Compatibility Mode: test invalid TextureBindingViewDimension when texture used as a STORAGE_BINDING

[SenorBlanco]

This would likely be a variant of viewDimension_matches_textureBindingViewDimension in webgpu/compat/api/validation/createBindGroup.spec.ts.

[SenorBlanco]

See Dawn CL: https://dawn-review.googlesource.com/c/dawn/+/318235