Version warning admonition no longer working

@msbt reported:

> What's left is the `readthedocs-notification` container which should show version warning, but it's currently not working, maybe because the projects aren't linked properly? 

 _Originally posted by @msbt in [#589](https://github.com/crate/crate-docs-theme/issues/589#issuecomment-2740340113)_