diff --git a/ci-watch/.claude-plugin/plugin.json b/ci-watch/.claude-plugin/plugin.json
index 4491e41..c1edeaa 100644
--- a/ci-watch/.claude-plugin/plugin.json
+++ b/ci-watch/.claude-plugin/plugin.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "ci-watch",
-  "version": "0.1.3",
+  "version": "0.1.4",
   "description": "Watches GitHub Actions in a band above the prompt after Claude pushes, opens a PR or pushes a tag: a progress bar per run, then pass or fail; optionally flags failed scheduled workflows at start",
   "author": {
     "name": "Mehmet Aras",
diff --git a/ci-watch/hooks/register.tsx b/ci-watch/hooks/register.tsx
index 9b5d840..dd3a667 100644
--- a/ci-watch/hooks/register.tsx
+++ b/ci-watch/hooks/register.tsx
@@ -242,14 +242,24 @@ export const register: Register = (on, options) => {
     if (e.props.hasSurvey || (!items.length && !list.length)) return next(e)
 
     const { Box, Button, Text } = $.ui.resolve(e)
+    const isTerminal = e.surface === 'terminal'
     const rows = items.flatMap(w => {
       if (w.result) return [<Text key={w.id} color={w.isFailed ? 'red' : w.result.startsWith('✓') ? 'green' : undefined}>{w.result}</Text>]
       if (!w.runs.length) return [<Text key={w.id} dimColor>{`⟳ ${w.label} · waiting for workflows…`}</Text>]
-      return w.runs.map((r, i) => (
-        <Text key={`${w.id}:${i}`}>
-          {`⟳ ${w.label} · ${r.name} ${bar(r.elapsedMs, r.expectedMs)} ${duration(r.elapsedMs)}${r.expectedMs ? ` / ~${duration(r.expectedMs)}` : ''}`}
-        </Text>
-      ))
+      return w.runs.map((r, i) => {
+        const name = `⟳ ${w.label} · ${r.name}`
+        const progress = ` ${bar(r.elapsedMs, r.expectedMs)} ${duration(r.elapsedMs)}${r.expectedMs ? ` / ~${duration(r.expectedMs)}` : ''}`
+        if (isTerminal) return <Text key={`${w.id}:${i}`}>{name + progress}</Text>
+        // Off the terminal a narrow row cuts the name and keeps the bar and its time on the same line.
+        return (
+          <Box key={`${w.id}:${i}`}>
+            <Text wrap="truncate-end">{name}</Text>
+            <Box flexShrink={0}>
+              <Text>{progress}</Text>
+            </Box>
+          </Box>
+        )
+      })
     })
     for (const b of list) {
       rows.push(<Text key={b.url} color="red">{`✗ scheduled "${b.workflow}" failed (${b.at}) ${b.url}`}</Text>)
diff --git a/ci-watch/tests/ci-watch.test.ts b/ci-watch/tests/ci-watch.test.ts
index ae307f6..26d670c 100644
--- a/ci-watch/tests/ci-watch.test.ts
+++ b/ci-watch/tests/ci-watch.test.ts
@@ -231,3 +231,23 @@ test('with scheduled off (the default), start runs no scan', async ($, on) => {
   expect(argvs).toEqual([])
   expect(held.broken).toEqual([])
 })
+
+test('off the terminal a run row cuts its name and keeps the bar and time on its line', async ($, on) => {
+  const watch: CiWatchItem = { id: 'w1', label: 'push fix/a-branch-name-long-enough-to-crowd-the-row', runs: [{ name: 'CI', elapsedMs: 65_000, expectedMs: 120_000 }] }
+  on('state.get', (_$, e) => ({ value: { value: e.key === 'watches' ? [watch] : [], version: 1 } }))
+  // Beneath the plugin the test stands for the engine's own band.
+  on('ui.render', { component: 'AbovePrompt' }, () => ({ type: 'Box', children: [] }))
+  const props = { hasSurvey: false, isWorking: false, maxRows: 10, bodyColumns: 60, scroll: { offset: 0, bodyRows: 10 }, view: {} }
+  const draw = async (surface: 'terminal' | 'desktop') => {
+    const ui = await $.ui.mount({ plugin: 'ci-watch', surface, component: 'AbovePrompt', props })
+    const texts = await ui.findAll({ type: 'Text' })
+    const kept = (await ui.findAll({ type: 'Box' })).filter(b => b.props.flexShrink === 0).map(b => b.text)
+    await ui.unmount()
+    return { texts, kept }
+  }
+  const desktop = await draw('desktop')
+  expect(desktop.texts.find(t => t.text.startsWith('⟳ push'))?.props.wrap).toBe('truncate-end')
+  expect(desktop.kept).toEqual([` ${bar(65_000, 120_000)} 1m05s / ~2m00s`])
+  // The terminal keeps its one line of text.
+  expect((await draw('terminal')).texts.map(t => t.text)).toContain(`⟳ ${watch.label} · CI ${bar(65_000, 120_000)} 1m05s / ~2m00s`)
+})