From 8cb3c974a4b72fd6933e38b17f53c717fabc7db4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Svend Hansen <67726143+svenddpc@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 4 Jun 2026 07:01:25 +0200
Subject: [PATCH 1/3] Update languages.csv

Added the full Te Reo Maori (mi) plural form formula, which allows for different translations for cases where n is greater than 10.
---
 languages.csv | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/languages.csv b/languages.csv
index be9ba3a48..434f513b6 100644
--- a/languages.csv
+++ b/languages.csv
@@ -458,7 +458,7 @@ mgh,Makhuwa-Meetto,2,n != 1
 mgo,Metaʼ,2,n != 1
 mh,Marshallese,2,n != 1
 mhr,Meadow Mari,2,n != 1
-mi,Maori,2,n > 1
+mi,Maori,3,n == 1 ? 0 : n < 10 ? 1 : 2;
 mia,Miami,2,n > 1
 mic,Mi'kmaq,2,n != 1
 min,Minangkabau,2,n != 1

From 14a2e88832ecff3782f49a7bf2cc98ba9c80055d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Svend Hansen <svend@dinopoloclub.com>
Date: Thu, 4 Jun 2026 10:43:58 +0200
Subject: [PATCH 2/3] Updated Maori plurals in other places

Removed semi-colon from languages.csv entry for Maori
---
 PLURALS_DIFF.md                    | 2 +-
 l10n-guide.csv                     | 2 +-
 languages.csv                      | 2 +-
 translate.csv                      | 2 +-
 weblate_language_data/languages.py | 4 ++--
 5 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/PLURALS_DIFF.md b/PLURALS_DIFF.md
index a03a6f2ed..f257eb1aa 100644
--- a/PLURALS_DIFF.md
+++ b/PLURALS_DIFF.md
@@ -465,7 +465,7 @@ Code | Name | Plurals | CLDR plurals | Gettext plurals | Translate toolkit |
  `mgo` | Metaʼ | nplurals=2; plural=n != 1; | ✔ |  |  |
  `mh` | Marshallese | nplurals=2; plural=n != 1; |  |  |  |
  `mhr` | Meadow Mari | nplurals=2; plural=n != 1; |  |  |  |
- `mi` | Maori | nplurals=2; plural=n > 1; |  |  | ✔ |
+ `mi` | Maori | nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n < 10 ? 1 : 2; |  |  | ✔ |
  `mia` | Miami | nplurals=2; plural=n > 1; |  |  |  |
  `mic` | Mi'kmaq | nplurals=2; plural=n != 1; |  |  |  |
  `min` | Minangkabau | nplurals=2; plural=n != 1; |  |  |  |
diff --git a/l10n-guide.csv b/l10n-guide.csv
index 6202ab32d..57827dbf3 100644
--- a/l10n-guide.csv
+++ b/l10n-guide.csv
@@ -79,7 +79,7 @@ mai,Maithili,2,(n != 1)
 me,Montenegro,3,n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
 mfe,Mauritian Creole,2,(n > 1)
 mg,Malagasy,2,(n > 1)
-mi,Maori,2,(n > 1)
+mi,Maori,2,(n == 1 ? 0 : n < 10 ? 1 : 2)
 mk,Macedonian,2, n==1 || n%10==1 ? 0 : 1
 ml,Malayalam,2,(n != 1)
 mn,Mongolian,2,(n != 1)
diff --git a/languages.csv b/languages.csv
index 434f513b6..955094647 100644
--- a/languages.csv
+++ b/languages.csv
@@ -458,7 +458,7 @@ mgh,Makhuwa-Meetto,2,n != 1
 mgo,Metaʼ,2,n != 1
 mh,Marshallese,2,n != 1
 mhr,Meadow Mari,2,n != 1
-mi,Maori,3,n == 1 ? 0 : n < 10 ? 1 : 2;
+mi,Maori,3,n == 1 ? 0 : n < 10 ? 1 : 2
 mia,Miami,2,n > 1
 mic,Mi'kmaq,2,n != 1
 min,Minangkabau,2,n != 1
diff --git a/translate.csv b/translate.csv
index 2fa9fef35..934c2e183 100644
--- a/translate.csv
+++ b/translate.csv
@@ -88,7 +88,7 @@ mai,Maithili,2,(n != 1)
 me,Montenegrin,3,n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
 mfe,Morisyen,2,(n > 1)
 mg,Malagasy,2,(n > 1)
-mi,Maori,2,(n > 1)
+mi,Maori,2,(n == 1 ? 0 : n < 10 ? 1 : 2)
 mk,Macedonian,2,(n==1 || n%10==1 ? 0 : 1)
 ml,Malayalam,2,(n != 1)
 mn,Mongolian,2,(n != 1)
diff --git a/weblate_language_data/languages.py b/weblate_language_data/languages.py
index c36125d98..7b407c886 100644
--- a/weblate_language_data/languages.py
+++ b/weblate_language_data/languages.py
@@ -4153,8 +4153,8 @@
         # variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
         # or other variant.
         _("Maori"),
-        2,
-        "n > 1",
+        3,
+        "n == 1 ? 0 : n < 10 ? 1 : 2",
     ),
     (
         "mia",

From ef354cafd01f5dc743784852042e1011c93f82d6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "pre-commit-ci-lite[bot]"
 <117423508+pre-commit-ci-lite[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 4 Jun 2026 13:34:57 +0000
Subject: [PATCH 3/3] chore: update generated files

---
 PLURALS_DIFF.md | 2 +-
 translate.csv   | 2 +-
 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/PLURALS_DIFF.md b/PLURALS_DIFF.md
index f257eb1aa..3aa4b4ae3 100644
--- a/PLURALS_DIFF.md
+++ b/PLURALS_DIFF.md
@@ -465,7 +465,7 @@ Code | Name | Plurals | CLDR plurals | Gettext plurals | Translate toolkit |
  `mgo` | Metaʼ | nplurals=2; plural=n != 1; | ✔ |  |  |
  `mh` | Marshallese | nplurals=2; plural=n != 1; |  |  |  |
  `mhr` | Meadow Mari | nplurals=2; plural=n != 1; |  |  |  |
- `mi` | Maori | nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n < 10 ? 1 : 2; |  |  | ✔ |
+ `mi` | Maori | nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n < 10 ? 1 : 2; |  |  | nplurals=2; plural=(n > 1); |
  `mia` | Miami | nplurals=2; plural=n > 1; |  |  |  |
  `mic` | Mi'kmaq | nplurals=2; plural=n != 1; |  |  |  |
  `min` | Minangkabau | nplurals=2; plural=n != 1; |  |  |  |
diff --git a/translate.csv b/translate.csv
index 934c2e183..2fa9fef35 100644
--- a/translate.csv
+++ b/translate.csv
@@ -88,7 +88,7 @@ mai,Maithili,2,(n != 1)
 me,Montenegrin,3,n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
 mfe,Morisyen,2,(n > 1)
 mg,Malagasy,2,(n > 1)
-mi,Maori,2,(n == 1 ? 0 : n < 10 ? 1 : 2)
+mi,Maori,2,(n > 1)
 mk,Macedonian,2,(n==1 || n%10==1 ? 0 : 1)
 ml,Malayalam,2,(n != 1)
 mn,Mongolian,2,(n != 1)