Add a custom Firefox binary example to the Playwright helper docs

Add a custom Firefox binary example to the Playwright helper docs #3604