diff --git a/apps/desktop/src/main/__tests__/bot-chat-detail.test.ts b/apps/desktop/src/main/__tests__/bot-chat-detail.test.ts
index fe9c4040ca..02d8d08cd2 100644
--- a/apps/desktop/src/main/__tests__/bot-chat-detail.test.ts
+++ b/apps/desktop/src/main/__tests__/bot-chat-detail.test.ts
@@ -81,13 +81,13 @@ const expectedCopy = {
     ],
   },
   'zh-TW': {
-    help: 'Telegram 使用者 ID 是 64 位整數；填入後只接收列表裡這些 ID 的來信，其它人發的訊息會被靜默忽略（不會回彈任何提示）。',
-    cappedHelp: 'Telegram 使用者 ID 是 64 位整數；填入後只接收列表裡這些 ID 的來信，其它人發的訊息會被靜默忽略（不會回彈任何提示）。 （已達到上限）',
+    help: 'Telegram 使用者 ID 是 64 位元整數；填入後只接收清單裡這些 ID 的來信，其他使用者傳送的訊息會被直接忽略（不會回覆任何提示）。',
+    cappedHelp: 'Telegram 使用者 ID 是 64 位元整數；填入後只接收清單裡這些 ID 的來信，其他使用者傳送的訊息會被直接忽略（不會回覆任何提示）（已達到上限）。',
     warnings: [
-      [1, '下列不是數字 ID，可能是使用者名稱之類的輸入，符合不到任何人：@alice'],
-      [3, '下列不是數字 ID，可能是使用者名稱之類的輸入，符合不到任何人：@alice、@bob、@carol'],
-      [4, '下列不是數字 ID，可能是使用者名稱之類的輸入，符合不到任何人：@alice、@bob、@carol 等 4 項'],
-      [5, '下列不是數字 ID，可能是使用者名稱之類的輸入，符合不到任何人：@alice、@bob、@carol 等 5 項'],
+      [1, '以下輸入不是數字 ID，可能是使用者名稱，因此無法對應到任何使用者：@alice'],
+      [3, '以下輸入不是數字 ID，可能是使用者名稱，因此無法對應到任何使用者：@alice、@bob、@carol'],
+      [4, '以下輸入不是數字 ID，可能是使用者名稱，因此無法對應到任何使用者：@alice、@bob、@carol 等 4 項'],
+      [5, '以下輸入不是數字 ID，可能是使用者名稱，因此無法對應到任何使用者：@alice、@bob、@carol 等 5 項'],
     ],
   },
   en: {
diff --git a/apps/desktop/src/main/__tests__/connection-settings-locale-render.test.ts b/apps/desktop/src/main/__tests__/connection-settings-locale-render.test.ts
index 5c0da75522..55cf5b6210 100644
--- a/apps/desktop/src/main/__tests__/connection-settings-locale-render.test.ts
+++ b/apps/desktop/src/main/__tests__/connection-settings-locale-render.test.ts
@@ -130,10 +130,10 @@ const localeCases = [
   {
     locale: 'zh-TW', direct: '直接連線', transit: '成員轉送', save: '儲存供應商',
     slugErrors: {
-      required: '請填寫連線標識',
-      format: '連線標識只能包含小寫字母、數字和連字號',
-      too_long: '連線標識不能超過 64 個字元',
-      duplicate: '連線標識已存在',
+      required: '請填寫連線識別碼',
+      format: '連線識別碼只能包含小寫字母、數字和連字號',
+      too_long: '連線識別碼不能超過 64 個字元',
+      duplicate: '連線識別碼已存在',
     },
   },
   {
diff --git a/apps/desktop/src/main/__tests__/settings-memory-copy.test.ts b/apps/desktop/src/main/__tests__/settings-memory-copy.test.ts
index d18566f593..255c5b8dbe 100644
--- a/apps/desktop/src/main/__tests__/settings-memory-copy.test.ts
+++ b/apps/desktop/src/main/__tests__/settings-memory-copy.test.ts
@@ -85,30 +85,30 @@ const formattedCopy = {
   },
   'zh-TW': {
     counts: [
-      ['0 則生效', '草稿 0 則生效', '0 則已歸檔', '草稿 0 則已歸檔', '0 則記憶'],
-      ['1 則生效', '草稿 1 則生效', '1 則已歸檔', '草稿 1 則已歸檔', '1 則記憶'],
-      ['2 則生效', '草稿 2 則生效', '2 則已歸檔', '草稿 2 則已歸檔', '2 則記憶'],
+      ['0 則生效', '草稿 0 則生效', '0 則已封存', '草稿 0 則已封存', '0 則記憶'],
+      ['1 則生效', '草稿 1 則生效', '1 則已封存', '草稿 1 則已封存', '1 則記憶'],
+      ['2 則生效', '草稿 2 則生效', '2 則已封存', '草稿 2 則已封存', '2 則記憶'],
     ],
     summaries: [
       ['目前 0 則生效；已保留上一版備份。', '0 則生效'],
       ['目前 1 則生效；已保留上一版備份。', '1 則生效'],
       ['目前 2 則生效；已保留上一版備份。', '2 則生效'],
-      ['目前 0 則生效 / 2 則已歸檔；已保留上一版備份。', '0 則生效 / 2 則已歸檔'],
-      ['目前 1 則生效 / 1 則已歸檔；已保留上一版備份。', '1 則生效 / 1 則已歸檔'],
-      ['目前 1 則生效 / 2 則已歸檔；已保留上一版備份。', '1 則生效 / 2 則已歸檔'],
-      ['目前 2 則生效 / 1 則已歸檔；已保留上一版備份。', '2 則生效 / 1 則已歸檔'],
-      ['目前 2 則生效 / 2 則已歸檔；已保留上一版備份。', '2 則生效 / 2 則已歸檔'],
+      ['目前 0 則生效 / 2 則已封存；已保留上一版備份。', '0 則生效 / 2 則已封存'],
+      ['目前 1 則生效 / 1 則已封存；已保留上一版備份。', '1 則生效 / 1 則已封存'],
+      ['目前 1 則生效 / 2 則已封存；已保留上一版備份。', '1 則生效 / 2 則已封存'],
+      ['目前 2 則生效 / 1 則已封存；已保留上一版備份。', '2 則生效 / 1 則已封存'],
+      ['目前 2 則生效 / 2 則已封存；已保留上一版備份。', '2 則生效 / 2 則已封存'],
     ],
     redacted: [
       '寫入前已遮蔽疑似 token、API key 或密碼；目前 1 則生效；已保留上一版備份。',
-      '寫入前已遮蔽疑似 token、API key 或密碼；目前 1 則生效 / 2 則已歸檔；已保留上一版備份。',
+      '寫入前已遮蔽疑似 token、API key 或密碼；目前 1 則生效 / 2 則已封存；已保留上一版備份。',
     ],
     backupFailures: ['開啟重置前備份失敗', '開啟恢復前備份失敗', '開啟儲存前備份失敗'],
     preview: ['預覽已依 8,000 字元上限截斷', '預覽 1,234 / 8,000 字元', 'prompt 上限 8,000 字元'],
     labels: [
       '0 / 0 則符合', '1 / 2 則符合', 'Memory #2清單', 'Memory #2 記憶操作',
-      '歸檔：Memory #2', '開啟備份候選 Backup #2', '還原備份候選 Backup #2',
-      '複製備份候選引用 Backup #2', '歸檔到草稿，儲存前不會寫入 MEMORY.md',
+      '封存：Memory #2', '開啟備份候選 Backup #2', '還原備份候選 Backup #2',
+      '複製備份候選引用 Backup #2', '封存到草稿，儲存前不會寫入 MEMORY.md',
       '恢復到草稿，儲存前不會寫入 MEMORY.md',
       '會先備份目前的 MEMORY.md，再以最近一次備份覆蓋目前檔案。將還原：Backup #2',
       '會先備份目前的 MEMORY.md，再以選取的備份覆蓋目前檔案。將還原：Backup #2',
diff --git a/apps/desktop/src/main/runtime-host-wsl-handoff.ts b/apps/desktop/src/main/runtime-host-wsl-handoff.ts
index e1847646ec..984c9eb692 100644
--- a/apps/desktop/src/main/runtime-host-wsl-handoff.ts
+++ b/apps/desktop/src/main/runtime-host-wsl-handoff.ts
@@ -127,9 +127,9 @@ const GUIDANCE = {
   },
   'zh-TW': {
     client: '請更新 Desktop，使它與此 Host 相容。不會降級現有 Host。',
-    binding: 'WSL 管理綁定不可用。請先在 Runtime Host 設定中恢復管理入口，再進行更新。',
-    source: '已安裝的 WSL 管理程式無法驗證正在執行的按需 Host。請在 Runtime Host 設定中檢查服務狀態。',
+    binding: 'WSL 管理綁定無法使用。請先在 Runtime Host 設定中恢復管理入口，再進行更新。',
+    source: '已安裝的 WSL 管理程式無法驗證正在執行的依需求啟動的 Host。請在 Runtime Host 設定中檢查服務狀態。',
     target: '目前 Desktop 無法驗證合適的替換套件。請更新 Desktop，或透過開發環境明確管理選定的開發套件；現有 Host 會被保留。',
-    development: '選定的開發構建',
+    development: '選定的開發建置版本',
   },
 } as const;
diff --git a/apps/desktop/src/main/startup-progress-window.ts b/apps/desktop/src/main/startup-progress-window.ts
index 6bc3c2ac01..88de3d4cbb 100644
--- a/apps/desktop/src/main/startup-progress-window.ts
+++ b/apps/desktop/src/main/startup-progress-window.ts
@@ -57,8 +57,8 @@ const COPY = {
   },
   'zh-TW': {
     title: '正在開啟工作區', detail: 'Maka 正在準備本機背景服務。',
-    slow: '此次啟動耗時較長。更新可能需要下載或建置安裝套件；你可以最小化此視窗，Maka 會繼續處理。',
-    copy: '複製診斷資訊', copied: '已複製診斷資訊', copyFailed: '無法複製診斷資訊', elapsed: '已用時',
+    slow: '此次啟動耗時較長。更新可能需要下載或建置安裝套件；你可以將此視窗最小化，Maka 會繼續處理。',
+    copy: '複製診斷資訊', copied: '已複製診斷資訊', copyFailed: '無法複製診斷資訊', elapsed: '已耗時',
     phases: {
       prepare: '正在準備 Maka', storage: '正在檢查本機資料', connect: '正在連線至 Runtime Host',
       package: '正在準備 Runtime Host 安裝套件', checking: '正在檢查託管服務',
diff --git a/apps/desktop/src/renderer/features/connection-settings/settings-provider-copy.ts b/apps/desktop/src/renderer/features/connection-settings/settings-provider-copy.ts
index 13b6193d02..1e46422e7d 100644
--- a/apps/desktop/src/renderer/features/connection-settings/settings-provider-copy.ts
+++ b/apps/desktop/src/renderer/features/connection-settings/settings-provider-copy.ts
@@ -287,10 +287,10 @@ const zhTwCopy = {
   detail: {
     deviceCode: '登入碼：',
     delete: '刪除', cancel: '取消', deleteUnused: '不再需要，刪除連線',
-    deleteFailed: '刪除模型連線失敗', credentialReadFailed: '讀取模型憑據狀態失敗', refreshFailed: '重新整理模型連線失敗',
+    deleteFailed: '刪除模型連線失敗', credentialReadFailed: '讀取模型憑證狀態失敗', refreshFailed: '重新整理模型連線失敗',
     saveFailed: '儲存模型連線失敗', saveModelsFailed: '儲存啟用模型失敗',
     modelKey: '模型金鑰', pasteModelKey: '貼上模型金鑰', getModelKey: '取得模型金鑰', saving: '儲存中…',
-    advancedRequest: '高階請求設定', advancedRequestHelp: '為這個連線的 HTTP 請求新增請求頭和額外 JSON 請求體。請求頭值作為憑據儲存在本機。',
+    advancedRequest: '高階請求設定', advancedRequestHelp: '為這個連線的 HTTP 請求新增請求頭和額外 JSON 請求體。請求頭值作為憑證儲存在本機。',
     requestHeaders: '自訂請求頭', headerName: '請求頭名稱', headerValue: '請求頭值', retainedHeaderValue: '保留已儲存的值', addHeader: '新增請求頭', removeHeader: '移除', noRequestHeaders: '未設定自訂請求頭。',
     extraRequestBody: '額外請求體（JSON）', extraRequestBodyHelp: '僅新增頂層欄位；若與 Maka 生成的欄位重名，請求會明確失敗。', requestCustomizationInvalid: '請求設定無效', requestHeadersInvalidDetail: '請檢查請求頭名稱和值。', requestBodyInvalidDetail: '請輸入符合要求的 JSON 物件。', saveAdvancedRequest: '儲存高階請求設定', configuredHeaders: (count: number) => `${count} 個請求頭`, noAdvancedRequest: '未設定',
     oauthLoggedIn: 'OAuth 已登入', oauthLoading: 'OAuth 狀態讀取中', oauthUnknown: 'OAuth 狀態未知', oauthWaiting: '等待 OAuth 登入',
@@ -300,9 +300,9 @@ const zhTwCopy = {
     oauthWaitingDetail: '請到帳號連線完成登入；登入成功後會自動出現在模型連線裡。',
     oauthRetired: '此登入方式已停用',
     oauthRetiredDetail:
-      '這條連線使用的登入方式已從 Maka 移除，無法再登入，也無法用於對話。改用 Anthropic API Key 連線即可繼續使用 Claude 模型；刪除這條連線會一併清除本機儲存的登入憑據。',
-    credentialLoadingDetail: '正在讀取模型憑據狀態，讀取完成前暫不測試連線或重新整理模型。',
-    credentialUnknownDetail: '模型憑據狀態暫時沒重新整理成功，已避免把未知狀態顯示成未登入或未設定。',
+      '這條連線使用的登入方式已從 Maka 移除，無法再登入，也無法用於對話。改用 Anthropic API Key 連線即可繼續使用 Claude 模型；刪除這條連線會一併清除本機儲存的登入憑證。',
+    credentialLoadingDetail: '正在讀取模型憑證狀態，讀取完成前暫不測試連線或重新整理模型。',
+    credentialUnknownDetail: '模型憑證狀態暫時沒重新整理成功，已避免把未知狀態顯示成未登入或未設定。',
     testConnection: '測試連線',
     updateModels: '更新模型目錄', endpoint: '服務地址',
     connectionName: '名稱',
@@ -329,7 +329,7 @@ const zhTwCopy = {
     endpointManaged: '由帳號登入或服務商管理',
     endpointMissing: '尚未設定服務地址',
     endpointModelOverridesNote: '部分模型會透過其他服務端點發送請求',
-    endpointCredentialsMasked: '已儲存的地址內嵌憑據,編輯時預設隱藏',
+    endpointCredentialsMasked: '已儲存的地址內嵌憑證，編輯時預設隱藏',
     modelManagement: '模型',
     disconnectAndDelete: '退出帳號並刪除',
     login: '登入', loggingIn: '登入中…', relogin: '重新登入',
@@ -341,18 +341,18 @@ const zhTwCopy = {
     enableModelAria: (name: string) => `啟用模型 ${name}`,
     declareCapabilities: '設定參數', declareCapabilitiesAria: (name: string) => `設定模型參數：${name}`,
     modelUndescribed: '缺少該模型的參數資訊，請手動設定。',
-    visionToken: '视觉', thinkingToken: '思考', contextToken: (value: string) => `${value} 上下文`,
+    visionToken: '視覺', thinkingToken: '思考', contextToken: (value: string) => `${value} 上下文`,
     noModels: '暫無可選模型，請先更新模型目錄。',
-    keySet: '已設定', statusLoading: '正在讀取狀態', credentialUnknown: '憑據狀態未知', keyMissing: '尚未設定金鑰',
+    keySet: '已設定', statusLoading: '正在讀取狀態', credentialUnknown: '憑證狀態未知', keyMissing: '尚未設定金鑰',
     keyTroubleshooting: '模型金鑰 / 服務地址 / 代理設定', endpointTroubleshooting: '本地服務 / 服務地址 / 代理設定', oauthTroubleshooting: 'OAuth 登入 / 代理設定',
-    unknownDescription: (provider: string) => `該連線使用的 provider「${provider}」在目前版本未註冊。設定和憑據會保留，切回支援它的版本即可繼續使用。`,
+    unknownDescription: (provider: string) => `該連線使用的 provider「${provider}」在目前版本未註冊。設定和憑證會保留，切回支援它的版本即可繼續使用。`,
     deleteProviderTitle: (name: string) => `刪除供應商 ${name}？`,
     deleteConnectionTitle: (name: string) => `刪除模型連線 ${name}？`,
-    deleteUnknownDescription: '刪除後，支援該 provider 的其他版本也無法恢復這條連線及其憑據。',
+    deleteUnknownDescription: '刪除後，支援該 provider 的其他版本也無法恢復這條連線及其憑證。',
     deleteDescription: (isDefault: boolean, disconnectsAccount: boolean) => [
       disconnectsAccount
-        ? '這會退出本機帳號、刪除 OAuth 憑據和模型連線；重新整理後不會自動重建立立。'
-        : '這會刪除模型連線及其本機憑據；如需再次使用，需要重新新增。',
+        ? '這會退出本機帳號、刪除 OAuth 憑證和模型連線；重新整理後不會自動重新建立。'
+        : '這會刪除模型連線及其本機憑證；如需再次使用，需要重新新增。',
       isDefault
         ? '它目前是預設連線；刪除後預設模型會變成未設定，已有任務可能需要重新選擇模型。'
         : '',
@@ -364,18 +364,18 @@ const zhTwCopy = {
     connectionTestError: (name: string) => `連線測試出錯 · ${name}`, modelsFetched: (count: number, name: string) => `已拉取 ${count} 個模型 · ${name}`,
     modelsFetchFailed: (name: string) => `拉取模型失敗 · ${name}`,
     modelsFetchFailedDetail: (message: string, troubleshooting: string) => `${message} · 目前繼續顯示靜態列表，請確認 ${troubleshooting} 後重試。`,
-    authTroubleshooting: (value: string) => `鑑權失敗，請確認 ${value} 後重試。`, recheckTroubleshooting: (value: string) => `檢查 ${value} 後重試。`,
+    authTroubleshooting: (value: string) => `驗證失敗，請確認 ${value} 後重試。`, recheckTroubleshooting: (value: string) => `檢查 ${value} 後重試。`,
     modelKeyAria: (name: string) => `${name} 模型金鑰`,
   },
   shared: {
     connectionStale: '連線狀態已更新，請重新整理清單後再刪除。',
     actionFallback: '模型連線服務暫時不可用，請稍後重試。', rateLimit: '目前帳號或模型服務觸發速率限制，請稍後重試。',
-    timeout: '請求超時，請檢查網路或代理後重試。', unavailable: '模型服務暫時不可用，請稍後重試。',
+    timeout: '請求逾時，請檢查網路或代理後重試。', unavailable: '模型服務暫時不可用，請稍後重試。',
     network: '網路錯誤，請檢查服務地址或代理設定後重試。', statusUnavailable: '連線測試狀態暫時無法顯示，請重新測試。',
     filterMatches: (count: number) => (count === 0 ? '沒有符合的結果' : `${count} 個符合結果`),
     connectionStatuses: { retired: '已停用 · 請刪除', reauth: '需要重新登入', disabledFailed: '暫不可用 · 上次連線失敗', disabled: '暫不可用', failed: '上次連線失敗' },
     lastTest: {
-      auth: '鑑權失敗', timeout: '請求超時', provider_unavailable: '模型服務回傳錯誤', network: '網路錯誤', invalid_response: '模型服務回傳錯誤', unknown: '連線測試失敗',
+      auth: '驗證失敗', timeout: '請求逾時', provider_unavailable: '模型服務回傳錯誤', network: '網路錯誤', invalid_response: '模型服務回傳錯誤', unknown: '連線測試失敗',
     },
   },
   panel: {
@@ -398,14 +398,14 @@ const zhTwCopy = {
     cardAria: (name: string, description: string) => `新增模型供應商：${name}，${description}`,
   },
   add: {
-    slugIssues: { required: '請填寫連線標識', format: '連線標識只能包含小寫字母、數字和連字號', too_long: '連線標識不能超過 64 個字元' }, duplicateSlug: '連線標識已存在', cloudflareAccount: '請填寫 Cloudflare Account ID', endpointRequired: '這個供應商需要填寫服務地址',
+    slugIssues: { required: '請填寫連線識別碼', format: '連線識別碼只能包含小寫字母、數字和連字號', too_long: '連線識別碼不能超過 64 個字元' }, duplicateSlug: '連線識別碼已存在', cloudflareAccount: '請填寫 Cloudflare Account ID', endpointRequired: '這個供應商需要填寫服務地址',
     accountLogin: '請到帳號連線完成登入；登入成功後會自動建立模型連線。',
     apiKeyPlaceholder: '輸入或貼上 API Key', cancel: '取消', accountTitle: '使用帳號連線登入',
     advancedRequest: '高階請求設定', expandAdvancedRequest: '展開高階請求設定', collapseAdvancedRequest: '收起高階請求設定',
     requestHeaders: '自訂請求頭', headerName: '請求頭名稱', headerValue: '請求頭值', retainedHeaderValue: '保留已儲存的值', addHeader: '新增請求頭', removeHeader: '移除', noRequestHeaders: '未設定自訂請求頭。',
-    extraRequestBody: '額外請求體（JSON）', extraRequestBodyHelp: '僅新增頂層欄位；與 Maka 生成欄位重名時會明確失敗。請求頭值將作為憑據儲存在本機。', requestCustomizationInvalid: '請檢查高階請求設定。',
+    extraRequestBody: '額外請求體（JSON）', extraRequestBodyHelp: '僅新增頂層欄位；與 Maka 生成欄位重名時會明確失敗。請求頭值將作為憑證儲存在本機。', requestCustomizationInvalid: '請檢查高階請求設定。',
     accountDetail: '不要在這裡手動新增；請回到模型連線頁的帳號連線完成登入，Maka 會自動建立並重新整理模型連線。',
-    slug: '連線標識', name: '顯示名稱',
+    slug: '連線識別碼', name: '顯示名稱',
     accountIdPlaceholder: '填寫帳號 ID',
     saving: '儲存中…', save: '儲存供應商', keyRequired: (name: string) => `請填寫 ${name} API Key`,
     apiKeyLabel: 'API Key', accountIdLabel: 'Cloudflare Account ID', endpointLabel: '服務地址',
@@ -424,29 +424,29 @@ const zhTwCopy = {
     retry: '請稍後再試。', startFailed: '無法開始登入', startFailedRetry: '無法開始登入，請稍後再試。', openFailed: '無法開啟瀏覽器',
     openFailedRetry: '無法開啟瀏覽器，請稍後重試。', loginSuccess: '登入成功', bound: (name: string) => `${name} 已繫結本機。`,
     incomplete: '登入未完成', incompleteRetry: '登入未完成，請重新開啟瀏覽器授權。', loginFailed: '登入失敗',
-    logoutDescription: '將刪除本機儲存的訂閱憑據，之後需要重新登入才能繼續使用這些 OAuth 模型。', logout: '退出登入', cancel: '取消',
-    loggedOut: '已退出登入', credentialsCleared: '本地憑據已清除。', logoutFailed: '退出失敗', logoutFailedRetry: '退出登入失敗，請稍後重試。',
+    logoutDescription: '將刪除本機儲存的訂閱憑證，之後需要重新登入才能繼續使用這些 OAuth 模型。', logout: '退出登入', cancel: '取消',
+    loggedOut: '已退出登入', credentialsCleared: '本地憑證已清除。', logoutFailed: '退出失敗', logoutFailedRetry: '退出登入失敗，請稍後重試。',
     serviceUnavailable: '登入服務暫時不可用，請檢查網路後重試。',
     loginConflict: '上一輪瀏覽器登入仍在進行或已切換，請再按一次登入，或稍後再試。',
     browserPresentFailed: '無法開啟系統瀏覽器完成登入，請檢查是否封鎖了彈出式視窗後再試。',
     resultCodes: {
       copilot_classic_pat_unsupported: 'GitHub Copilot 不支援 classic PAT；請使用相容 OAuth 登入或具有 Copilot Requests 權限的 fine-grained PAT。',
-      copilot_credential_type_unsupported: '目前的 GitHub 憑據類型不受支援；請使用相容 OAuth 登入或 fine-grained PAT。',
-      copilot_local_credential_missing: '找不到可匯入的 GitHub 憑據；請先使用 gh 登入或設定相容憑據。',
-      copilot_import_no_credential: 'GitHub Copilot 登入沒有產生可用憑據。',
+      copilot_credential_type_unsupported: '目前的 GitHub 憑證類型不受支援；請使用相容 OAuth 登入或 fine-grained PAT。',
+      copilot_local_credential_missing: '找不到可匯入的 GitHub 憑證；請先使用 gh 登入或設定相容憑證。',
+      copilot_import_no_credential: 'GitHub Copilot 登入沒有產生可用憑證。',
       copilot_import_superseded: 'GitHub Copilot 帳號在匯入期間發生變化，請重試。',
       copilot_subscription_unavailable: '目前的 GitHub 帳號沒有可用的 Copilot 訂閱權限。',
-      copilot_credential_import_rejected: '目前的 GitHub 憑據無法匯入，請檢查憑據後重試。',
+      copilot_credential_import_rejected: '目前的 GitHub 憑證無法匯入，請檢查憑證後重試。',
       copilot_subscription_check_failed: '暫時無法驗證 GitHub Copilot 訂閱狀態，請稍後重試。',
       copilot_import_commit_failed: 'GitHub Copilot 登入未能寫入 Runtime Host。',
-      experimental_disabled: '本機未啟用該帳號登入方式；可改用匯入相容憑據，或由管理員啟用後重試。',
+      experimental_disabled: '本機未啟用該帳號登入方式；可改用匯入相容憑證，或由管理員啟用後重試。',
     },
     logoutTitle: (name: string) => `退出 ${name} 登入？`,
   },
   oauthSection: {
     signedIn: '已登入', codexDescription: 'ChatGPT Plus / Pro 訂閱帳號登入。', xaiDescription: 'SuperGrok / X Premium 帳號登入。',
     configuredConnections: (count: number) => `已有 ${count} 個連線 · 新增另一個帳號`,
-    copilotDescription: '匯入相容 GitHub 憑據連線 Copilot 訂閱。', serviceUnavailable: '登入服務暫時不可用，請檢查網路後重試。',
+    copilotDescription: '匯入相容 GitHub 憑證連線 Copilot 訂閱。', serviceUnavailable: '登入服務暫時不可用，請檢查網路後重試。',
     aria: 'OAuth 登入',
     staleState: 'OAuth 登入狀態暫時沒重新整理成功，已保留上一次狀態。',
     codexDetail: '點選下方按鈕開啟裝置授權頁，並在頁面中輸入這裡顯示的登入碼。', xaiDetail: '點選下方按鈕開啟瀏覽器登入，授權完成後會自動回寫。', deviceCode: '登入碼：',
@@ -454,12 +454,12 @@ const zhTwCopy = {
     copilotSubtitle: '匯入相容的 GitHub 登入；token 不會暴露給渲染程序。', copilotImported: '已匯入 GitHub Copilot 訂閱帳號。',
     copilotSetup: '請設定具有 Copilot Requests 權限的 fine-grained PAT；普通 gh auth login 可能不包含該權限。', importing: '匯入中…',
     copilotSignIn: '使用 GitHub 登入', copilotActionFailed: 'GitHub Copilot 帳號操作失敗',
-    copilotSignInDisabledHint: '本機未啟用 GitHub 登入；請改用匯入相容憑據，或由管理員啟用後重試。',
-    importCredential: '匯入相容憑據',
+    copilotSignInDisabledHint: '本機未啟用 GitHub 登入；請改用匯入相容憑證，或由管理員啟用後重試。',
+    importCredential: '匯入相容憑證',
     loadingAccount: '正在載入帳號狀態…', authorizing: '請在彈出的瀏覽器視窗完成登入。', refreshing: '正在重新整理存取權杖…', refreshTokenFailed: '權杖重新整理失敗，請重新登入。',
     cardAria: (intent: 'add' | 'import' | 'manage', name: string, status: string | undefined, description: string) => `${intent === 'add' ? '新增' : intent === 'import' ? '匯入' : '管理'}帳號連線：${name}${status ? `，狀態：${status}` : ''}，${description.replace(/[。.!！？?]+$/u, '')}`,
     connectTitle: (name: string) => `連線 ${name}`, addAccountTitle: (name: string) => `新增 ${name} 帳號`, login: (name: string) => `登入 ${name}`, loginAndAdd: '登入並新增', signedOut: (name: string) => `${name} 尚未登入。`,
-    storageFailed: (name: string) => `${name} 本地憑據讀取失敗，請重新登入。`, providerUnavailable: (name: string) => `${name} 已登入，但目前 provider 狀態不可用。`,
+    storageFailed: (name: string) => `${name} 本地憑證讀取失敗，請重新登入。`, providerUnavailable: (name: string) => `${name} 已登入，但目前 provider 狀態不可用。`,
   },
 } as const;
 
diff --git a/apps/desktop/src/renderer/features/workhub/locales/workhub-live-copy.ts b/apps/desktop/src/renderer/features/workhub/locales/workhub-live-copy.ts
index 04ed11d84f..bf891e80cb 100644
--- a/apps/desktop/src/renderer/features/workhub/locales/workhub-live-copy.ts
+++ b/apps/desktop/src/renderer/features/workhub/locales/workhub-live-copy.ts
@@ -74,9 +74,9 @@ export const workHubLiveCopy = {
     openWork: '打开任务', openResult: '打开结果',
   },
   'zh-TW': { attachmentLimit: '附件數量或大小超過限制', attachmentUploadFailed: '附件上傳失敗', reviewAttachments: '請查看附件。', sendFailed: '傳送失敗',
-    retrySteering: '請先保留原文和附件，用 Shift+Enter 重試並確認上次提交結果。',
-    retryFollowup: '請先保留原文和附件，用 Enter 重試並確認上次提交結果。',
-    sendUnknown: 'Host 尚未確認這則訊息。重試會核對原提交。',
+    retrySteering: '請先保留原文和附件，用 Shift+Enter 重試並確認上次傳送結果。',
+    retryFollowup: '請先保留原文和附件，用 Enter 重試並確認上次傳送結果。',
+    sendUnknown: 'Host 尚未確認這則訊息。重試時會核對上次傳送的狀態。',
     sendNotAdmitted: 'Host 在接收這則訊息前已重新啟動，可以重試傳送。',
     modelConflict: '工作台已更新，請重新選擇模型。',
     undo: '復原上次修改',
diff --git a/apps/desktop/src/renderer/locales/artifact-copy.ts b/apps/desktop/src/renderer/locales/artifact-copy.ts
index 7c63bb5575..c878b9d013 100644
--- a/apps/desktop/src/renderer/locales/artifact-copy.ts
+++ b/apps/desktop/src/renderer/locales/artifact-copy.ts
@@ -134,7 +134,7 @@ const ARTIFACT_COPY = {
       previewNamed: (name) => `預覽 ${name}`, empty: '暫無生成檔案', emptyHint: '助手生成檔案後會顯示在這裡。',
       back: '返回生成檔案列表', moreActions: (name) => `${name} 的更多操作`,
       openInFinder: '在 Finder 中開啟', saveAs: '另存為', copy: '複製',
-      saveFailures: { not_found: '生成檔案不存在。', not_allowed: '生成檔案路徑檢查未透過。', write_failed: '目標位置無法寫入。', deleted: '生成檔案已刪除，不能另存。', source_failed: '生成檔案傳輸中斷，請重試。', size_mismatch: '生成檔案大小在傳輸過程中發生變化，請重試。', target_write_failed: '目標位置無法寫入。', replace_failed: '替換目標檔案失敗，原檔案已保留。', default: '無法儲存生成檔案。' },
+      saveFailures: { not_found: '生成檔案不存在。', not_allowed: '生成檔案路徑檢查未通過。', write_failed: '目標位置無法寫入。', deleted: '生成檔案已刪除，不能另存。', source_failed: '生成檔案傳輸中斷，請重試。', size_mismatch: '生成檔案大小在傳輸過程中發生變化，請重試。', target_write_failed: '目標位置無法寫入。', replace_failed: '替換目標檔案失敗，原檔案已保留。', default: '無法儲存生成檔案。' },
       actionFailed: '生成檔案操作失敗，請稍後重試。',
     },
     preview: {
@@ -146,7 +146,7 @@ const ARTIFACT_COPY = {
       highlightLimited: (limit, lines) => `為保證流暢，僅高亮前 ${limit}、最多 ${lines} 行，其餘內容以純文本顯示。`,
       diffLinesLimited: (count) => `為保證流暢，另有 ${count} 行未在預覽中展開。`,
       readFailed: { title: '無法讀取生成檔案', description: '路徑可能已被外部刪除。請透過更多選單「在 Finder 中開啟」檢查檔案位置。' },
-      notAllowed: { title: '無法讀取生成檔案', description: '路徑檢查未透過，檔案已不在允許預覽的生成檔案目錄內。' },
+      notAllowed: { title: '無法讀取生成檔案', description: '路徑檢查未通過，檔案已不在允許預覽的生成檔案目錄內。' },
       tooLarge: (bytes) => ({ title: '檔案超出預覽大小', description: `${bytes} 位元組超過文本預覽閾值，請透過更多選單開啟或另存完整內容。` }),
       unsupportedMime: { title: '不支援的檔案型別', description: '該生成檔案的 MIME 型別不在內聯預覽允許列表中。請使用工具欄「在 Finder 中開啟」或「另存為」。' },
     },
diff --git a/apps/desktop/src/renderer/locales/capability-reason-copy.ts b/apps/desktop/src/renderer/locales/capability-reason-copy.ts
index 1178ebb03d..c3c381e629 100644
--- a/apps/desktop/src/renderer/locales/capability-reason-copy.ts
+++ b/apps/desktop/src/renderer/locales/capability-reason-copy.ts
@@ -50,9 +50,9 @@ const CAPABILITY_REASON_COPY = {
   },
   'zh-TW': {
     disabled: '此能力目前已關閉。',
-    platform_credentials_missing: '未設定平台憑據',
+    platform_credentials_missing: '未設定平台憑證',
     macos_tcc_only: '僅 macOS TCC 權限適用',
-    apple_events_tcc_status_unavailable: 'Electron 暫不支援讀取逐 App 的 Apple Events 授權狀態',
+    apple_events_tcc_status_unavailable: 'Electron 暫不支援讀取個別應用程式 的 Apple Events 授權狀態',
     cu_artifact_missing: '找不到通過完整性檢查的 Computer Use 執行器 artifact。',
     cu_backend_status: 'maka-cu artifact 已通過本機完整性檢查。',
     cu_backend_unavailable: 'Computer Use 後端目前無法使用。',
diff --git a/apps/desktop/src/renderer/locales/conversation-copy.ts b/apps/desktop/src/renderer/locales/conversation-copy.ts
index 2d52d8f182..f528da9eef 100644
--- a/apps/desktop/src/renderer/locales/conversation-copy.ts
+++ b/apps/desktop/src/renderer/locales/conversation-copy.ts
@@ -721,7 +721,7 @@ const COPY = {
       inspector: '追蹤',
       sideChat: '側邊對話',
       sideChatNumbered: (index) => `側邊對話 ${index}`,
-      openTab: '開啟或關閉工作欄的面',
+      openTab: '開啟或關閉工作欄面板',
       openTools: '開啟工具',
       launcher: {
         review: '檢視目前 Git 工作區變化',
diff --git a/apps/desktop/src/renderer/locales/session-collaboration-copy.ts b/apps/desktop/src/renderer/locales/session-collaboration-copy.ts
index 100240a654..6eb31fec55 100644
--- a/apps/desktop/src/renderer/locales/session-collaboration-copy.ts
+++ b/apps/desktop/src/renderer/locales/session-collaboration-copy.ts
@@ -192,7 +192,7 @@ const ZH_TW = {
     connectionFailed: '無法加入分享任務',
     cancelFailed: '無法取消加入分享任務',
     mountLimit: (max: number) => `最多可保留 ${max} 個已加入的分享任務`,
-    directPathUnavailable: '尚未建立直連。請確認分享者在線，並檢查雙方的 VPN、代理或防火牆；若網路無法打洞，可使用已知 Mesh 節點的轉送。',
+    directPathUnavailable: '尚未建立直接連線。請確認分享者在線上，並檢查雙方的 VPN、代理或防火牆；若無法透過 NAT 穿透建立連線，可使用已知 Mesh 節點的轉送。',
     insecureTitle: '此連線未加密',
     insecureBody: '訪客憑證、完整任務內容和輪次請求可能被同一網路中的第三方攔截。僅在你了解並接受風險時繼續。',
     shareInsecure: '接受風險並建立',
diff --git a/apps/desktop/src/renderer/locales/session-local-copy.ts b/apps/desktop/src/renderer/locales/session-local-copy.ts
index c96e9ff98b..9764a58ea9 100644
--- a/apps/desktop/src/renderer/locales/session-local-copy.ts
+++ b/apps/desktop/src/renderer/locales/session-local-copy.ts
@@ -53,9 +53,9 @@ const catalog = {
   },
   'zh-TW': {
     saved: '已儲存於本機 · 等待傳送',
-    sending: '正在投遞至 Host',
+    sending: '正在傳送至 Host',
     accepted: 'Host 已接受',
-    unknown: 'Host 接受結果未知',
+    unknown: '尚無法確認 Host 是否已接收',
     failed: '未傳送 · 本機副本已保留',
     remove: '移除本機副本',
     check: '核對狀態',
diff --git a/apps/desktop/src/renderer/locales/settings-bot-copy.ts b/apps/desktop/src/renderer/locales/settings-bot-copy.ts
index a94f960ba7..140f949604 100644
--- a/apps/desktop/src/renderer/locales/settings-bot-copy.ts
+++ b/apps/desktop/src/renderer/locales/settings-bot-copy.ts
@@ -224,7 +224,7 @@ const zhTwCopy = {
   },
   testHints: {
     wechat_bridge_remote_url: '微信掃碼登入只允許存取本機 wechat-bridge，不能指向遠端 URL。',
-    wechat_bridge_unreachable: '先啟動本機 wechat-bridge，並確認它暴露了 iLink 相容的 /api/weixin/qrcode 或 /qrcode 介面。',
+    wechat_bridge_unreachable: '先啟動本機 wechat-bridge，並確認它提供 iLink 相容的 /api/weixin/qrcode 或 /qrcode 介面。',
   } satisfies Record<WechatBridgeQrHintCode, string>,
   statusReasons: {
     codes: {
@@ -240,9 +240,9 @@ const zhTwCopy = {
     },
     withCode: {
       gatewayBot: (code: string) => `取得 Gateway 失敗（HTTP ${code}）`,
-      gatewayClosed: (code: string) => `Gateway 連線關閉（${code}）；正在重連`,
+      gatewayClosed: (code: string) => `Gateway 連線關閉（${code}）；正在重新連線`,
       connectionsOpen: (code: string) => `Stream 訂閱開啟失敗（HTTP ${code}）`,
-      streamClosed: (code: string) => `Stream 連線關閉（${code}）；正在重連`,
+      streamClosed: (code: string) => `Stream 連線關閉（${code}）；正在重新連線`,
       sendFailed: (code: string) => `傳送失敗（HTTP ${code}）`,
       getAppAccessToken: (code: string) => `取得 access_token 失敗（HTTP ${code}）`,
     },
@@ -295,13 +295,13 @@ const zhTwCopy = {
     wecomSecretPlaceholder: 'AI 應用 Secret', wecomSecretAria: '企業微信 Secret', qqId: 'QQ 應用編號',
     allowedUsersLabel: (count: number, max: number) => `允許的使用者 ID（${count} / ${max}）`, allowedUsersPlaceholder: '每行一個使用者 ID，留空表示不限\n例如：123456789',
     allowedUsersHelp: (atCap: boolean) => atCap
-      ? 'Telegram 使用者 ID 是 64 位整數；填入後只接收列表裡這些 ID 的來信，其它人發的訊息會被靜默忽略（不會回彈任何提示）。 （已達到上限）'
-      : 'Telegram 使用者 ID 是 64 位整數；填入後只接收列表裡這些 ID 的來信，其它人發的訊息會被靜默忽略（不會回彈任何提示）。',
+      ? 'Telegram 使用者 ID 是 64 位元整數；填入後只接收清單裡這些 ID 的來信，其他使用者傳送的訊息會被直接忽略（不會回覆任何提示）（已達到上限）。'
+      : 'Telegram 使用者 ID 是 64 位元整數；填入後只接收清單裡這些 ID 的來信，其他使用者傳送的訊息會被直接忽略（不會回覆任何提示）。',
     invalidUsers: (entries: readonly string[]) => {
       const preview = entries.slice(0, 3).join('、');
       return entries.length > 3
-        ? `下列不是數字 ID，可能是使用者名稱之類的輸入，符合不到任何人：${preview} 等 ${entries.length} 項`
-        : `下列不是數字 ID，可能是使用者名稱之類的輸入，符合不到任何人：${preview}`;
+        ? `以下輸入不是數字 ID，可能是使用者名稱，因此無法對應到任何使用者：${preview} 等 ${entries.length} 項`
+        : `以下輸入不是數字 ID，可能是使用者名稱，因此無法對應到任何使用者：${preview}`;
     },
   },
   onboarding: {
diff --git a/apps/desktop/src/renderer/locales/settings-memory-copy.ts b/apps/desktop/src/renderer/locales/settings-memory-copy.ts
index aeaa911bb6..3deb94df46 100644
--- a/apps/desktop/src/renderer/locales/settings-memory-copy.ts
+++ b/apps/desktop/src/renderer/locales/settings-memory-copy.ts
@@ -87,7 +87,7 @@ const zhText = {
 } satisfies Record<MemoryTextKey, string>;
 
 const zhTwText = {
-  localFile: '本地 MEMORY.md', localFileHelp: '透明 Markdown 檔案，儲存在目前本機工作區。這裡的內容不會自動從聊天裡抽取。', enableLocalFile: '啟用本地 MEMORY.md', agentReadable: '模型上下文可讀取', agentReadableHelp: '預設關閉。開啟後，傳送訊息時會把本地記憶一併提供給模型；隱身模式下仍然不提供。', enableAgentRead: '允許模型上下文讀取本地記憶', waitingFile: '等待建立 MEMORY.md', waitingBackup: '等待生成上一版備份', dirty: '有未儲存修改', savedDraft: '草稿已儲存', backupCandidates: '備份候選', backupCandidatesAria: '本地記憶備份候選列表', opening: '開啟中…', open: '開啟', restoring: '恢復中…', restore: '恢復', copying: '複製中…', copyReference: '複製引用', backupHelp: '上一版操作會使用最近的候選；這裡只顯示 metadata，不展示備份正文。', savedAt: '儲存於 ', previewPaused: '草稿條目預覽暫停', filterAria: '篩選本地記憶', filterPlaceholder: '篩選標題、內容、ID 或標籤', clear: '清除', filterEmpty: '沒有符合的記憶條目', filterEmptyHelp: '篩選不會修改 MEMORY.md；清除篩選後會恢復顯示全部條目。', activeMemories: '生效記憶', archivedMemories: '已歸檔記憶', waitingEntry: '等待新增記憶條目', waitingEntryHelp: '在任務裡確認記憶，或點右上角「新增記憶」。', manualAddAria: '手動新增本地記憶', manualAdd: '手動新增記憶', manualAddHelp: '填寫後立即寫入本機 MEMORY.md。', title: '記憶標題', titlePlaceholder: '標題', tags: '記憶標籤', tagsPlaceholder: '標籤（逗號分隔，可選）', content: '記憶內容', contentPlaceholder: '內容', addDraft: '新增記憶', sensitiveDraft: '草稿含疑似敏感欄位', sensitiveDraftHelp: '儲存時會先遮蔽疑似 token、API key 或密碼，再寫入 MEMORY.md。', fileContent: 'MEMORY.md 內容', fileActionsAria: 'MEMORY.md 檔案操作', saving: '儲存中…', save: '儲存', saved: '已儲存', openFile: '開啟 MEMORY.md', openFolder: '開啟所在目錄', loading: '載入中…', reload: '重新載入', openPrevious: '開啟上一版', copyPath: '複製路徑', copyPrevious: '複製上一版引用', resetting: '重置中…', resetBackup: '重置並備份', restorePrevious: '恢復上一版', archiveDraftNotice: '目前歸檔/恢復操作只更新草稿，儲存後才會寫入 MEMORY.md。', noMatchEntry: '無符合條目。', noEntry: '暫無條目。', created: '建立 ', updated: '更新 ', archivedNoPrompt: '已歸檔，不會提供給模型', activePrompt: '生效條目，傳送時會提供給模型', locateDraft: '定位草稿', promptPreview: '模型上下文預覽', willInject: '傳送時會提供', willNotInject: '目前不會提供', copyContext: '複製上下文', promptPreviewHelp: '這裡是傳送時會提供給模型的內容；已歸檔條目不在其中，疑似金鑰會遮蔽。', safeModePreview: 'MEMORY.md 過大，目前不會生成模型上下文預覽。', emptyPromptPreview: '沒有生效記憶會提供給模型。', loadFailed: '載入本地記憶失敗', reloaded: '已重新載入 MEMORY.md', reloadDiscarded: '未儲存的草稿修改已丟棄。', toggleFailed: '更新本地記憶開關失敗', agentReadFailed: '更新模型讀取權限失敗', saveBlocked: '儲存被攔截', safeMode: 'MEMORY.md 內容過大，已進入安全模式。', savedRedacted: '已儲存並遮蔽敏感欄位', savedFile: '已儲存 MEMORY.md', saveFailed: '儲存 MEMORY.md 失敗', resetDone: '已重置 MEMORY.md', resetDoneDetail: '上一版已儲存為備份檔案。', resetFailed: '重置 MEMORY.md 失敗', noBackup: '沒有可恢復備份', noBackupDetail: '儲存或重置 MEMORY.md 後才會生成上一版備份。', restoreLatestTitle: '恢復上一版 MEMORY.md？', restoreCandidateTitle: '恢復這個 MEMORY.md 備份？', confirmRestore: '恢復', cancel: '取消', restoredLatest: '已恢復上一版 MEMORY.md', restoredCandidate: '已恢復 MEMORY.md 備份候選', restoredDetail: '恢復前的目前檔案已儲存為 restore.bak。', restoreFailed: '恢復失敗', restoreLatestFailed: '恢復上一版失敗', restoreCandidateFailed: '恢復備份失敗', openFailed: '開啟失敗', openPreviousFailed: '開啟上一版失敗', pathCopied: '已複製路徑', copyFailed: '複製失敗', copyFailedDetail: '剪貼簿不可用或被系統拒絕。', backupReferenceCopied: '已複製上一版引用', entryReferenceCopied: '已複製記憶引用', locateFailed: '無法定位記憶', locateFailedDetail: '目前草稿裡找不到這條記憶；請先儲存或重新整理後重試。', emptyTitle: '標題不能為空', emptyTitleDetail: '給這條記憶起一個短標題。', emptyContent: '內容不能為空', emptyContentDetail: '寫下要保留的偏好或事實。', draftOversize: '草稿過大', oversizeDetail: 'MEMORY.md 超出安全上限，請先刪減舊內容。', addedDraft: '已新增記憶', addedDraftDetail: '已寫入 MEMORY.md。', updateFailed: '無法更新記憶', invalidIdDetail: '這條記憶沒有可識別 ID，已停止更新。', archivedDraft: '已在草稿中歸檔記憶', restoredDraft: '已在草稿中恢復記憶', updateBlocked: '更新被攔截', archived: '已歸檔記憶', restored: '已恢復記憶', archiveFailed: '歸檔記憶失敗', entryRestoreFailed: '恢復記憶失敗', promptCopied: '已複製模型上下文預覽', promptCopiedDetail: '使用同一條 prompt 預覽和遮蔽路徑。', restoreDraftAction: '恢復到草稿', archiveDraftAction: '歸檔到草稿', restoreAction: '恢復', archiveAction: '歸檔',
+  localFile: '本地 MEMORY.md', localFileHelp: '透明 Markdown 檔案，儲存在目前本機工作區。這裡的內容不會自動從聊天裡抽取。', enableLocalFile: '啟用本地 MEMORY.md', agentReadable: '模型上下文可讀取', agentReadableHelp: '預設關閉。開啟後，傳送訊息時會把本地記憶一併提供給模型；隱身模式下仍然不提供。', enableAgentRead: '允許模型上下文讀取本地記憶', waitingFile: '等待建立 MEMORY.md', waitingBackup: '等待生成上一版備份', dirty: '有未儲存修改', savedDraft: '草稿已儲存', backupCandidates: '備份候選', backupCandidatesAria: '本地記憶備份候選列表', opening: '開啟中…', open: '開啟', restoring: '恢復中…', restore: '恢復', copying: '複製中…', copyReference: '複製引用', backupHelp: '上一版操作會使用最近的候選；這裡只顯示 metadata，不展示備份正文。', savedAt: '儲存於 ', previewPaused: '草稿項目預覽暫停', filterAria: '篩選本地記憶', filterPlaceholder: '篩選標題、內容、ID 或標籤', clear: '清除', filterEmpty: '沒有符合的記憶項目', filterEmptyHelp: '篩選不會修改 MEMORY.md；清除篩選後會恢復顯示全部項目。', activeMemories: '生效記憶', archivedMemories: '已封存記憶', waitingEntry: '等待新增記憶項目', waitingEntryHelp: '在任務裡確認記憶，或點右上角「新增記憶」。', manualAddAria: '手動新增本地記憶', manualAdd: '手動新增記憶', manualAddHelp: '填寫後立即寫入本機 MEMORY.md。', title: '記憶標題', titlePlaceholder: '標題', tags: '記憶標籤', tagsPlaceholder: '標籤（逗號分隔，可選）', content: '記憶內容', contentPlaceholder: '內容', addDraft: '新增記憶', sensitiveDraft: '草稿含疑似敏感欄位', sensitiveDraftHelp: '儲存時會先遮蔽疑似 token、API key 或密碼，再寫入 MEMORY.md。', fileContent: 'MEMORY.md 內容', fileActionsAria: 'MEMORY.md 檔案操作', saving: '儲存中…', save: '儲存', saved: '已儲存', openFile: '開啟 MEMORY.md', openFolder: '開啟所在目錄', loading: '載入中…', reload: '重新載入', openPrevious: '開啟上一版', copyPath: '複製路徑', copyPrevious: '複製上一版引用', resetting: '重置中…', resetBackup: '重置並備份', restorePrevious: '恢復上一版', archiveDraftNotice: '目前封存/恢復操作只更新草稿，儲存後才會寫入 MEMORY.md。', noMatchEntry: '無符合項目。', noEntry: '暫無項目。', created: '建立 ', updated: '更新 ', archivedNoPrompt: '已封存，不會提供給模型', activePrompt: '生效項目，傳送時會提供給模型', locateDraft: '定位草稿', promptPreview: '模型上下文預覽', willInject: '傳送時會提供', willNotInject: '目前不會提供', copyContext: '複製上下文', promptPreviewHelp: '這裡是傳送時會提供給模型的內容；已封存項目不在其中，疑似金鑰會遮蔽。', safeModePreview: 'MEMORY.md 過大，目前不會生成模型上下文預覽。', emptyPromptPreview: '沒有生效記憶會提供給模型。', loadFailed: '載入本地記憶失敗', reloaded: '已重新載入 MEMORY.md', reloadDiscarded: '未儲存的草稿修改已丟棄。', toggleFailed: '更新本地記憶開關失敗', agentReadFailed: '更新模型讀取權限失敗', saveBlocked: '儲存被攔截', safeMode: 'MEMORY.md 內容過大，已進入安全模式。', savedRedacted: '已儲存並遮蔽敏感欄位', savedFile: '已儲存 MEMORY.md', saveFailed: '儲存 MEMORY.md 失敗', resetDone: '已重置 MEMORY.md', resetDoneDetail: '上一版已儲存為備份檔案。', resetFailed: '重置 MEMORY.md 失敗', noBackup: '沒有可恢復備份', noBackupDetail: '儲存或重置 MEMORY.md 後才會生成上一版備份。', restoreLatestTitle: '恢復上一版 MEMORY.md？', restoreCandidateTitle: '恢復這個 MEMORY.md 備份？', confirmRestore: '恢復', cancel: '取消', restoredLatest: '已恢復上一版 MEMORY.md', restoredCandidate: '已恢復 MEMORY.md 備份候選', restoredDetail: '恢復前的目前檔案已儲存為 restore.bak。', restoreFailed: '恢復失敗', restoreLatestFailed: '恢復上一版失敗', restoreCandidateFailed: '恢復備份失敗', openFailed: '開啟失敗', openPreviousFailed: '開啟上一版失敗', pathCopied: '已複製路徑', copyFailed: '複製失敗', copyFailedDetail: '剪貼簿不可用或被系統拒絕。', backupReferenceCopied: '已複製上一版引用', entryReferenceCopied: '已複製記憶引用', locateFailed: '無法定位記憶', locateFailedDetail: '目前草稿裡找不到這條記憶；請先儲存或重新整理後重試。', emptyTitle: '標題不能為空', emptyTitleDetail: '給這條記憶起一個短標題。', emptyContent: '內容不能為空', emptyContentDetail: '寫下要保留的偏好或事實。', draftOversize: '草稿過大', oversizeDetail: 'MEMORY.md 超出安全上限，請先刪減舊內容。', addedDraft: '已新增記憶', addedDraftDetail: '已寫入 MEMORY.md。', updateFailed: '無法更新記憶', invalidIdDetail: '這條記憶沒有可識別 ID，已停止更新。', archivedDraft: '已在草稿中封存記憶', restoredDraft: '已在草稿中恢復記憶', updateBlocked: '更新被攔截', archived: '已封存記憶', restored: '已恢復記憶', archiveFailed: '封存記憶失敗', entryRestoreFailed: '恢復記憶失敗', promptCopied: '已複製模型上下文預覽', promptCopiedDetail: '使用同一條 prompt 預覽和遮蔽路徑。', restoreDraftAction: '恢復到草稿', archiveDraftAction: '封存到草稿', restoreAction: '恢復', archiveAction: '封存',
 } satisfies Record<MemoryTextKey, string>;
 
 const enText = {
@@ -142,12 +142,12 @@ const SETTINGS_MEMORY_COPY = {
     intlLocale: 'zh-TW',
     text: zhTwText,
     countActive: (count, draft) => draft ? `草稿 ${count} 則生效` : `${count} 則生效`,
-    countArchived: (count, draft) => draft ? `草稿 ${count} 則已歸檔` : `${count} 則已歸檔`,
+    countArchived: (count, draft) => draft ? `草稿 ${count} 則已封存` : `${count} 則已封存`,
     saveSummary: (active, archived) => archived > 0
-      ? `目前 ${active} 則生效 / ${archived} 則已歸檔；已保留上一版備份。`
+      ? `目前 ${active} 則生效 / ${archived} 則已封存；已保留上一版備份。`
       : `目前 ${active} 則生效；已保留上一版備份。`,
     backupSummary: (active, archived) => archived > 0
-      ? `${active} 則生效 / ${archived} 則已歸檔`
+      ? `${active} 則生效 / ${archived} 則已封存`
       : `${active} 則生效`,
     countEntries: (count) => `${count} 則記憶`,
     countMatches: (filtered, total) => `${filtered} / ${total} 則符合`,
@@ -174,12 +174,12 @@ const SETTINGS_MEMORY_COPY = {
       safe_mode: 'MEMORY.md 內容過大，已進入安全模式。', oversize: 'MEMORY.md 超出安全上限，請先刪減舊內容。',
       revision_conflict: '記憶內容剛被其他操作修改，請重試。', backup_revision_conflict: '備份內容剛被其他操作修改，請重試。',
       invalid_state: 'Runtime Host 回傳了無效的記憶狀態。',
-      invalid_content: 'MEMORY.md 內容無效，請檢查格式後重試。', invalid_scope: '目前記憶操作的作用域無效。',
-      not_found: '找不到對應的記憶條目。', not_pending: '對應的記憶條目不在待確認狀態。',
+      invalid_content: 'MEMORY.md 內容無效，請檢查格式後重試。', invalid_scope: '目前記憶操作的作用範圍無效。',
+      not_found: '找不到對應的記憶項目。', not_pending: '對應的記憶項目不在待確認狀態。',
       upload_not_found: '記憶上傳工作階段不存在或已過期。', upload_incomplete: '記憶內容尚未上傳完整。',
       upload_conflict: '另一個記憶上傳正在進行，請重試。',
     },
-    origins: { manual: '手動記錄', imported: '匯入記錄', extracted: '確認提取', unknown: '手寫條目' }, entryStatuses: { draft: '草稿', review_required: '待確認', active: '生效', archived: '已歸檔', rejected: '已拒絕', unknown: '未識別' }, backupKinds: { reset: '重置前備份', restore: '恢復前備份', save: '儲存前備份' }, memoryStatuses: { ok: '本地檔案已就緒', disabled: '已關閉', safe_mode: '安全模式', incognito_blocked: '隱身停用', error: '讀取失敗' }, promptBlocked: { disabled: '本地記憶已關閉。', incognito: '隱身模式下不會提供本地記憶。', safeMode: 'MEMORY.md 過大，目前不會提供。', agentRead: '模型上下文讀取未開啟。' }, backupOversize: '備份過大，無法預覽條目', previewOversize: '草稿過大，條目預覽已暫停；儲存前請先刪減 MEMORY.md 內容。', previewTruncationMarker: '[本地記憶已按長度截斷]',
+    origins: { manual: '手動記錄', imported: '匯入記錄', extracted: '確認提取', unknown: '手寫項目' }, entryStatuses: { draft: '草稿', review_required: '待確認', active: '生效', archived: '已封存', rejected: '已拒絕', unknown: '未識別' }, backupKinds: { reset: '重置前備份', restore: '恢復前備份', save: '儲存前備份' }, memoryStatuses: { ok: '本地檔案已就緒', disabled: '已關閉', safe_mode: '安全模式', incognito_blocked: '隱身停用', error: '讀取失敗' }, promptBlocked: { disabled: '本地記憶已關閉。', incognito: '隱身模式下不會提供本地記憶。', safeMode: 'MEMORY.md 過大，目前不會提供。', agentRead: '模型上下文讀取未開啟。' }, backupOversize: '備份過大，無法預覽項目', previewOversize: '草稿過大，項目預覽已暫停；儲存前請先刪減 MEMORY.md 內容。', previewTruncationMarker: '[本地記憶已按長度截斷]',
   },
   en: {
     intlLocale: 'en-US',
diff --git a/apps/desktop/src/renderer/locales/settings-projects-copy.ts b/apps/desktop/src/renderer/locales/settings-projects-copy.ts
index 78ee694394..d2b0e83f8f 100644
--- a/apps/desktop/src/renderer/locales/settings-projects-copy.ts
+++ b/apps/desktop/src/renderer/locales/settings-projects-copy.ts
@@ -916,23 +916,23 @@ const SETTINGS_PROJECTS_COPY_BY_LOCALE = {
         configuration_incomplete: '服務設定不完整，請重新安裝',
         retirement_failed: '無法安全停止目前的 Runtime Host',
         update_requires_retirement: '更新前需要先停止目前的 Runtime Host',
-        update_incomplete: '更新未完成，請查看服務日誌',
-        service_manager_operation_failed: '系統服務管理器操作失敗，請查看服務日誌',
+        update_incomplete: '更新未完成，請查看服務記錄',
+        service_manager_operation_failed: '系統服務管理器操作失敗，請查看服務記錄',
         uninstall_incomplete: '解除安裝未完成，請重試',
         deployment_io_failed: '無法寫入 Runtime Host 部署檔案',
-        deployment_commit_unknown: '請查看服務日誌了解詳情',
+        deployment_commit_unknown: '請查看服務記錄了解詳細資訊',
         target_unavailable: '找不到所選版本',
         registry_unavailable: '無法連線更新來源，請檢查網路',
         invalid_registry_metadata: '更新來源回傳了無效的版本資訊',
         package_download_failed: '更新套件下載失敗',
-        package_integrity_mismatch: '更新套件校驗失敗',
+        package_integrity_mismatch: '更新套件驗證失敗',
         invalid_package: '更新套件無效',
         invalid_update_policy: '更新策略無效',
         update_policy_write_failed: '無法儲存更新策略',
-        update_policy_commit_outcome_unknown: '請查看服務日誌了解詳情',
+        update_policy_commit_outcome_unknown: '請查看服務記錄了解詳細資訊',
         update_policy_changed: '更新策略已變更，請重新整理後重試',
         update_not_admitted: '目前版本不允許此更新',
-        unknown: '請查看服務日誌了解詳情',
+        unknown: '請查看服務記錄了解詳細資訊',
       },
       managementReconnectFailed: '變更已套用，但 Desktop 無法重新連線',
       manageAccess: '管理存取權限',
diff --git a/apps/desktop/src/renderer/locales/settings-test-result-copy.ts b/apps/desktop/src/renderer/locales/settings-test-result-copy.ts
index 46c54c86d0..cb5e5e6fab 100644
--- a/apps/desktop/src/renderer/locales/settings-test-result-copy.ts
+++ b/apps/desktop/src/renderer/locales/settings-test-result-copy.ts
@@ -102,8 +102,8 @@ const COPY = {
     bot: {
       credentialsValid: (username) =>
         username
-          ? `憑證檢查已透過 · ${username}。這不代表訊息收發服務已啟動。`
-          : "憑證檢查已透過。這不代表訊息收發服務已啟動。",
+          ? `憑證檢查已通過 · ${username}。這不代表訊息收發服務已啟動。`
+          : "憑證檢查已通過。這不代表訊息收發服務已啟動。",
       tokenMissing: "請填寫 Bot Token 後再測試。",
       tokenInvalid: "Bot Token 無效，請檢查後重試。",
       appCredentialsMissing: "請填寫 App ID 和 App Secret 後再測試。",
diff --git a/apps/desktop/src/renderer/locales/work-board-error-copy.ts b/apps/desktop/src/renderer/locales/work-board-error-copy.ts
index c6a28da90a..19b250633e 100644
--- a/apps/desktop/src/renderer/locales/work-board-error-copy.ts
+++ b/apps/desktop/src/renderer/locales/work-board-error-copy.ts
@@ -34,10 +34,10 @@ const WORK_BOARD_ERROR_COPY = {
   },
   'zh-TW': {
     invalid_input: '這項操作無效，請檢查後重試',
-    not_found: '這則事項已不存在',
-    operation_conflict: '這則事項已發生變化，請重新整理後重試',
-    corrupt_record: '這則事項暫時無法讀取',
-    must_archive_first: '請先封存，再刪除這則事項',
+    not_found: '這項事項已不存在',
+    operation_conflict: '這項事項已發生變化，請重新整理後重試',
+    corrupt_record: '這項事項暫時無法讀取',
+    must_archive_first: '請先封存，再刪除這項事項',
     unknown: '操作失敗，請稍後重試',
   },
   en: {
diff --git a/packages/cli/src/tui-copy-catalog.ts b/packages/cli/src/tui-copy-catalog.ts
index 9272b0b0c1..542b585d4a 100644
--- a/packages/cli/src/tui-copy-catalog.ts
+++ b/packages/cli/src/tui-copy-catalog.ts
@@ -1076,7 +1076,7 @@ export const TUI_COPY_RESOURCES = {
         context: '檢視最近一次請求的上下文用量',
         copy: '複製最後一則回覆（或 /copy all）到剪貼簿',
         exit: '中斷此 TUI，保留已連線的 Host',
-        host: '查看 Host 狀態或停止、重新啟動本機擁有者',
+        host: '檢視 Host 狀態，或停止、重新啟動管理此 Host 的本機服務',
         update: '更新 npm 全域 CLI 及其本機 Host',
         goal: '檢視自主目標狀態',
         graph: '檢視、啟用、停用 Graph 模式，或執行一次 Graph 任務',
diff --git a/packages/ui/src/__tests__/tool-activity-presentation.test.ts b/packages/ui/src/__tests__/tool-activity-presentation.test.ts
index 847e952fac..e751815c44 100644
--- a/packages/ui/src/__tests__/tool-activity-presentation.test.ts
+++ b/packages/ui/src/__tests__/tool-activity-presentation.test.ts
@@ -78,7 +78,7 @@ describe('tool activity presentation', () => {
 
     const errorMessages = {
       'zh-CN': '需要“绕过”模式。此操作会直接控制本机应用，无法在沙箱模式下执行。',
-      'zh-TW': '需要“繞過”模式。此操作會直接控制本機應用，無法在沙箱模式下執行。',
+      'zh-TW': '需要「繞過」模式。此操作會直接控制本機應用程式，無法在沙箱模式下執行。',
       en: 'Bypass mode required. This action controls a local app directly and cannot run inside the sandbox.',
     } satisfies UiCatalog<string>;
     for (const locale of UI_LOCALES) {
diff --git a/packages/ui/src/conversation-copy.ts b/packages/ui/src/conversation-copy.ts
index 1bf10a43b4..9730da9abb 100644
--- a/packages/ui/src/conversation-copy.ts
+++ b/packages/ui/src/conversation-copy.ts
@@ -651,7 +651,7 @@ const CONVERSATION_COPY = {
       sending: '正在傳送…', importing: '正在匯入…', sendLabel: '傳送',
       queuedMessagesAriaLabel: (count) => `${count} 條待發送訊息`,
       steeringPending: '調整方向 · 等待整批生效',
-      followupPending: '下一輪 · 每輪一條',
+      followupPending: '下一輪 · 每輪一則訊息',
       queueShortcutsLabel: '傳送快速鍵',
       queueShortcuts: 'Shift+Enter：轉向（Steering）\nEnter：下一輪（Follow-up）',
       promoteQueuedEntry: '調整方向', editQueuedEntry: '編輯', saveQueuedEntry: '儲存', cancelQueuedEntryEdit: '取消編輯', deleteQueuedEntry: '刪除', reorderQueuedEntry: '拖動排序',
@@ -716,7 +716,7 @@ const CONVERSATION_COPY = {
       chooseAriaLabel: (label, branch) => branch ? `選擇專案：${label}，目前分支 ${branch}` : `選擇專案：${label}`,
     },
     messages: {
-      you: '你', assistant: 'Maka', processing: '正在處理…', continuing: '繼續中…', awaitingModelOutput: '等待模型輸出…', providerRetryScheduled: (seconds, attempt, maxAttempts) => `${formatRetryDelay(seconds, { day: '天', hour: '小時', minute: '分', second: '秒' })}後重試（${attempt}/${maxAttempts}）`, providerRetryStarted: (attempt, maxAttempts) => `正在重試（${attempt}/${maxAttempts}）`, providerRetryWaiting: (attempt, maxAttempts) => `等待重試（${attempt}/${maxAttempts}）`, providerRetryReason: { stream_truncated: '回應中途斷開', network: '網路中斷', provider_capacity: '模型服務暫時滿載', provider_unavailable: '模型服務暫時不可用', rate_limit: '觸發模型速率限制', timeout: '請求超時', unknown: '模型請求失敗' }, failureDetailsUnavailable: '無可用診斷詳情。', safeResumePending: '正在檢查…', safeResume: '繼續這一輪', thinking: '深度思考', truncated: '已截斷', copied: '已複製', copying: '複製中', copyFailed: '複製失敗', copy: '複製', editMessage: '編輯並重發', editMessageDisabledRunning: '目前回答仍在進行中，結束後再編輯', editMessageDisabledAttachments: '包含附件的歷史訊息暫不支援編輯並重發', editMessageDisabledQuotes: '包含引用的歷史訊息暫不支援編輯並重發', editMessageDisabledTransformedText: '包含已展開上下文的歷史訊息暫不支援編輯並重發',
+      you: '你', assistant: 'Maka', processing: '正在處理…', continuing: '繼續中…', awaitingModelOutput: '等待模型輸出…', providerRetryScheduled: (seconds, attempt, maxAttempts) => `${formatRetryDelay(seconds, { day: '天', hour: '小時', minute: '分', second: '秒' })}後重試（${attempt}/${maxAttempts}）`, providerRetryStarted: (attempt, maxAttempts) => `正在重試（${attempt}/${maxAttempts}）`, providerRetryWaiting: (attempt, maxAttempts) => `等待重試（${attempt}/${maxAttempts}）`, providerRetryReason: { stream_truncated: '回應中途斷開', network: '網路中斷', provider_capacity: '模型服務暫時滿載', provider_unavailable: '模型服務暫時不可用', rate_limit: '觸發模型速率限制', timeout: '請求逾時', unknown: '模型請求失敗' }, failureDetailsUnavailable: '無可用診斷詳情。', safeResumePending: '正在檢查…', safeResume: '繼續這一輪', thinking: '深度思考', truncated: '已截斷', copied: '已複製', copying: '複製中', copyFailed: '複製失敗', copy: '複製', editMessage: '編輯並重發', editMessageDisabledRunning: '目前回答仍在進行中，結束後再編輯', editMessageDisabledAttachments: '包含附件的歷史訊息暫不支援編輯並重發', editMessageDisabledQuotes: '包含引用的歷史訊息暫不支援編輯並重發', editMessageDisabledTransformedText: '包含已展開上下文的歷史訊息暫不支援編輯並重發',
       editMessageDisabledDirectoryReferences: '包含資料夾引用的歷史訊息暫不支援編輯並重發',
       userAriaLabel: '你傳送的訊息', systemAriaLabel: '系統訊息', assistantAriaLabel: 'Maka 的回答', answerActionsAriaLabel: (context) => `回答操作${context ? `：${context}` : ''}`, answerActionAriaLabel: (action, context) => `${action}回答${context ? `：${context}` : ''}`, messageActionAriaLabel: (action, context) => `${action}訊息${context ? `：${context}` : ''}`, sourceAriaLabel: '本輪迴答的來源', derivativesAriaLabel: '本輪迴答的衍生', scheduledTaskTriggered: '定時任務觸發', scheduledTaskTitle: (id) => `由定時任務觸發 · ${id}`, legacyAutomationTriggered: '舊版自動化（僅歷史）', legacyAutomationTitle: (id) => `由舊版自動化觸發 · ${id} · 僅保留歷史，不會再次執行`, goalContinued: 'Goal 自動繼續', goalTitle: (id) => `由 Goal 繼續執行 · ${id}`, agentGraphTriggered: 'Agent Graph 自動繼續', agentGraphTitle: (graphId) => `由 Agent Graph 排程器觸發 · ${graphId}`,
       thinkingTruncatedTitle: '部分 reasoning 已截斷；顯示的是最近的內容', outputTruncatedTitle: '助手輸出已超過單次回合上限，超出部分未渲染。如需完整內容請重新生成或檢視持久化的任務記錄。', removeAttachmentAriaLabel: (name) => `移除 ${name}`, quoteLabel: '引用', quoteExpandAriaLabel: '展開引用全文', quoteCollapseAriaLabel: '收起引用', removeQuoteAriaLabel: '移除引用', aborted: '(已中斷)', abortedByStop: '(已中斷 · 由停止按鈕觸發)',
diff --git a/packages/ui/src/shell-controls-copy.ts b/packages/ui/src/shell-controls-copy.ts
index 0fa9a18702..f3c34c511a 100644
--- a/packages/ui/src/shell-controls-copy.ts
+++ b/packages/ui/src/shell-controls-copy.ts
@@ -101,14 +101,14 @@ const SHELL_CONTROLS_COPY_BY_LOCALE = {
       placeholder: '搜尋任務標題和內容…',
       unavailable: '目前環境無法連線搜尋後端，請稍後重試。',
       errorByReason: {
-        incognito_active: '關閉隱私模式後可以繼續按關鍵詞查詢歷史任務。',
+        incognito_active: '關閉隱身模式後可以繼續使用關鍵字搜尋歷史任務。',
         invalid_query: '搜尋詞無效，請縮短內容或移除憑證後重試。',
         aborted: '搜尋已取消。',
         disabled: '搜尋目前無法使用。',
         provider_error: '搜尋服務發生錯誤，請重試。',
       },
       errorFallback: '搜尋服務需要重新整理，請重試。',
-      introduction: '開始輸入以按關鍵詞查詢歷史任務。結果只包含任務標題和內容文本，不進入網路。',
+      introduction: '開始輸入以使用關鍵字搜尋歷史任務。結果只包含任務標題和內容文本，不進入網路。',
       empty: '沒有符合的任務標題或內容。換個關鍵詞試試。',
       resultsLabel: '搜尋結果',
     },
diff --git a/packages/ui/src/skills-copy.ts b/packages/ui/src/skills-copy.ts
index 8385e95e73..8bc8d18d3c 100644
--- a/packages/ui/src/skills-copy.ts
+++ b/packages/ui/src/skills-copy.ts
@@ -177,7 +177,7 @@ const SKILLS_COPY = {
     context: { scope: { project: '專案', workspace: '工作區', user: '使用者', custom: '自訂' }, decision: { advertised: '已進入上下文', disabled: '已停用', invalid: '後設資料無效', host_incompatible: '主機不相容', shadowed: '被高優先順序覆蓋', budget: '因預算省略' }, needsReview: '待確認', discoverySource: (scope, source) => `${scope}/${source} 發現源`, discoveryDiagnostic: { blocked_path: '路徑被安全策略阻止', read_failed: '來源不可讀取' } },
     row: { opening: '開啟中…', reviewing: '審查中…', use: '使用', openTitle: '開啟 SKILL.md', pinTitle: '固定到技能上下文', unpinTitle: '取消固定', viewDiff: '檢視差異', viewUpdate: '檢視更新', confirmDeleteAriaLabel: (name) => `確認刪除 ${name}`, deleteDescription: '此操作會刪除這個 Skill 的檔案，且無法撤銷。', cancel: '取消', delete: '刪除' },
     review: { ariaLabel: 'Skill 更新審查', title: '更新審查', source: (id) => `來源 ${id}`, managedSource: '受管理來源', hasBaseline: '已有基線', missingBaseline: '缺少基線', lineTransition: (current, source) => `${current} → ${source} 行`, changedLines: (count) => `${count} 行不同`, warning: '工作區副本已有本地修改。繼續更新會用來源庫版本覆蓋目前 SKILL.md。', workspace: '目前工作區', sourceVersion: '來源庫版本', cancel: '取消', overwrite: '覆蓋本地修改', update: '更新到來源版本' },
-    bundledDescription: { 'computer-use': '檢視並操作本機桌面應用的介面。' },
+    bundledDescription: { 'computer-use': '檢視並操作本機桌面應用程式的介面。' },
     status: { metadataError: '後設資料異常', managed: { source_missing: '來源缺失', update_available: '可更新', local_modified: '本地已修改', metadata_error: '後設資料異常', up_to_date: '受管理', not_managed: '受管理' }, modified: '已修改', bundled: '內建', local: '本地', stateError: '狀態異常', enabled: '已啟用', disabled: '已停用' },
     page: { title: '技能', toolbarAria: '技能篩選與檢視', metaInstalled: (count) => `${count} 個已安裝`, metaUpdates: (count) => `${count} 個可更新`, metaAvailable: (count) => `${count} 個可安裝`, searchMatches: (count) => `${count} 個符合`, search: '搜尋技能', openFolder: '開啟目錄', moreActions: '更多技能操作', refreshing: '重新整理中…', refresh: '重新整理' },
     detail: { label: '技能詳情', enabled: '啟用', pinned: '已固定', inspectorOpened: (name) => `已開啟 ${name} 的詳情`, idLabel: '標識', scopeLabel: '範圍', sourceLabel: '來源', contextLabel: '上下文', runtimeLabel: '執行狀態', toolsLabel: '宣告工具', pathLabel: '路徑' },
diff --git a/packages/ui/src/tool-activity/copy.ts b/packages/ui/src/tool-activity/copy.ts
index 8b042f8a71..638052022a 100644
--- a/packages/ui/src/tool-activity/copy.ts
+++ b/packages/ui/src/tool-activity/copy.ts
@@ -303,9 +303,9 @@ const TOOL_ACTIVITY_COPY = {
     },
     sandboxBlocked: { title: '操作可能被沙箱阻止', description: '沙箱可能阻止了該呼叫中的至少一項操作。失敗前可能已經產生部分結果，請檢查輸出和工作區狀態後再決定是否重試。', copyAriaLabel: (label) => `${label}沙箱診斷資訊` },
     requiresBypass: {
-      title: '需要“繞過”模式',
-      description: '此操作會直接控制本機應用，無法在沙箱模式下執行。',
-      errorMessage: '需要“繞過”模式。此操作會直接控制本機應用，無法在沙箱模式下執行。',
+      title: '需要「繞過」模式',
+      description: '此操作會直接控制本機應用程式，無法在沙箱模式下執行。',
+      errorMessage: '需要「繞過」模式。此操作會直接控制本機應用程式，無法在沙箱模式下執行。',
       action: '切換並重試',
       pending: '正在切換…',
     },