chore: remove legacy OwlBot configuration (#2817)

OwlBot has been deprecated and is no longer processing updates. This removes the remaining .OwlBot.yaml and .OwlBot.lock.yaml files.

b/560172525

Author: suztomo