[REQUEST] Change trait names to differentiate different methods for volume & surface area calculations

[tparkerd]

It's quite confusing to have both "Volume" and "volume" and "SurfArea" and "surface_area". The later are both calculated with the assumption that the shape of each voxel is a regular cylindrical, so I suggest renaming the traits accordingly.

Requested by: @SLGunn