay non ne conserva copie altrove.
This folder does not look like a %@ folder.,Settings: Providers,translated,%@,This folder does not look like a %@ folder.,Questa cartella non sembra una cartella di %@.
Turn Off,Settings,translated,,Turn Off,Disattiva
Turn On…,Settings,translated,,Turn On…,Attiva…
Until,"App, Panel, Settings, Settings: Providers",translated,,Until,Fino a
Until turned off,"Panel, Settings",translated,,Until turned off,Fino allo spegnimento
Untitled project,App,translated,,Untitled project,Progetto senza titolo
Update Claude Code,Settings: Providers,translated,,Update Claude Code,Aggiorna Claude Code
Update Cline,Settings: Providers,translated,,Update Cline,Aggiorna Cline
Update Codex,Settings: Providers,translated,,Update Codex,Aggiorna Codex
Update Now,"App, Settings, Settings: General",translated,,Update Now,Aggiorna ora
Update Now (v%@),App,translated,%@,Update Now (v%@),Aggiorna ora (v%@)
Version %@ (%@),Settings: About,translated,%@ %@,Version %@ (%@),Versione %@ (%@)
Version %@ (%@) · %@,Settings: About,translated,%@ %@ %@,Version %@ (%@) · %@,Versione %@ (%@) · %@
Version %@ is available.,Settings: General,translated,%@,Version %@ is available.,È disponibile la versione %@.
Waiting for you,Panel,translated,,Waiting for you,In attesa di te
Watch,"App, Detection, Panel, Settings, Settings: Providers, Welcome",translated,,Watch,Osserva
Watch Anyway,Settings: Providers,translated,,Watch Anyway,Osserva comunque
Watch Folder,Settings: Providers,translated,,Watch Folder,Osserva cartella
Watched Folders,Settings,translated,,Watched Folders,Cartelle osservate
Watches Claude Code's session transcripts to tell when a turn is running.,Settings: Providers,translated,,Watches Claude Code session files to tell when a turn is running.,Monitora i file di sessione di Claude Code per sapere quando è in corso un turno.
Watches Cline's session files to tell when a task is running.,Settings: Providers,translated,,Watches Cline session files to tell when a task is running.,Monitora i file di sessione di Cline per sapere quando è in corso un'attività.
Watches Codex's session files to tell when a turn is running.,Settings: Providers,translated,,Watches Codex session files to tell when a turn is running.,Monitora i file di sessione di Codex per sapere quando è in corso un turno.
Watches Copilot's session events to tell when a turn is running.,Settings: Providers,translated,,Watches Copilot session events to tell when a turn is running.,Monitora gli eventi di sessione di Copilot per sapere quando è in corso un turno.
"Watches a folder you choose, or listens for a one-line webhook, so any coding agent can hold the Mac awake. Start from a preset or add your own.",Settings: Providers,translated,,Watch a folder or use a one-line webhook to support another coding agent. Start with a preset or add your own.,Monitora una cartella o usa un webhook di una riga per supportare un altro agente di programmazione. Parti da un preset o aggiungi il tuo.
Watching %lld folders,Settings,translated,%lld,Watching %lld folders,Sta osservando %lld cartelle
Website,Settings: About,translated,,Website,Sito web
Welcome,"App, Menu bar, Welcome",translated,,Welcome,Benvenuto
Welcome to %@,Welcome,translated,%@,Welcome to %@,Ti diamo il benvenuto in %@
What's New,"App, Menu bar, Welcome",translated,,What's New,Novità
"When the work stops, your Mac sleeps as it always did. Your sleep settings are never changed.",Welcome,translated,,"When the work stops, your Mac sleeps as it always did. Your sleep settings are never changed.","Quando il lavoro finisce, il Mac va in stop come sempre. Le tue impostazioni di stop non vengono toccate."
"While an Always on timer runs, the remaining time glows quietly on the dark display, the way a bedside clock would.",Settings,translated,,Shows the time left while an Always On timer is running.,Mostra il tempo rimanente mentre è attivo un timer di Sempre.
While holding,"Settings, Settings: Behaviour",translated,,While holding,Mentre mantiene
"With precise detection, %@ tells Belay the exact moment work starts, stops, or waits for you. Detection becomes instant and reliable.",Settings: Providers,translated,%@,"With precise detection, %@ tells Belay the exact moment work starts, stops, or waits for you. Detection becomes instant and reliable.","Con il rilevamento preciso, %@ dice a Belay il momento esatto in cui il lavoro inizia, finisce o ti aspetta. Il rilevamento diventa istantaneo e affidabile."
Working,"App, Panel, Settings: Providers",translated,,Working,Al lavoro
You asked Belay to stay on until you switch it off.,Panel,needs_review,,Your Mac stays awake until you turn it off.,Il Mac resta sveglio finché non lo disattivi.
"Your Claude Code settings file has a hooks entry Belay does not recognise, so it made no changes.",Detection,translated,,"Belay found a hooks entry in your Claude Code settings that it doesn't recognize, so nothing was changed.","Belay ha trovato nelle impostazioni di Claude Code una voce hooks che non riconosce, quindi non ha modificato nulla."
"Your Claude Code settings file is not plain JSON, so Belay will not modify it.",Detection,translated,,"Your Claude Code settings file isn't plain JSON, so Belay won't modify it.","Il file di impostazioni di Claude Code non è JSON puro, quindi Belay non lo modificherà."
"Your Mac is set never to turn the display off, so there is no moment for Belay to dim it. Choose a display-off time in System Settings first.",Settings,translated,,"Your Mac is set never to turn the display off, so there is no moment for Belay to dim it. Choose a display-off time in System Settings first.","Il Mac è impostato per non spegnere mai lo schermo, quindi Belay non ha un momento in cui attenuarlo. Scegli prima un tempo di spegnimento dello schermo nelle Impostazioni di Sistema."
Your Mac will go back to its normal sleep schedule.,Menu bar,translated,,Your Mac can return to its normal sleep schedule.,Il Mac può tornare ad andare in stop normalmente.
Your Mac will sleep normally,"Menu bar, Panel, Settings: Notifications",translated,,Your Mac can sleep normally,Il Mac può andare in stop normalmente
Your agent finished,Settings: Notifications,translated,,Your agent finished,Il tuo agente ha finito
Your agent needs input before it can continue.,Settings: Notifications,translated,,Your agent needs input before it can continue.,Il tuo agente ha bisogno di una risposta per continuare.
Your agent needs input in %@ before it can continue.,Settings: Notifications,translated,%@,Your agent needs input in %@ before it can continue.,Il tuo agente ha bisogno di una risposta in %@ per continuare.
"Your battery is down to %lld%%, so Belay stopped holding to save power.",Panel,needs_review,%lld,"Battery is at %lld%%, so Belay let it sleep.","Batteria al %lld%%, Belay ha lasciato dormire il Mac."
Your first agent run fills this in.,Statistics,translated,,Your first agent run fills this in.,La prima esecuzione di un agente riempirà questa pagina.
kept working while you were away from the keyboard,Statistics,translated,,kept working while you were away,ha continuato a lavorare mentre non c'eri
kept working while you were right here,Statistics,translated,,kept working while you were right here,ha continuato a lavorare mentre c'eri
last signal %@ ago,Settings,translated,%@,Last activity %@ ago,Ultima attività %@ fa
longest run,Statistics,translated,,longest run,esecuzione più lunga
macOS cannot find the helper in this build.,Settings,translated,,macOS cannot find the helper in this build.,macOS non trova l'helper in questa build.
macOS denied Belay access to %@.,Detection,needs_review,%@,macOS denied Belay access to %@.,macOS ha negato a Belay l'accesso a %@.
macOS is waiting for you to allow this in System Settings.,Settings: General,translated,,Allow this in System Settings to continue.,Consenti questa operazione in Impostazioni di Sistema per continuare.
macOS refused the change: %@,Settings: General,translated,%@,macOS couldn't apply the change: %@,macOS non ha potuto applicare la modifica: %@
macOS refused to create the sleep assertion (IOKit error %lld).,Detection,translated,%lld,macOS couldn't keep the Mac awake (IOKit error %lld).,macOS non ha potuto tenere sveglio il Mac (errore IOKit %lld).
no runs,Statistics,translated,,no runs,nessuna esecuzione
not configured,Settings: Providers,translated,,not configured,non configurato
of agent work that carried on while I was away from the keyboard.,Statistics,translated,,of agent work completed while I was away.,di lavoro dell'agente completato mentre non c'ero.
of agent work while I was away. Sleep would have interrupted %lld of those runs.,Statistics,needs_review,%lld,of agent work while I was away. Sleep would have interrupted %lld of those runs.,di lavoro dell'agente mentre non c'ero. Lo stop avrebbe interrotto %lld di quelle esecuzioni.
of agent work while I was away. Sleep would have interrupted one of those runs.,Statistics,needs_review,,of agent work while I was away. Sleep would have interrupted one of those runs.,di lavoro dell'agente mentre non c'ero. Lo stop avrebbe interrotto una di quelle esecuzioni.
process %@,Settings: Providers,translated,%@,process %@,processo %@
runs rescued,Statistics,translated,,runs saved,esecuzioni salvate
runs watched,Statistics,translated,,runs watched,esecuzioni osservate
total held,Statistics,translated,,awake time,tempo di veglia
"© 2026 PerfectoWeb. Free & open code. Built by geeks, for geeks.",Settings: About,translated,,"© 2026 PerfectoWeb. Free & open code. Built by geeks, for geeks.","© 2026 PerfectoWeb. Gratuito, codice aperto. Fatto da smanettoni per smanettoni."
✨ Belay %@ is out,(unused),translated,%@,✨ Belay %@ is out,✨ Belay %@ è uscito