Add helper functions for Expression building/assignment

[selenesal]

Should make overflow.rs easier to read.