From c7fab621f3f62ae845e636bf7a2bd03655fb0e15 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Matt McKay Date: Wed, 19 Aug 2026 17:00:05 +1000 Subject: [PATCH 1/2] Fix two defects the translation reviews flagged in pre-existing text MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Both were caught by action-translation review mode during the 2026-08-19 backlog drain, in lecture text that pre-dated the PRs whose reviews surfaced them, so neither could be fixed on its own branch. - inventory_q.md: close the unclosed $t+1$ math delimiter. The reviewer flagged it as a blocker on the PR 217 review; unclosed inline math breaks rendering for the rest of the line. - likelihood_ratio_process.md: a plot title translated "nature" as 本质 (essence) where the rest of the document uses 自然 for nature as the entity drawing samples. Flagged on the PR 228 review. The plot title is inside a code cell, so the next publish tag needs a cache run before it reaches readers. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) --- lectures/inventory_q.md | 2 +- lectures/likelihood_ratio_process.md | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/lectures/inventory_q.md b/lectures/inventory_q.md index 66fef742..dc54cd45 100644 --- a/lectures/inventory_q.md +++ b/lectures/inventory_q.md @@ -491,7 +491,7 @@ $$ 这个标量作为 $q_t(x, a)$ 的目标值的一部分进入更新。 -经理在时间 $t+1 *实际采取* 哪个动作是一个单独的决策。 +经理在时间 $t+1$ *实际采取* 哪个动作是一个单独的决策。 简而言之，$\max$ 起的是寻找最优的作用；它并不规定经理实际采取的动作。 diff --git a/lectures/likelihood_ratio_process.md b/lectures/likelihood_ratio_process.md index 8d87641a..f83fa924 100644 --- a/lectures/likelihood_ratio_process.md +++ b/lectures/likelihood_ratio_process.md @@ -1586,7 +1586,7 @@ def analyze_markov_chains(P_f, P_g, rng, plt.axhline(y=0, color='gray', linestyle='--', alpha=0.5) plt.xlabel(r'$T$') plt.ylabel(r'$\log L_T$') - plt.title('马尔可夫链似然比(本质 = f)') + plt.title('马尔可夫链似然比(自然 = f)') plt.legend() plt.show() From 4a2b06d4e499dfbdef25f2900beafc44f0fc5bcd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Matt McKay Date: Wed, 19 Aug 2026 17:00:13 +1000 Subject: [PATCH 2/2] =?UTF-8?q?Complete=20the=20=E8=BE=B9=E9=99=85?= =?UTF-8?q?=E5=88=86=E5=B8=83=20->=20=E8=BE=B9=E7=BC=98=E5=88=86=E5=B8=83?= =?UTF-8?q?=20wave:=20the=20last=20two=20occurrences?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Finishes the audit in issue #201. These two were held back from the main wave in PR #253 because sync PRs #241 and #247 still carried the rival term on their branches; both have now merged, so the fix can land without being reverted. Both occurrences are the probability sense (the marginal distribution of each $k_i$ in multi_hyper, and the marginal distribution over employment states in lake_model), which the glossary specifies as 边缘分布. The economics senses keep 边际 and are untouched. The lake_model instance is the display text of a {ref} role; its target is unchanged. The edition now has zero occurrences of 边际分布, and is for the first time self-consistent on this term. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) --- lectures/lake_model.md | 2 +- lectures/multi_hyper.md | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/lectures/lake_model.md b/lectures/lake_model.md index e32577f6..661ed357 100644 --- a/lectures/lake_model.md +++ b/lectures/lake_model.md @@ -517,7 +517,7 @@ P = \left( \right) $$ -令 $\psi_t$ 表示劳动者在 $t$ 时刻就业/失业状态的{ref}`边际分布 `。 +令 $\psi_t$ 表示劳动者在 $t$ 时刻就业/失业状态的{ref}`边缘分布 `。 像往常一样，我们将其视为行向量。 diff --git a/lectures/multi_hyper.md b/lectures/multi_hyper.md index 240b0213..3d5453a4 100644 --- a/lectures/multi_hyper.md +++ b/lectures/multi_hyper.md @@ -426,7 +426,7 @@ for i in range(c): plt.show() ``` -对角线图使用直方图绘制每个$k_i$的边际分布。 +对角线图使用直方图绘制每个$k_i$的边缘分布。 注意超几何分布与近似正态分布之间存在显著差异。