Build out some automated tests as part of the CI process

[ckenst]

• Use saucelabs to build out some automated tests as part of the CI process
• I'm open to using any JavaScript projects.

[ckenst]

Do #812 first. Then I can think through what this might look like.

Also we should use Playwright.