Add GitHub CI coverage for Bazel build

[andrurogerz]

All ds2 builds in GitHub CI use CMake. We should add separate jobs to verify the Bazel build to ensure it doesn't inadvertently break.