Add toolcache.ts script for bundle(-from)-toolcache checks

Add toolcache.ts script for bundle(-from)-toolcache checks #3684