diff --git a/benchmarks/data/heb-g2p/README.md b/benchmarks/data/heb-g2p/README.md new file mode 100644 index 0000000..0a49bcf --- /dev/null +++ b/benchmarks/data/heb-g2p/README.md @@ -0,0 +1,5 @@ +Gold from phonikud/heb-g2p-benchmark web/data/gt.tsv (commit at fetch: +2026-10-07; sha256 b7cd3db93cbad54d915f5423ecc1ff504e0e69b82b2493c7918c72b228ea2f3d). +Attribution: the Phonikud project (phonikud.github.io). Vendored for +eval reproducibility only; scoring protocol mirrors their +scripts/benchmark.py (jiwer WER/CER on raw phoneme strings). diff --git a/benchmarks/data/heb-g2p/gt.tsv b/benchmarks/data/heb-g2p/gt.tsv new file mode 100644 index 0000000..c4b9c84 --- /dev/null +++ b/benchmarks/data/heb-g2p/gt.tsv @@ -0,0 +1,250 @@ +הוא צפה בסרט וראה חיה שצפה במים hˈu tsafˈa besˈeʁet veʁaʔˈa χajˈa ʃetsˈafa bamˈajim +הוא רצה את זה גם, אבל היא רצה מהר והקדימה אותו hˈu ʁatsˈa ʔˈet zˈe ɡˈam, ʔavˈal hˈi ʁˈatsa mahˈeʁ vehikdˈima ʔotˈo +בא תרד לאכול, יש בורקס עם תרד bˈo teʁˈed leʔeχˈol, jˈeʃ buʁˈekas ʔˈim tˈeʁed +אחרי שאתה אורז את המזוודה, תבוא לאכול אורז ʔaχʁˈej ʃeʔatˈa ʔoʁˈez ʔˈet hamizvadˈa, tavˈo leʔeχˈol ʔˈoʁez +האם מותר לשתות בירה בעיר הבירה ירושלים? haʔˈim mutˈaʁ liʃtˈot bˈiʁa beʔˈiʁ habiʁˈa jeʁuʃalˈajim? +החיה הזו חיה הרבה מאוד שנים. haχajˈa hazˈo χˈaja haʁbˈe meʔˈod ʃanˈim. +גילה אמרה לי שהוא גילה לה את הסוד. ɡˈila ʔamʁˈa lˈi ʃehˈu ɡilˈa lˈa ʔˈet hasˈod. +הבוקר יצא לרעות את העדר מוקדם מאוד בבוקר. habokˈeʁ jatsˈa liʁʔˈot ʔˈet haʔˈedeʁ mukdˈam meʔˈod babˈokeʁ. +הם לנו בשטח, כי לא נשאר לנו מקום בבית. hˈem lˈanu baʃˈetaχ, kˈi lˈo niʃʔˈaʁ lanˈu makˈom babˈajit. +הוא צעד לעבר האופק, ובכל צעד הרגיש את כובד הדרך. hˈu tsaʔˈad leʔˈeveʁ haʔˈofek, vebeχˈol tsˈaʔad hiʁɡˈiʃ ʔˈet kˈoved hadˈeʁeχ. +טלגרם זו אפליקציה ממש נוחה לשימוש. tˈeleɡʁam zˈo ʔaplˈikˈatsja mamˈaʃ noχˈa leʃimˈuʃ. +תוכל לכתוב לי בוואצאפ? toχˈal liχtˈov lˈi bawˈatsʔap? +מערך הסייבר הלאומי הוא גוף טכנולוגי בישראל. maʔaʁˈaχ hasˈajbeʁ haleʔumˈi hˈu ɡˈuf teχnolˈoɡi bejisʁaʔˈel. +בכל כוס של קולה יש המון סוכר. bekˈol kˈos ʃˈel kˈola jˈeʃ hamˈon sukˈaʁ. +אילון מאסק הוא האיש הכי עשיר בעולם. ʔˈelon mˈask hˈu haʔˈiʃ haχˈi ʔaʃˈiʁ baʔolˈam. +בסטארטאפ שלנו יש דיילי כל יום שני וחמישי bastˈaʁtʔap ʃelˈanu jˈeʃ dˈejli kˈol jˈom ʃenˈi veχamiʃˈi +שלחתי לך לינק חדש לטיקט שפתחתי בגיהטאב ʃalˈaχti leχˈa lˈink χadˈaʃ latˈiket ʃepatˈaχti beɡˈitab +שמתי פלייליסט חדש בספוטיפיי ושיתפתי אותו באינסטגרם sˈamti plˈejlist χadˈaʃ baspˈotifaj veʃitˈafti ʔotˈo baʔˈinsteɡʁam +בוא נשים את זה בקובץ דוקס ונשתף את הצוות bˈo nasˈim ʔˈet zˈe bekˈovets dˈoks veneʃatˈef ʔˈet hatsˈevet +אנחנו רוצים לעלות לפרודקשן אחרי שנקבל עוד קצת אינפוט ʔanˈaχnu ʁotsˈim laʔalˈot lepʁodˈakʃen ʔaχʁˈej ʃenekabˈel ʔˈod ktsˈat ʔˈinput +אני באמת דואג לך ותמיד כאן בשבילך אם תצטרכי עזרה. ʔanˈi beʔemˈet doʔˈeɡ lˈaχ vetamˈid kˈan biʃvilˈeχ ʔˈim titstaʁχˈi ʔezʁˈa. +אני שמח בשבילך ומקווה בשבילך שכל מה שתרצה יקרה ʔanˈi samˈeaχ biʃvilχˈa vemekavˈe biʃvilχˈa ʃekˈol mˈa ʃetiʁtsˈe jikʁˈe +אני בא אליך אחר כך ונשאר אצלך קצת אם מתאים. מה אתה אומר? ʔanˈi bˈa ʔelˈeχa ʔaχˈaʁ kˈaχ veniʃʔˈaʁ ʔetsleχˈa ktsˈat ʔˈim matʔˈim. mˈa ʔatˈa ʔomˈeʁ? +אני לומד ממך המון ומעריך ממך כל דבר קטן שאתה נותן ʔanˈi lomˈed mimχˈa hamˈon vemaʔaʁˈiχ mimχˈa kˈol davˈaʁ katˈan ʃeʔatˈa notˈen +אני שמח בשבילך ומודה לך על כל מה שאתה עושה ʔanˈi samˈeaχ biʃvilχˈa vemodˈe leχˈa ʔˈal kˈol mˈa ʃeʔatˈa ʔosˈe +אני לומד ממך המון, אתה בן אדם חכם ʔanˈi lomˈed mimχˈa hamˈon, ʔatˈa bˈen ʔadˈam χaχˈam +אני שמח בשבילך, אחי ʔanˈi samˈeaχ biʃvilχˈa, ʔaχˈi +אני מתכנן לבוא אלייך מחר ורציתי לדעת אם זה מתאים לך ʔanˈi metaχnˈen lavˈo ʔelˈajiχ maχˈaʁ veʁatsˈiti ladˈaʔat ʔˈim zˈe matʔˈim lˈaχ +אני עומד לצדך ורוצה לשמוע ממך שאתה לא לבד בזה ʔanˈi ʔomˈed letsidχˈa veʁotsˈe liʃmˈoa mimχˈa ʃeʔatˈa lˈo levˈad bezˈe +אני עומד לצדך ורוצה לשמוע ממך שאת לא לבד בזה ʔanˈi ʔomˈed letsidˈeχ veʁotsˈe liʃmˈoa mimˈeχ ʃeʔˈat lˈo levˈad bezˈe +אוריה אמרה לי שהיא אוהבת לטייל בטבע. ʔoʁˈija ʔamʁˈa lˈi ʃehˈi ʔohˈevet letajˈel batˈeva. +תהל אמרה שהיא מנסה לעשות יותר הפסקות במהלך היום tahˈel ʔamʁˈa ʃehˈi menasˈa laʔasˈot jotˈeʁ hafsakˈot bemahalˈaχ hajˈom +רננה סיפרה שהיא מתכננת טיול ארוך אחרי הלימודים ʁenanˈa sipʁˈa ʃehˈi metaχnˈenet tijˈul ʔaʁˈoχ ʔaχʁˈej halimudˈim +אלירז אמר שהוא מנסה למצוא קצת יותר איזון בחיים ʔeliʁˈaz ʔamˈaʁ ʃehˈu menasˈe limtsˈo ktsˈat jotˈeʁ ʔizˈun baχajˈim +ינאי כתב שהוא רוצה להתחיל משהו חדש השנה janˈaj katˈav ʃehˈu ʁotsˈe lehatχˈil mˈaʃehu χadˈaʃ haʃanˈa +אושרה אמרה שהיא מנסה להיות יותר סבלנית עם עצמה ʔˈoʃʁa ʔamʁˈa ʃehˈi menasˈa lihjˈot jotˈeʁ savlanˈit ʔˈim ʔatsmˈa +שלומי סיפר שהוא התחיל לעבוד על פרויקט חדש והוא מתלהב מזה ʃlˈomi sipˈeʁ ʃehˈu hitχˈil laʔavˈod ʔˈal pʁojˈekt χadˈaʃ vehˈu mitlahˈev mizˈe +ידידה סיפרה שהיא התחילה ללמוד בטכניון ועברה לגור בחיפה jedidˈa sipʁˈa ʃehˈi hitχˈila lilmˈod bateχnijˈon veʔavʁˈa laɡˈuʁ beχejfˈa +מישהי בעבודה אמרה שהיא שוקלת לעבור לראשון לציון בשביל להיות קרובה למשפחה mˈiʃehi baʔavodˈa ʔamʁˈa ʃehˈi ʃokˈelet laʔavˈoʁ leʁˈiʃon letsˈijon biʃvˈil lihjˈot kʁovˈa lamiʃpaχˈa +אחד מהחברים אמר שהוא חוזר לגור בעפולה אחרי כמה שנים במרכז ʔeχˈad mehaχaveʁˈim ʔamˈaʁ ʃehˈu χozˈeʁ laɡˈuʁ beʔafˈula ʔaχaʁˈej kˈama ʃanˈim bameʁkˈaz +וואלה אח שלי אתה. wˈala ʔˈaχ ʃelˈi ʔatˈa. +יאללה מתי אתה מגיע? jˈala matˈaj ʔatˈa maɡˈia? +יש שם אווירה ממש סחבקית, כולם מרגישים בבית jˈeʃ ʃˈam ʔaviʁˈa mamˈaʃ sˈaχbakit, kulˈam maʁɡiʃˈim babˈajit +ג'ירפה צעירה רצה לאט ליד אמא שלה ונראתה מאוד שלווה dʒiʁˈafa tseʔiʁˈa ʁˈatsa leʔˈat lejˈad ʔˈima ʃelˈa veniʁʔatˈa meʔˈod ʃlevˈa +הזמנתי וויסקי קטן רק בשביל הטעם hizmˈanti wˈiski katˈan ʁˈak biʃvˈil hatˈaʔam +הבאתי צ'יפס חם ופריך, והוא נגמר תוך דקה. hevˈeti tʃˈips χˈam vepaʁˈiχ, vehˈu niɡmˈaʁ tˈoχ dakˈa. +שרה שרה שיר שמח sˈaʁa ʃˈaʁa ʃˈiʁ samˈeaχ +שמתי ז'קט כי נהיה קצת קר. sˈamti ʒakˈet kˈi nihjˈa ktsˈat kˈaʁ. +בבוקר הכנתי ג'חנון ואכלנו כולנו ביחד babˈokeʁ heχˈanti dʒˈaχnun veʔaχˈalnu kulˈanu bejˈaχad +הוא קנה לעצמו ג'ויסטיק חדש למשחקים hˈu kanˈa leʔatsmˈo dʒˈojstik χadˈaʃ lemisχakˈim +הצלחת הזו נראית ממש יפה. hatsalˈaχat hazˈo niʁʔˈejt mamˈaʃ jafˈa +אני יודע לנסוע באופניים. ʔanˈi jodˈea linsˈoa beʔofanˈajim. +איזה שמיים יפים וכחולים. ʔˈejze ʃamˈajim jafˈim vekχulˈim. +אתה צורח וזה כואב לי באוזניים. ʔatˈa tsoʁˈeaχ vezˈe koʔˈev lˈi baʔoznˈajim. +נכנסתי למטבח רק לקחת מים ובסוף מצאתי את עצמי מכין ארוחה שלמה niχnˈasti lamitbˈaχ ʁˈak lakˈaχat mˈajim vebasˈof matsˈati ʔˈet ʔatsmˈi meχˈin ʔaʁuχˈa ʃlemˈa +אמרתי לעצמי שאני רק אבדוק רגע את הטלפון ובסוף עבר חצי שעה ʔamˈaʁti leʔatsmˈi ʃeʔanˈi ʁˈak ʔevdˈok ʁˈeɡa ʔˈet hatˈelefon vebasˈof ʔavˈaʁ χatsˈi ʃaʔˈa +הייתי בטוח שיש לי עוד זמן ואז גיליתי שהשעה כבר מאוחרת hajˈiti batˈuaχ ʃejˈeʃ lˈi ʔˈod zmˈan veʔˈaz ɡilˈiti ʃehaʃaʔˈa kvˈaʁ meʔuχˈeʁet +באתי רק להגיד שלום ונשארתי הרבה יותר ממה שתכננתי bˈati ʁˈak lehaɡˈid ʃalˈom veniʃʔˈaʁti haʁbˈe jotˈeʁ mimˈa ʃetiχnˈanti +שמתי תזכורת ולא הבנתי איך בכל זאת הצלחתי לשכוח sˈamti tizkˈoʁet velˈo hevˈanti ʔˈejχ beχˈol zˈot hitslˈaχti liʃkˈoaχ +היה לי רגע קצר של שקט והוא נתן לי מלא כוח hajˈa lˈi ʁˈeɡa katsˈaʁ ʃˈel ʃˈeket vehˈu natˈan lˈi malˈe kˈoaχ +עשיתי שינוי קטן בשגרה והוא נתן לי תחושה ממש טובה ʔasˈiti ʃinˈuj katˈan baʃiɡʁˈa vehˈu natˈan lˈi tχuʃˈa mamˈaʃ tovˈa +פגשתי במקרה מישהו שלא ראיתי הרבה זמן וזה עשה לי את היום paɡˈaʃti bemikʁˈe mˈiʃehu ʃelˈo ʁaʔˈiti haʁbˈe zmˈan vezˈe ʔasˈa lˈi ʔˈet hajˈom +ישבתי לנוח דקה על הספה ובלי לשים לב נרדמתי jaʃˈavti lanˈuaχ dakˈa ʔˈal hasapˈa veblˈi lasˈim lˈev niʁdˈamti +קבעתי להגיע בזמן אבל פקקים הרסו לי את כל התוכנית kavˈaʔti lehaɡˈia bazmˈan ʔavˈal pkakˈim haʁsˈu lˈi ʔˈet kˈol hatoχnˈit +הקשבתי לעצמי הפעם וזה עבד לי ממש טוב hikʃˈavti leʔatsmˈi hapaʔˈam vezˈe ʔavˈad lˈi mamˈaʃ tˈov +הלכתי על משהו קטן ויצא ממנו משהו גדול וטוב halˈaχti ʔˈal mˈaʃehu katˈan vejatsˈa mimˈeno mˈaʃehu ɡadˈol vetˈov +ניסיתי להסביר את עצמי ופשוט הסתבכתי יותר עם כל מילה nisˈiti lehasbˈiʁ ʔˈet ʔatsmˈi vepaʃˈut histabˈaχti jotˈeʁ ʔˈim kˈol milˈa +עשיתי משהו בשביל עצמי והרגשתי שזה בדיוק מה שהייתי צריך ʔasˈiti mˈaʃehu biʃvˈil ʔatsmˈi vehiʁɡˈaʃti ʃezˈe bidjˈuk mˈa ʃehajˈiti tsaʁˈiχ +חשבתי שזה יהיה משהו קטן ופשוט וזה יצא הרבה יותר מורכב χaʃˈavti ʃezˈe jihjˈe mˈaʃehu katˈan vepaʃˈut vezˈe jatsˈa haʁbˈe jotˈeʁ muʁkˈav +רציתי יום שקט בבית ובסוף כל היום היה מלא התעסקויות ʁatsˈiti jˈom ʃˈaket babˈajit vebasˈof kˈol hajˈom hajˈa malˈe hitʔaskujˈot +אמרתי שאקום מוקדם ובסוף גררתי את עצמי מהמיטה ʔamˈaʁti ʃeʔakˈum mukdˈam vebasˈof ɡaʁˈaʁti ʔˈet ʔatsmˈi mehamitˈa +לא ציפיתי לכלום ובכל זאת היום התמלא ברגעים יפים lˈo tsipˈiti leklˈum vebeχˈol zˈot hajˈom hitmalˈe beʁeɡaʔˈim jafˈim +הייתי בטוח שאני מבין מה קורה ואז הכל הסתבך לי hajˈiti batˈuaχ ʃeʔanˈi mevˈin mˈa koʁˈe veʔˈaz hakˈol histabˈeχ lˈi +חשבתי שזה עוד יום רגיל ויצאה ממנו תחושה מדהימה χaʃˈavti ʃezˈe ʔˈod jˈom ʁaɡˈil vejatsʔˈa mimˈeno tχuʃˈa madhimˈa +שמתי תזכורת ולא הבנתי איך בכל זאת הצלחתי לשכוח sˈamti tizkˈoʁet velˈo hevˈanti ʔˈeχ beχˈol zˈot hitslˈaχti liʃkˈoaχ +ניסיתי להיות רציני ובאיזשהו שלב זה כבר הפך לבדיחה nisˈiti lihjˈot ʁetsinˈi vebeʔˈezeʃehu ʃalˈav zˈe kvˈaʁ hafˈaχ lebdiχˈa +חשבתי שאני מוכן להכל ואז הגיע משהו שלא צפיתי χaʃˈavti ʃeʔanˈi muχˈan lehakˈol veʔˈaz hiɡˈia mˈaʃehu ʃelˈo tsafˈiti +פגשתי אנשים טובים והם פשוט עשו לי את היום paɡˈaʃti ʔanaʃˈim tovˈim vehˈem paʃˈut ʔasˈu lˈi ʔˈet hajˈom +עשיתי צעד קטן והוא הרגיש כמו התקדמות גדולה ʔasˈiti tsˈaʔad katˈan vehˈu hiʁɡˈiʃ kmˈo hitkadmˈut ɡdolˈa +היה לי רגע קצר של שקט והוא נתן לי מלא כוח hajˈa lˈi ʁˈeɡa katsˈaʁ ʃˈel ʃˈeket vehˈu natˈan lˈi malˈe kˈoaχ +קניתי משהו קטן ובסוף זה גרר עוד מיליון דברים מסביב kanˈiti mˈaʃehu katˈan vebasˈof zˈe ɡaʁˈaʁ ʔˈod miljˈon dvaʁˈim misavˈiv +הבטחתי לעצמי להיות רגוע ואז מישהו לחץ לי על העצבים hivtˈaχti leʔatsmˈi lihjˈot ʁaɡˈua veʔˈaz mˈiʃehu laχˈats lˈi ʔˈal haʔatsabˈim +חשבתי לעשות הפסקה קצרה ופתאום עבר חצי יום χaʃˈavti laʔasˈot hafsakˈa ktsaʁˈa vepitʔˈom ʔavˈaʁ χatsˈi jˈom +ישבתי לחשוב רגע ובלי לשים לב כבר הייתי עמוק בתוך זה jaʃˈavti laχʃˈov ʁˈeɡa veblˈi lasˈim lˈev kvˈaʁ hajˈiti ʔamˈok betˈoχ zˈe +אמרתי שהפעם אני באמת מתארגן בזמן ובסוף שוב מיהרתי ʔamˈaʁti ʃehapˈaʔam ʔanˈi beʔemˈet mitʔaʁɡˈen bazmˈan vebasˈof ʃˈuv mihˈaʁti +אמרתי לעצמי להיות רגוע ופשוט נהניתי מכל רגע ʔamˈaʁti leʔatsmˈi lihjˈot ʁaɡˈua vepaʃˈut nehenˈeti mikˈol ʁˈeɡa +לא תכננתי כלום והיום התמלא בדברים טובים מעצמם lˈo tiχnˈanti klˈum vehajˈom hitmalˈe bedvaʁˈim tovˈim meʔatsmˈam +נכנסתי לשיחה סתם בכאילו ובסוף יצא דיבור ממש עמוק niχnˈasti lesiχˈa stˈam bekiʔˈilu vebasˈof jatsˈa dibˈuʁ mamˈaʃ ʔamˈok +היה לי תכנון ברור ואז המציאות פשוט צחקה לי בפנים hajˈa lˈi tiχnˈun baʁˈuʁ veʔˈaz hametsiʔˈut paʃˈut tsaχkˈa lˈi bapanˈim +ניסיתי לעשות את זה פשוט ובדרך איכשהו זה נהיה מסובך יותר nisˈiti laʔasˈot ʔˈet zˈe paʃˈut vebadˈeʁeχ ʔˈejχʃehu zˈe nihjˈa mesubˈaχ jotˈeʁ +התעוררתי עם אנרגיות טובות והכול פשוט זרם לי היום hitʔoʁˈaʁti ʔˈim ʔenˈeʁɡijot tovˈot vehakˈol paʃˈut zaʁˈam lˈi hajˈom +קבעתי לצאת רק קצת והיום הפך למלא חוויות טובות kavˈaʔti latsˈet ʁˈak ktsˈat vehajˈom hafˈaχ lemalˈe χavajˈot tovˈot +נפגשנו סתם לכוס קפה ויצאה שיחה ממש נעימה nifɡˈaʃnu stˈam lekˈos kafˈe vejatsʔˈa siχˈa mamˈaʃ neʔimˈa +הייתי בטוח שזה יהיה רגיל ויצא הרבה יותר טוב ממה שציפיתי hajˈiti batˈuaχ ʃezˈe jihjˈe ʁaɡˈil vejatsˈa haʁbˈe jotˈeʁ tˈov mimˈa ʃetsipˈiti +יצאתי להליכה קצרה וחזרתי עם חיוך גדול על הפנים jatsˈati lahaliχˈa ktsaʁˈa veχazˈaʁti ʔˈim χijˈuχ ɡadˈol ʔˈal hapanˈim +עשיתי משהו קטן בשביל מישהו וקיבלתי פי כמה חזרה בלב ʔasˈiti mˈaʃehu katˈan biʃvˈil mˈiʃehu vekibˈalti pˈi kˈama χazaʁˈa balˈev +חשבתי שזה יום רגוע והוא הפך ליום ממש כיף χaʃˈavti ʃezˈe jˈom ʁaɡˈua vehˈu hafˈaχ lejˈom mamˈaʃ kˈef +עשיתי הפסקה קטנה והיא נתנה לי בוסט מטורף להמשך ʔasˈiti hafsakˈa ktanˈa vehˈi natnˈa lˈi bˈust metoʁˈaf lahemʃˈeχ +הלכתי בלי ציפיות ויצאתי עם תחושה ממש טובה halˈaχti blˈi tsipijˈot vejatsˈati ʔˈim tχuʃˈa mamˈaʃ tovˈa +השקעתי קצת זמן ופתאום הכול הסתדר בצורה מושלמת hiʃkˈaʔti ktsˈat zmˈan vepitʔˈom hakˈol histadˈeʁ betsuʁˈa muʃlˈemet +טלסקופ החלל החדש צילם גלקסיות ספירליות במרחק עצום ממערכת השמש שלנו. tˈeleskop haχalˈal haχadˈaʃ tsilˈem ɡalˈaksijot spiʁˈalijot bemeʁχˈak ʔatsˈum mimaʔaʁˈeχet haʃˈemeʃ ʃelˈanu. +השף הצרפתי הכין פונדו גבינות מבעבע עם צ'יפס פריך וקרוטונים מתובלים. haʃˈef hatsaʁfatˈi heχˈin pondˈu ɡvinˈot mebaʔabˈea ʔˈim tʃˈips paʁˈiχ vekʁutonˈim metubalˈim. +האלגוריתם המתוחכם הצליח לפענח הצפנה קוונטית בזמן אמת ללא שגיאות מערכת. haʔalɡoʁˈitem hametuχkˈam hitslˈiaχ lefaʔanˈeaχ hatspanˈa kvˈantit bizmˈan ʔemˈet lelˈo ʃɡjiʔˈot maʔaʁˈeχet. +הארכיאולוגים גילו בחפירות פסיפס ביזנטי עתיק ונדיר שנשתמר בצורה יוצאת דופן. haʔaʁχiʔolˈoɡim ɡilˈu baχafiʁˈot psifˈas bizˈanti ʔatˈik venadˈiʁ ʃeniʃtamˈeʁ betsuʁˈa jotsˈet dˈofen. +האינפלציה הדוהרת השפיעה דרמטית על שוק המניות והובילה לקריסת בנקים מקומיים. haʔinflˈatsja hadohˈeʁet hiʃpˈiʔa dʁamˈatit ʔˈal ʃˈuk hamenajˈot vehovˈila lekʁisˈat bˈankim mekomijˈim. +הסופר פרסם אנתולוגיה מרתקת של סיפורי מדע בדיוני ופנטזיה אפלה לנוער. hasofˈeʁ piʁsˈem ʔantolˈoɡja meʁatˈeket ʃˈel sipuʁˈej madˈa bidjonˈi vefantˈazja ʔafelˈa lenˈoʔaʁ. +הדוגמנית לבשה ז'קט קטיפה בצבע בורדו עם אקססוריז נוצצים ונעלי עקב. haduɡmanˈit lavʃˈa ʒakˈet ktifˈa betsˈeva bˈoʁdo ʔˈim ʔeksˈesoʁiz notsetsˈim venaʔalˈej ʔˈakev. +הפיורדים בנורווגיה מציעים נופים עוצרי נשימה של הרים תלולים ומים צלולים. hapjˈoʁdim benoʁvˈeɡja matsiʔˈim nofˈim ʔotsʁˈej neʃimˈa ʃˈel haʁˈim tlulˈim vemˈajim tslulˈim. +הקואליציה והאופוזיציה ניהלו עימות סוער בוועדת החוקה סביב הרפורמה המשפטית החדשה. hakoʔalˈitsja vehaʔopozˈitsja nihalˈu ʔimˈut soʔˈeʁ bevaʔadˈat haχukˈa svˈiv haʁefˈoʁma hamiʃpatˈit haχadaʃˈa. +הפסיכיאטר רשם תרופה אנטיביוטית ופסיכואקטיבית לטיפול בתסמינים כרוניים של חרדה חברתית. hapsiχiʔˈateʁ ʁaʃˈam tʁufˈa ʔantibjˈotit vepsˈiχoʔaktivit letipˈul betasminˈim χʁˈonim ʃˈel χaʁadˈa χevʁatˈit. +גורדי השחקים במטרופולין תוכננו על ידי ארכיטקט מפורסם בסגנון פוסט מודרני. ɡoʁdˈej haʃχakˈim bemetʁˈopolin tuχnenˈu ʔˈal jedˈej ʔaʁχitˈekt mefuʁsˈam besiɡnˈon pˈost modˈeʁni. +המנוע ההיברידי של הרכב מאפשר חיסכון אנרגטי משמעותי והפחתת זיהום האוויר. hamanˈoa hahibʁˈidi ʃˈel haʁˈeχev meʔafʃˈeʁ χisaχˈon ʔeneʁɡˈeti maʃmaʔutˈi vehafχatˈat zihˈum haʔavˈiʁ. +התערוכה במוזיאון מציגה פורטרטים אבסטרקטיים שנוצרו בטכניקות מעורבות של צבעי שמן. hataʔaʁuχˈa bamuzeʔˈon matsiɡˈa poʁtʁˈetim ʔabstʁˈaktim ʃenotsʁˈu betˈeχnikot meʔoʁavˈot ʃˈel tsivʔˈej ʃˈemen. +הווטרינר בדק את התוכי המדבר והמליץ על תזונה עשירה בוויטמינים ומינרלים. havetʁinˈaʁ badˈak ʔˈet hatˈuki hamedabˈeʁ vehemlˈits ʔˈal tzunˈa ʔaʃiʁˈa bevitamˈinim vemineʁˈalim. +מטאורולוגים חזרו וצפו סופת הוריקן עוצמתית שתפגע בערי החוף בשבוע הבא. meteʔoʁolˈoɡim χazʁˈu vetsafˈu sufˈat hˈoʁikan ʔotsmatˈit ʃetifɡˈa beʔaʁˈej haχˈof baʃavˈua habˈa. +הבמאי זכה בפרס האוסקר על סרט דוקומנטרי העוסק במשבר האקלים העולמי. habamˈaj zaχˈa bepʁˈas haʔˈoskaʁ ʔˈal sˈeʁet dokumentˈaʁi haʔosˈek bemaʃbˈeʁ haʔaklˈim haʔolamˈi. +השחקנים התחברו לשרת וניהלו קרב אסטרטגי וירטואלי מול מפלצות פנטסטיות אימתניות. hasaχkanˈim hitχabʁˈu laʃaʁˈat venihalˈu kʁˈav ʔastʁatˈeɡi viʁtuʔˈali mˈul miflatsˈot fantˈastijot ʔemtanijˈot. +האקזיסטנציאליזם מתמקד במשמעות הקיום האנושי, חופש הבחירה ואחריות אישית בעולם אבסורדי. haʔekzistantsiʔalˈizem mitmakˈed bemaʃmaʔˈut hakijˈum haʔenoʃˈi, χˈofeʃ habχiʁˈa veʔaχʁajˈut ʔiʃˈit beʔolˈam ʔabsˈuʁdi. +הפונטיקה עוסקת בחקר החיתוך, ההפקה והתפיסה של צלילי השפה המדוברת בפינו. hafonˈetika ʔosˈeket beχˈekeʁ haχitˈuχ, hahafakˈa vehatfisˈa ʃˈel tslilˈej hasafˈa hamedubˈeʁet befˈinu. +תיאוריית הדיסוננס הקוגניטיבי מסבירה את הקונפליקט הפנימי הנוצר עקב אמונות סותרות. teʔˈoʁjat hadisonˈans hakoɡnetˈivi masbiʁˈa ʔˈet hakonflˈikt hapnimˈi hanotsˈaʁ ʔˈekev ʔemunˈot sotʁˈot. +עורך הדין הציג תקדים משפטי מורכב ששינה את החלטת חבר המושבעים. ʔoʁˈeχ hadˈin hitsˈiɡ takdˈim miʃpatˈi muʁkˈav ʃeʃinˈa ʔˈet haχlatˈat χavˈeʁ hamuʃbaʔˈim. +תורת היחסות של איינשטיין חוללה מהפכה בהבנתנו את המרחב, הזמן והכבידה. toʁˈat hajaχasˈut ʃˈel ʔˈajnʃtejn χolelˈa mahapeχˈa behavanatˈenu ʔˈet hameʁχˈav, hazmˈan vehakvidˈa. +תגובה אקסותרמית מתרחשת כאשר חומרים כימיים מתרכבים ומשחררים אנרגיית חום לסביבה. tɡuvˈa ʔeksoteʁˈamit mitʁaχˈeʃet kaʔaʃˈeʁ χomaʁˈim χˈimim mitʁakvˈim vemeʃaχʁeʁˈim ʔenˈeʁɡjat χˈom lasvivˈa. +הפדגוגיה המודרנית דוגלת בלמידה חווייתית המותאמת אישית לצרכים הקוגניטיביים של התלמיד. hapedaɡˈoɡja hamodˈeʁnit doɡˈelet belemidˈa χavajatˈit hamutʔˈemet ʔiʃˈit latsʁaχˈim hakoɡneitˈivim ʃˈel hatalmˈid. +הקברניט הודיע לנוסעים על מערבולות אוויר פתאומיות וביקש לחגור חגורות בטיחות. hakabaʁnˈit hodˈia lanosʔˈim ʔˈal maʔaʁbolˈot ʔavˈiʁ pitʔomijˈot vebikˈeʃ laχɡˈoʁ χaɡoʁˈot betiχˈut. +הפוטוסינתזה היא תהליך קריטי בו צמחים מייצרים פחמימות בעזרת אנרגיית השמש. hafˈotosinteza hˈi tahalˈiχ kʁˈiti bˈo tsmaχˈim mejatsʁˈim paχmimˈot beʔezʁˈat ʔenˈeʁɡijat haʃˈemeʃ. +הגיאומטריה האנליטית משלבת אלגברה מופשטת כדי לפתור משוואות של עקומות ופונקציות. haɡeʔomˈetʁija haʔanalˈitit meʃalˈevet ʔalɡˈebʁa mufʃˈetet kedˈej liftˈoʁ miʃvaʔˈot ʃˈel ʔakumˈot vefˈunktsijot. +הצוללת הרובוטית חקרה את שונית האלמוגים וגילתה מינים אקזוטיים של רכיכות. hatsolˈelet haʁobˈotit χakʁˈa ʔˈet ʃonˈit haʔalmoɡˈim veɡiltˈa minˈim ʔekzˈotim ʃˈel ʁekiχˈot. +השחקנית הראשית ביצעה מונולוג דרמטי ומרגש שסחט מחיאות כפיים סוערות מהקהל. hasaχkanˈit haʁaʃˈit bitsʔˈa monolˈoɡ dʁamˈati vemeʁaɡˈeʃ ʃesaχˈat meχiʔˈot kapˈajim soʔaʁˈot mehakahˈal. +מיחזור פסולת אלקטרונית מסייע בהפחתת פליטת גזי חממה ושמירה על הביוספרה. miχzˈuʁ psˈolet ʔelektʁˈonit mesajˈea behafχatˈat plitˈat ɡazˈej χamamˈa veʃmiʁˈa ʔˈal habijosfˈeʁa. +תהליך הסוציאליזציה משפיע על הדרך בה אינדיבידואלים רוכשים נורמות וערכים תרבותיים. tahalˈiχ hasotsiʔalizˈatsja maʃpˈia ʔˈal hadˈeʁeχ bˈa ʔindividuʔˈalim ʁoχʃˈim nˈoʁmot veʔaʁaχˈim taʁbutijˈim. +הטקסטים האפוקליפטיים בתיאולוגיה העתיקה מתארים חזונות מיסטיים על קץ הימים והגאולה. hatˈekstim haʔapokalˈiptim bateʔolˈoɡja haʔatikˈa metaʔaʁˈim χazonˈot mˈistim ʔˈal kˈets hajamˈim vehaɡeʔulˈa. +דיאטנים ממליצים על צריכת קטניות, דגנים מלאים ופרוביוטיקה לשמירה על המיקרוביום. diʔatˈanim mamlitsˈim ʔˈal tsʁiχˈat kitnijˈot, dɡanˈim meleʔˈim vepʁobjˈotika leʃmiʁˈa ʔˈal hamˈikʁobajum. +האומן יצר כלי קרמיקה דקורטיביים בעזרת אבנים, חימר טבעי וגלזורה צבעונית. haʔomˈan jatsˈaʁ klˈej keʁˈamika dekoʁatˈivim beʔezʁˈat ʔavanˈim, χemˈaʁ tivʔˈi veɡalzˈuʁa tsivʔonˈit. +האסטרונאוטים בתחנת החלל הבינלאומית מבצעים ניסויים בתנאי חוסר כבידה שמשפיעים על הפיזיולוגיה. haʔastʁonˈaʔutim betaχanˈat haχalˈal habˈenleʔumit mevatsʔˈim nisujˈim betnaʔˈej χˈoseʁ kvidˈa ʃemaʃpiʔˈim ʔˈal hafizjolˈoɡja. +החוקרים תיעדו שבטים ילידיים החיים בבידוד מוחלט ביערות האמזונס. haχokʁˈim tiʔadˈu ʃvatˈim jelidijˈim haχajˈim bebidˈud muχlˈat bejeʔaʁˈot haʔamazˈonas. +חוקרי הגנטיקה פענחו את הרצף המורכב כדי לאתר מוטציות תורשתיות נדירות. χokʁˈej haɡenˈetika piʔanχˈu ʔˈet haʁˈetsef hamuʁkˈav kedˈej leʔatˈeʁ mutˈatsjot toʁaʃtijˈot nediʁˈot. +המיזם הטכנולוגי גייס הון סיכון אדיר לפיתוח פלטפורמה אינטראקטיבית מבוססת אלגוריתמים. hamjezˈam hateχnolˈoɡi ɡijˈes hˈon sikˈun ʔadˈiʁ lepitˈuaχ platfˈoʁma ʔinteʁaktˈivit mevusˈeset ʔalɡoʁˈitmim. +המהנדסים תכננו גשר תלוי עם כבלי פלדה שיעמוד ברעידות אדמה חזקות. hamehandesˈim tiχnenˈu ɡˈeʃeʁ talˈuj ʔˈim kivlˈej pladˈa ʃejaʔamˈod beʁeʔidˈot ʔadamˈa χazakˈot. +התיירים סיירו בטירה הסקוטית ושמעו אגדות אורבניות על רוחות רפאים עתיקות. hatajaʁˈim sijʁˈu batiʁˈa haskˈutit veʃamʔˈu ʔaɡadˈot ʔoʁbˈanijot ʔˈal ʁuχˈot ʁefaʔˈim ʔatikˈot. +הכוריאוגרף שילב אלמנטים של בלט קלאסי, היפ-הופ וריקוד מודרני במופע. haχoʁiʔoɡʁˈaf ʃilˈev ʔelemˈentim ʃˈel balˈet klˈasi, hˈip-hˈop veʁikˈud modˈeʁni bamofˈa. +איסוף בולים דורש סבלנות, פינצטה עדינה וזכוכית מגדלת לבחינת הפרטים. ʔisˈuf bˈulim doʁˈeʃ savlanˈut, pintsˈeta ʔadinˈa vezχuχˈit maɡdˈelet lebχinˈat hapʁatˈim. +מטבעות קריפטוגרפיים מבוזרים מאובטחים באמצעות בלוקצ'יין וחוזים חכמים נגד מתקפות סייבר. matbeʔˈot kʁiptoɡʁˈafijim mevuzaʁˈim meʔuvtaχˈim beʔemtsaʔˈut blˈoktʃen veχozˈim χaχamˈim nˈeɡed mitkafˈot sˈajbeʁ. +דיונונים ענקיים משתמשים בהסוואה אופטית ובזרועות שריריות כדי לצוד במעמקי האוקיינוס. djunonˈim ʔanakijˈim miʃtamʃˈim behasvaʔˈa ʔˈoptit vebezʁoʔˈot ʃʁiʁijˈot kedˈej latsˈud bemaʔamakˈej haʔokijˈanos. +האפידמיולוגים עקבו אחר התפשטות הנגיף המוטנטי באמצעות בדיקות סרולוגיות וריצוף גנטי. haʔepidemjolˈoɡim ʔakvˈu ʔaχˈaʁ hitpaʃtˈut hanaɡˈif hamotˈanti beʔemtsaʔˈut bdikˈot sʁolˈoɡijot veʁitsˈuf ɡenˈeti. +מסוקי האפאצ'י המתקדמים ביצעו תמרונים אווירובטיים מסובכים מעל בסיס חיל האוויר בדרום. masokˈej haʔapˈatʃi hamitkadmˈim bitsʔˈu timʁunˈim ʔaviʁobˈatim mesubaχˈim meʔˈal basˈis χˈel haʔavˈiʁ badaʁˈom. +אימפריית האינקה ניהלה רשת דרכים מסועפת בהרי האנדים למרות היעדר גלגלים. ʔimpˈeʁjat haʔˈinka nihalˈa ʁˈeʃet dʁaχˈim mesoʔˈefet behaʁˈej haʔˈandim lamʁˈot heʔadˈeʁ ɡalɡalˈim. +תיבת ההילוכים האוטומטית הרציפה משפרת את ההאצה ומקטינה את צריכת הדלק. tevˈat hahiluχˈim haʔotomˈatit haʁetsifˈa meʃapˈeʁet ʔˈet hahaʔatsˈa vemaktinˈa ʔˈet tsʁiχˈat hadˈelek. +הלטאה מסוגלת להניע כל עין בנפרד ולשגר לשון דביקה במהירות. haletaʔˈa mesuɡˈelet lehanˈia kˈol ʔˈajin benifʁˈad veleʃaɡˈeʁ laʃˈon dvikˈa bemehiʁˈut. +חלקיקים חסרי מסה כמעט חולפים דרך כדור הארץ ללא שום אינטראקציה. χelkikˈim χasʁˈej mˈasa kimʔˈat χolfˈim dˈeʁeχ kadˈuʁ haʔˈaʁets lelˈo ʃˈum ʔinteʁˈaktsija. +סרטי אנימציה ממוחשבים דורשים חוות שרתים עצומות לרינדור גרפי של טקסטורות מורכבות. siʁtˈej ʔenimˈatsja memuχʃavˈim doʁʃˈim χavˈot ʃaʁatˈim ʔatsumˈot leʁindˈuʁ ɡʁˈafi ʃˈel tekstˈuʁot muʁkavˈot. +צמחים טורפים נסגרים ברגע שחרק נוגע בשערות החישה הזעירות. tsmaχˈim toʁfˈim nisɡaʁˈim beʁˈeɡa ʃeχaʁˈak noɡˈea beseʔaʁˈot haχiʃˈa hazeʔiʁˈot. +קניונים גיאולוגיים עמוקים נוצרים לאורך מיליוני שנים עקב שחיקה של זרמי נהרות. kanjonˈim ɡeʔolˈoɡim ʔamukˈim notsaʁˈim leʔˈoʁeχ miljonˈej ʃanˈim ʔˈekev ʃχikˈa ʃˈel zʁamˈej nehaʁˈot. +כרומטוגרפיה נוזלית יעילה משמשת להפרדת תרכובות אורגניות בתעשיית התרופות והקוסמטיקה המודרנית. χʁomtoɡʁˈafja nozlˈit jeʔilˈa meʃamˈeʃet lehafʁadˈat tiʁkovˈot ʔoʁɡˈanijot betaʔasijˈat hatʁufˈot vehakosmˈetika hamodˈeʁnit. +הדרקון המיתולוגי ירק אש קטלנית ומרחף מעל טירת האבירים העתיקה באירופה. hadʁakˈon hamitolˈoɡi jaʁˈak ʔˈeʃ katlanˈit vemeʁaχˈef meʔˈal tiʁˈat haʔabiʁˈim haʔatikˈa beʔeʁˈopa. +ממשק המשתמש האינטראקטיבי באפליקציה תוכנן בקפידה כדי להעניק חווית ניווט אינטואיטיבית וחלקה. memʃˈak hamiʃtamˈeʃ haʔinteʁaktˈivi baʔaplikˈatsja tuχnˈan bekpidˈa kedˈej lehaʔanˈik χavajˈat nivˈut ʔintuʔatˈivit veχalakˈa. +השחקנים החסונים התנגשו בעוצמה במהלך משחק הגמר הדרמטי באצטדיון הלאומי הומה האדם. hasaχkanˈim haχasonˈim hitnaɡʃˈu beʔotsmˈa bemahalˈaχ misχˈak haɡmˈaʁ hadʁamˈati baʔitstadjˈon haleʔumˈi homˈe haʔadˈam. +פיסול ברונזה קלאסי דורש יציקת מתכת מותכת לתבניות שעווה נמסות בטמפרטורות גבוהות. pisˈul bʁˈonza klˈasi doʁˈeʃ jetsikˈat matˈeχet mutˈeχet letavnijˈot ʃeʔavˈa nemesˈot betempeʁatˈuʁot ɡvohˈot. +הקרטל הבינלאומי של יצרניות הנפט מניפולטיבי ומשפיע משמעותית על תנודות המחירים בשוק. hakaʁtˈel habˈenleʔumi ʃˈel jatsʁanijˈot hanˈeft manipulatˈivi vemaʃpˈia maʃmaʔutˈit ʔˈal tnudˈot hameχiʁˈim baʃˈuk. +כלבי תחש גזעיים נוטים לסבול מבעיות אורתופדיות בעמוד השדרה עקב מבנה גופם הארוך. kalbˈej tˈaχaʃ ɡizʔijˈim notˈim lisbˈol mibeʔajˈot ʔoʁtopˈedijot beʔamˈud haʃidʁˈa ʔˈekev mivnˈe ɡufˈam haʔaʁˈoχ. +טיפול קוגניטיבי התנהגותי מסייע למטופלים לזהות ולשנות דפוסי חשיבה דפרסיביים וחרדתיים. tipˈul koɡnetˈivi hitnahaɡutˈi mesajˈeʔa lametupalˈim lezahˈot veleʃanˈot dfusˈej χaʃivˈa depʁesˈivim veχeʁdatijˈim. +הקונגרס האמריקאי אישר תקציב פדרלי אסטרונומי לשיקום תשתיות ופיתוח פרויקטים סביבתיים ירוקים. hakonɡʁˈes haʔameʁikˈaʔi ʔiʃˈeʁ taktsˈiv fedeʁˈali ʔastʁonˈomi leʃikˈum taʃtijˈot vepitˈuaχ pʁojˈektim svivatijˈim jeʁukˈim. +מעצבת האופנה שילבה בדים סינתטיים ממוחזרים בקולקציית האביב שהוצגה בפריז. meʔatsˈevet haʔofnˈa ʃilvˈa badˈim sintˈetim memuχzaʁˈim bekolˈektsjat haʔavˈiv ʃehutsɡˈa bepaʁˈiz. +סופות רעמים טרופיות מלוות בברקים מסנוורים, מטחי ברד כבדים ומשבי רוח עזים במיוחד. sufˈot ʁeʔamˈim tʁˈopijot meluvˈot bebʁakˈim mesanveʁˈim, mataχˈej baʁˈad kvedˈim vemaʃavˈej ʁˈuaχ ʔazˈim bimjuχˈad. +אמן האשליות ביצע טריק טלפתיה מדהים שהשאיר את הקהל הסקפטי המום לחלוטין. ʔamˈan haʔaʃlajˈot bitsˈeʔa tʁˈik telepˈatja madhˈim ʃehiʃʔˈiʁ ʔˈet hakahˈal haskˈepti hamˈum laχalutˈin. +הטרנזיסטורים הזעירים במעבד המחשב פועלים כמתגים אלקטרוניים זעירים המעבדים מידע בינארי. hatʁanzˈistoʁim hazeʔiʁˈim bemeʔabˈed hamaχʃˈev poʔalˈim kemetaɡˈim ʔelektʁˈonim zeʔiʁˈim hameʔabdˈim mejdˈa binˈaʁi. +דבורי הדבש האפריקאיות אגרסיביות יותר בהגנה על הכוורת מאשר זנים אירופאים מתורבתים. dvoʁˈej hadvˈaʃ haʔafʁikˈaʔijot ʔaɡʁesˈivijot jotˈeʁ bahaɡanˈa ʔˈal hakavˈeʁet meʔaʃˈeʁ zanˈim ʔejʁopˈeʔjim metuʁbatˈim. +קליית פולי הקפה האתיופיים מדגישה טעמים פירותיים ופרופיל ארומטי בעל חמיצות מעודנת. klijˈat pulˈej hakafˈe haʔetjˈopim madɡiʃˈa teʔamˈim peʁotijˈim vepʁofˈil ʔaʁomˈati bˈaʔal χamitsˈut meʔudˈenet. +פמיניזם רדיקלי קורא לשינוי יסודי במבנים של החברה והתרבות המערבית המודרנית. feminˈizem ʁadikˈali koʁˈe leʃinˈuj jesodˈi bamivnˈim ʃˈel haχevʁˈa vehataʁbˈut hamaʔaʁavˈit hamodˈeʁnit. +הטורבינות הענקיות בסכר ממירות את האנרגיה הקינטית של המים לחשמל זמין. hatoʁbˈinot haʔanakijˈot basˈeχeʁ memiʁˈot ʔˈet haʔenˈeʁɡija hakinˈetit ʃˈel hamˈajim leχaʃmˈal zamˈin. +פלאש המצלמה מאפשר הקפאת תנועה של אובייקטים מהירים בחושך כמעט מוחלט. flˈaʃ hamatslemˈa meʔafʃˈeʁ hakpaʔˈat tnuʔˈa ʃˈel ʔovjˈektim mehiʁˈim beχˈoʃeχ kimʔˈat muχlˈat. +הוא כתב סאטירה פוליטית נושכת המבקרת את הביורוקרטיה הממשלתית דרך מצבים אבסורדיים. hˈu katˈav satˈiʁa polˈitit noʃˈeχet hamevakˈeʁet ʔˈet habiʁokʁˈatja hamemʃaltˈit dˈeʁeχ matsavˈim ʔabsˈuʁdim. +בלשי המשטרה השתמשו בזיהוי פלילי וטביעות אצבע כדי ללכוד את השודד הסדרתי. balaʃˈej hamiʃtaʁˈa hiʃtamʃˈu bezihˈuj plilˈi vetviʔˈot ʔˈetsba kedˈej lilkˈod ʔˈet haʃodˈed hasidʁatˈi. +פרקטלים גיאומטריים מציגים דמיון עצמי בכל קנה מידה ונמצאים רבות בטבע סביבנו. pʁaktˈelim ɡeʔomˈetʁijim matsiɡˈim dimjˈon ʔatsmˈi bekˈol knˈe midˈa venimtsaʔˈim ʁabˈot batˈeva svivˈenu. +אנטיאוקסידנטים הנמצאים בפירות יער מנטרלים רדיקלים חופשיים ומאטים את תהליך ההזדקנות התאית. ʔantiʔoksidˈantim hanimtsaʔˈim bepeʁˈot jˈaʔaʁ menatʁelˈim ʁadikˈalim χofʃijˈim vemeʔetˈim ʔˈet tahalˈiχ hahizdaknˈut hataʔˈit. +נזירים בודהיסטים יושבים שעות ארוכות במקדשים מבודדים בהרי ההימלאיה כדי להגיע להארה. neziʁˈim budahˈistim joʃvˈim ʃaʔˈot ʔaʁukˈot bemikdaʃˈim mevudadˈim behaʁˈej hahimalˈaja kedˈej lehaɡˈiʔa leheʔaʁˈa. +הטרקטורון הכבד פינה פסולת בניין גושית מאתר החפירות הארכיאולוגי כדי למנוע נזק. hatʁaktoʁˈon hakavˈed pinˈa psˈolet binjˈan ɡuʃˈit meʔatˈaʁ haχafiʁˈot haʔaʁχiʔolˈoɡi kedˈej limnˈoʔa nˈezek. +רופא השיניים התקין שתלי טיטניום והמליץ על שטיפות פלואוריד למניעת עששת חמורה. ʁofˈe haʃinˈajim hitkˈin ʃtalˈej titˈanjum vehimlˈits ʔˈal ʃtifˈot floʔoʁˈid lemeniʔˈat ʔaʃˈeʃet χamuʁˈa. +רכבות קליע מגנטיות מרחפות מעל המסילה ומגיעות למהירויות פסיכיות ללא חיכוך מכני. ʁakavˈot kalˈiʔa maɡnˈetijot meʁaχafˈot meʔˈal hamesilˈa vemaɡiʔˈot lemehiʁujˈot psˈiχijot lelˈo χikˈuχ meχˈani. +קוביות הלגו הפלסטיות מאפשרות הרכבת מודלים תלת מימדיים מורכבים במגוון צבעים זרחניים. kubijˈot halˈeɡo haplˈastijot meʔafʃeʁˈot haʁkavˈat modˈelim tlˈat mejmadijˈim muʁkavˈim bemiɡvˈan tsvaʔˈim zaʁχanijˈim. +מערכת הניווט הלוויינית חישבה מסלול אלטרנטיבי עקב פקק תנועה אינסופי בכביש המהיר. maʔaʁˈeχet hanivˈut halavjanˈit χiʃvˈa maslˈul ʔalteʁnatˈivi ʔˈekev pkˈak tnuʔˈa ʔejnsofˈi bakvˈiʃ hamahˈiʁ. +שלד הדינוזאור שהתגלה במדבר שייך לטורף דו רגלי מתקופת הקרטיקון. ʃˈeled hadinozˈaʔuʁ ʃehitɡalˈa bamidbˈaʁ ʃajˈaχ letoʁˈef dˈu ʁaɡlˈi mitkufˈat hakʁetikˈon. +חובבי אוריגמי מקפלים ניירות מרובעים ליצירת דמויות זעירות ומורכבות ללא שימוש במספריים. χovevˈej ʔoʁiɡˈami mekaplˈim nijaʁˈot meʁubaʔˈim lejetsiʁˈat dmujˈot zeʔiʁˈot vemuʁkavˈot lelˈo ʃimˈuʃ bemispaʁˈajim. +פיתוח מודלים מבוססי טקסט מצריך חומרה גרפית עוצמתית עם זיכרון רחב. pitˈuaχ modˈelim mevusasˈej tˈekst matsʁˈiχ χumʁˈa ɡʁˈafit ʔotsmatˈit ʔˈim zikaʁˈon ʁaχˈav. +מערכות זיהוי דיבור מתקשות לעיתים בפענוח חיתוך הפקה של עיצורים סדקיים וגרוניים. maʔaʁaχˈot zihˈuj dibˈuʁ mitkaʃˈot leʔitˈim bepiʔanˈuaχ χitˈuχ hafakˈa ʃˈel ʔitsuʁˈim sidkijˈim veɡʁonijˈim. +חללית המחקר שוגרה בהצלחה כדי לאסוף דגימות קרקע מאסטרואיד קרוב לכדור הארץ. χalalˈit hameχkˈaʁ ʃuɡʁˈa behatslaχˈa kedˈej laʔasˈof dɡimˈot kˈaʁka meʔastʁoʔˈid kaʁˈov lekadˈuʁ haʔˈaʁets. +הרנסנס האיטלקי התאפיין בפריחה חסרת תקדים של אמנות פלסטית, אדריכלות והגות הומניסטית. haʁenesˈans haʔitalkˈi hitʔafjˈen bepʁiχˈa χasʁˈat takdˈim ʃˈel ʔomanˈut plˈastit, ʔadʁiχalˈut vehaɡˈut homanˈistit. +הרופא המומחה רשם אנטיביוטיקה רחבת טווח לטיפול בזיהום החיידקי החריף במערכת הנשימה. haʁofˈe hamumχˈe ʁaʃˈam ʔantibijˈotika ʁaχavˈat tvˈaχ letipˈul bazihˈum haχajdakˈi haχaʁˈif bemaʔaʁˈeχet haneʃimˈa. +שף המסעדה מכין ריזוטו פטריות כמהין מוקרם עם פרמז'ן, יין לבן ועירית. ʃˈef hamisʔadˈa meχˈin ʁizˈoto pitʁijˈot kmehˈin mukʁˈam ʔˈim paʁmeʒˈan, jˈajin lavˈan veʔiʁˈit. +גולשי הגלים המקצוענים התמודדו עם גל ענק וזרמים חזקים בחוף המפורסם בהוואי. ɡolʃˈej haɡalˈim hamiktsoʔanˈim hitmodedˈu ʔˈim ɡˈal ʔanˈak vezʁamˈim χazakˈim baχˈof hamefuʁsˈam behawˈaj. +מפתחי התוכנה בנו תשתית אסינכרונית מהירה ויעילה לעיבוד מקבילי של נתוני משתמשים. mefatχˈej hatoχnˈa banˈu taʃtˈit ʔasinχʁˈonit mehiʁˈa vejeʔilˈa leʔibˈud makbilˈi ʃˈel netunˈej miʃtamʃˈim. +מדבר בצ'ילה נחשב לאזור היבש ביותר בעולם ומספק תנאים אידיאליים לתצפיות. midbˈaʁ betʃˈila neχʃˈav laʔezˈoʁ hajavˈeʃ bejotˈeʁ baʔolˈam vemesapˈek tnaʔˈim ʔidiʔˈalim letatspijˈot. +הדיפלומטים חתמו על אמנה בינלאומית מקיפה לצמצום מאגר הנשק הגרעיני והביולוגי בעולם. hadiplomˈatim χatmˈu ʔˈal ʔamnˈa bˈenleʔumit makifˈa letsimtsˈum maʔaɡˈaʁ hanˈeʃek haɡaʁʔinˈi vehabijolˈoɡi baʔolˈam. +פלמינגו מצוי מקבל את צבעו הוורוד והבולט מתזונה עשירה בסרטנים זעירים ואצות. flamˈinɡo matsˈuj mekabˈel ʔˈet tsivʔˈo havaʁˈod vehabolˈet metzunˈa ʔaʃiʁˈa besaʁtanˈim zeʔiʁˈim veʔatsˈot. +אדריכלות מאופיינת בקשתות מחודדות, תמיכות דואות וחלונות ויטראז' צבעוניים וענקיים. ʔadʁiχalˈut meʔufjˈenet bekʃatˈot meχudadˈot, tmiχˈot doʔˈot veχalonˈot vitʁˈaʒ tsivʔonijˈim veʔanakijˈim. +עצי הסקויה הענקיים בקליפורניה יכולים לחיות אלפי שנים ולהגיע לגבהים בלתי נתפסים. ʔatsˈej haskˈuja haʔanakˈim bekalifˈoʁnija jeχolˈim liχjˈot ʔalfˈej ʃanˈim velehaɡˈiʔa leɡvahˈim bˈilti nitpasˈim. +חומצה גופרתית היא נוזל קורוזיבי וחריף המשמש בתהליכים תעשייתיים רבים וייצור דשנים. χumtsˈa ɡofʁatˈit hˈi nozˈel koʁozˈivi veχaʁˈif hameʃamˈeʃ betahaliχˈim taʔasijatijˈim ʁabˈim vejetsˈuʁ dʃanˈim. +תיאוריית הפסיכואנליזה מתמקדת בהשפעת התת־מודע וחוויות הילדות המוקדמות על התנהגות האדם הבוגר. teʔˈoʁjat hapsiχoʔanalˈiza mitmakˈedet behaʃpaʔˈat hatˈat־muda veχavajˈot hajaldˈut hamukdamˈot ʔˈal hitnahaɡˈut haʔadˈam haboɡˈeʁ. +שופט בית המשפט העליון פרסם פסק דין תקדימי בנושא זכויות יוצרים דיגיטליות. ʃofˈet bˈet hamiʃpˈat haʔeljˈon piʁsˈem psˈak dˈin takdimˈi benosˈe zχujˈot jotsʁˈim diɡitˈalijot. +הבנק המרכזי העלה את הריבית במשק בניסיון לבלום את האינפלציה הגואה לאחרונה. habˈank hameʁkazˈi heʔelˈa ʔˈet haʁibˈit bamˈeʃek benisajˈon livlˈom ʔˈet haʔinflˈatsja haɡoʔˈa laʔaχʁonˈa. +רשת הרכבות התחתיות בלונדון היא אחת ממערכות התחבורה הציבורית הוותיקות והעמוסות בעולם. ʁˈeʃet haʁakavˈot hataχtijˈot belˈondon hˈi ʔaχˈat mimaʔaʁaχˈot hataχbuʁˈa hatsibuʁˈit havatikˈot vehaʔamusˈot baʔolˈam. +טרקטורים חקלאיים אוטונומיים מצוידים בחיישני ג'י־פי־אס מתקדמים לניווט מדויק בשדות הכותנה הרחבים. tʁˈaktoʁim χaklaʔijˈim ʔotonˈomim metsujadˈim beχajʃanˈej dʒˈi־pˈi־ʔˈes mitkadmˈim lenivˈut medujˈak besdˈot hakutnˈa haʁeχavˈim. +הרומן הדיסטופי מתאר חברה טוטליטרית שבה השלטון מפקח על כל צעד אזרחי. haʁomˈan hadistˈopi metaʔˈeʁ χevʁˈa totalitˈaʁit ʃebˈa haʃiltˈon mefakˈeaχ ʔˈal kˈol tsˈaʔad ʔezʁaχˈi. +מאיץ החלקיקים מאפשר לפיזיקאים לחקור את אבני הבניין היסודיות ביותר של החומר. meʔˈits haχelkikˈim meʔafʃˈeʁ lafizikˈaʔim laχkˈoʁ ʔˈet ʔavnˈej habinjˈan hajesodijˈot bejotˈeʁ ʃˈel haχˈomeʁ. +מעצבי אופנה מובילים הציגו קולקציית חורף אלגנטית הכוללת מעילי צמר וצעיפי משי. meʔatsvˈej ʔofnˈa movilˈim hitsˈiɡu kolˈektsjat χˈoʁef ʔeleɡˈantit hakolˈelet meʔilˈej tsˈemeʁ vetseʔifˈej mˈeʃi. +פסקול הסרט ההוליוודי הוקלט על ידי תזמורת פילהרמונית וזכה בפרסים בינלאומיים יוקרתיים. paskˈol hasˈeʁet haholivˈudi huklˈat ʔˈal jedˈej tizmˈoʁet filhaʁmˈonit vezaχˈa bepʁasˈim benleʔumijˈim jukʁatijˈim. +הגירה המונית מהכפר לעיר משנה את המרקם החברתי ויוצרת אתגרים אורבניים מורכבים. haɡiʁˈa hamonˈit mehakfˈaʁ laʔˈiʁ meʃanˈa ʔˈet hamiʁkˈam haχevʁatˈi vejotsˈeʁet ʔetɡaʁˈim ʔuʁbˈanijim muʁkavˈim. +מערכת העצבים המרכזית כוללת את המוח וחוט השדרה ומעבדת אותות חושיים מהגוף. maʔaʁˈeχet haʔatsabˈim hameʁkazˈit kolˈelet ʔˈet hamˈoaχ veχˈut haʃidʁˈa vemeʔabˈedet ʔotˈot χuʃijˈim mehaɡˈuf. +מהנדסי אלקטרוניקה מפתחים מעגלים מודפסים זעירים עבור סמארטפונים, מחשבים ניידים ומכשור רפואי. mehandesˈej ʔelektʁˈonika mefatχˈim maʔaɡalˈim mudpasˈim zeʔiʁˈim ʔavˈuʁ smˈaʁtfonim, maχʃevˈim najadˈim vemiχʃˈuʁ ʁefuʔˈi. +טקטוניקת הלוחות מסבירה את נדידת היבשות, היווצרות רכסי הרים והתרחשות רעידות אדמה. taktˈonikat haluχˈot masbiʁˈa ʔˈet nedidˈat hajabaʃˈot, hivatsʁˈut ʁiχsˈej haʁˈim vehitʁaχaʃˈut ʁeʔidˈot ʔadamˈa. +שחקני קונסולות תחרותיים מתאמנים שעות רבות ביום כדי לשפר את זמן התגובה. saχkanˈej kˈonsulot taχaʁutijˈim mitʔamnˈim ʃaʔˈot ʁabˈot bejˈom kedˈej leʃapˈeʁ ʔˈet zmˈan hatɡuvˈa. +פאנלים סולאריים על גגות הבתים מנצלים את קרינת השמש לייצור חשמל נקי. pˈanelim solˈaʁim ʔˈal ɡaɡˈot habatˈim menatslˈim ʔˈet kʁinˈat haʃˈemeʃ lejitsˈuʁ χaʃmˈal nakˈi. +חפירות ארכיאולוגיות בעיר דוד חשפו ממצאים נדירים מתקופת בית המקדש הראשון. χafiʁˈot ʔaʁχiʔolˈoɡijot beʔˈiʁ davˈid χasfˈu mimtsaʔˈim nediʁˈim mitkufˈat bˈet hamikdˈaʃ haʁiʃˈon. +כריתת יערות הגשם באמזונס מאיימת על המגוון הביולוגי ותורמת משמעותית להתחממות הגלובלית. kʁitˈat jeʔaʁˈot haɡˈeʃem baʔamazˈonas meʔajˈemet ʔˈal hamiɡvˈan habijolˈoɡi vetoʁˈemet maʃmaʔutˈit lahitχamemˈut haɡlobˈalit. +עדשות מאקרו מאפשרות לצלמים ללכוד פרטים זעירים של חרקים, פרחים וטקסטורות עדינות. ʔadaʃˈot mˈakʁo meʔafʃeʁˈot letsalamˈim lilkˈod pʁatˈim zeʔiʁˈim ʃˈel χaʁakˈim, pʁaχˈim vetekstˈuʁot ʔadinˈot. +תרגום סימולטני בכנסים בינלאומיים דורש ריכוז עילאי, שליטה בשפות והיכרות עם מונחים. tiʁɡˈum simultˈani beknasˈim benleʔumijˈim doʁˈeʃ ʁikˈuz ʔilaʔˈi, ʃlitˈa besafˈot vehekeʁˈut ʔˈim munaχˈim. +אורתודנטים משתמשים בגשרים שקופים ממתכת כדי ליישר שיניים ולתקן ליקויי סגר. ʔoʁtodˈentim miʃtamʃˈim beɡʃaʁˈim ʃkufˈim mematˈeχet kedˈej lejaʃˈeʁ ʃinˈajim veletakˈen likujˈej sˈeɡeʁ. +מטוס הנוסעים החדיש מצויד במנועי סילון שקטים וחסכוניים המפחיתים את זיהום האוויר. matˈos hanosʔˈim haχadˈiʃ metsujˈad bemanoʔˈej silˈon ʃketˈim veχesχonijˈim hamafχitˈim ʔˈet zihˈum haʔavˈiʁ. +רובוטים תעשייתיים מבצעים פעולות הרכבה חוזרות ונשנות בדיוק מיקרוסקופי וללא כל עייפות. ʁobˈotim taʔasijatijˈim mevatsʔˈim peʔulˈot haʁkavˈa χozʁˈot veniʃnˈot bedjˈuk mikʁoskˈopi velelˈoʔ kˈol ʔajefˈut. +אימוני קרוספיט משלבים הרמת משקולות אולימפית, התעמלות קרקע ותרגילים אירוביים בעצימות גבוהה. ʔimunˈej kʁˈospit meʃalvˈim haʁamˈat miʃkolˈot ʔolˈimpit, hitʔamlˈut kˈaʁka vetaʁɡilˈim ʔejʁˈobijim beʔatsimˈut ɡvohˈa. +ספינות משא ענקיות מנווטות באוקיינוסים באמצעות מערכות מכ"ם מתקדמות ותקשורת לוויינית מאובטחת. sfinˈot masˈa ʔanakijˈot menuvatˈot baʔokijˈanosim beʔemtsaʔˈut maʔaʁaχˈot makˈam mitkadmˈot vetikʃˈoʁet lavjanˈit meʔuvtˈaχat. +המשפט האחרון העסיק מתמטיקאים דגולים במשך מאות שנים עד שהוכח. hamiʃpˈat haʔaχaʁˈon heʔesˈik matmatikˈaʔim dɡulˈim bemˈeʃeχ meʔˈot ʃanˈim ʔˈad ʃehuχˈaχ. +סיבים אופטיים מעבירים נתונים דיגיטליים במהירות האור באמצעות החזרה פנימית גמורה של קרניים. sivˈim ʔˈoptim maʔaviʁˈim netunˈim diɡitˈalim bemehiʁˈut haʔˈoʁ beʔemtsaʔˈut haχzaʁˈa pnimˈit ɡmuʁˈa ʃˈel kaʁnˈajim. +החיסון החדשני מעורר את המערכת החיסונית לייצר נוגדנים ספציפיים נגד נגיף השפעת. haχisˈun haχadʃanˈi meʔoʁˈeʁ ʔˈet hamaʔaʁˈeχet haχisunˈit lejatsˈeʁ noɡdanˈim spetsˈifim nˈeɡed naɡˈif haʃapˈaʔat. +הנגר האומן גילף עיטורים מסובכים בעץ אלון מלא בעזרת מפסלות פלדה חדות. hanaɡˈaʁ haʔomˈan ɡilˈef ʔituʁˈim mesubaχˈim beʔˈets ʔalˈon malˈe beʔezʁˈat mifsalˈot pladˈa χadˈot. +כלבי נחייה עוברים אילוף ממושך וקפדני כדי לסייע לעיוורים להתנייד בבטחה במרחב הציבורי. kalbˈej neχijˈa ʔovʁˈim ʔilˈuf memuʃˈaχ vekapdanˈi kedˈej lesajˈeʔa leʔivʁˈim lehitnajˈed bevitχˈa bameʁχˈav hatsibuʁˈi. +קרינת הרקע הקוסמית היא שריד עתיק מהמפץ הגדול שמהדהד ברחבי היקום. kʁinˈat haʁˈeka hakˈosmit hˈi saʁˈid ʔatˈik mehamapˈats haɡadˈol ʃemehadhˈed beʁaχavˈej hajekˈum. +פילוסופיית הסטואה העתיקה ממליצה על שליטה רגשית וקבלת הגורל בשלוות נפש מוחלטת. pilosˈofjat hastˈoʔa haʔatikˈa mamlitsˈa ʔˈal ʃlitˈa ʁiɡʃˈit vekabalˈat haɡoʁˈal beʃalvˈat nˈefeʃ muχlˈetet. +וכשהתעוררנו מהתרדמת הארוכה, גילינו שהציוויליזציה האנושית נעלמה כליל מפני כדור הארץ. vekʃehitʔoʁˈaʁnu mehataʁdˈemet haʔaʁukˈa, ɡilˈinu ʃehatsivilizˈatsja haʔenoʃˈit neʔelmˈa kalˈil mipnˈej kadˈuʁ haʔˈaʁets. +האופנוען הנועז ביצע פעלול אקרובטי מסוכן מעל התהום הפעורה בוואדי המדברי. haʔofanoʔˈan hanoʔˈaz bitsˈea paʔalˈul ʔekʁobˈati mesukˈan meʔˈal hatehˈom hapeʔuʁˈa bavˈadi hamidbaʁˈi. +אסטרטגיית השיווק הדיגיטלית דרשה אופטימיזציה מתמדת של קמפיינים ממומנים ברשתות החברתיות. ʔestʁatˈeɡjat haʃivˈuk hadiɡitˈalit daʁʃˈa ʔoptimizˈatsja matmˈedet ʃˈel kampˈejnim memumanˈim baʁeʃatˈot haχevʁatijˈot. +הצוות הרפואי בחדר המיון העניק טיפול מציל חיים לפצועי תאונת הדרכים הקשה הלילה. hatsˈevet haʁefuʔˈi beχadˈaʁ hamijˈun heʔenˈik tipˈul metsˈil χajˈim leptsuʔˈej teʔunˈat hadʁaχˈim hakaʃˈa halˈajla. +סוכני הביון השתמשו במיקרופונים זעירים ומוצפנים כדי להאזין לשיחות של המאפיה האיטלקית בנאפולי. soχnˈej habijˈun hiʃtamʃˈu bemikʁofˈonim zeʔiʁˈim vemutspanˈim kedˈej lehaʔazˈin lasiχˈot ʃˈel hamˈafja haʔitalkˈit benapˈoli. +הפסיכולוגיה הקוגניטיבית מתמקדת בתהליכי עיבוד מידע, זיכרון לטווח קצר וקבלת החלטות. hapsiχolˈoɡja hakoɡneitˈivit mitmakˈedet betahaliχˈej ʔibˈud mejdˈa, zikaʁˈon letvˈaχ katsˈaʁ vekabalˈat haχlatˈot. +חוקרי האבולוציה גילו מאובנים המוכיחים את הקשר הביולוגי ההדוק בין דינוזאורים לעופות מודרניים. χokʁˈej haʔevolˈutsja ɡilˈu meʔubanˈim hamoχiχˈim ʔˈet hakˈeʃeʁ habijolˈoɡi hahadˈuk bˈen dinozˈaʔuʁim leʔofˈot modˈeʁnim. +שרברב מוסמך תיקן את הצנרת הפגומה שממנה דלפו מים חלודים למרתף הבניין. ʃʁavʁˈav musmˈaχ tikˈen ʔˈet hatsanˈeʁet hapɡumˈa ʃemimˈena dalfˈu mˈajim χaludˈim lemaʁtˈef habinjˈan. +אנזים הפרוטאז מפרק חלבונים מורכבים במערכת העיכול והופך אותם לחומצות אמינו חיוניות לגוף. ʔanzˈim hapʁotˈaz mefaʁˈek χelbonˈim muʁkavˈim bemaʔaʁˈeχet haʔikˈul vehofˈeχ ʔotˈam leχumtsˈot ʔamˈinu χijunijˈot laɡˈuf. +הקונצנזוס המדעי גורס שפליטת גזי חממה מואצת גורמת לשינויי אקלים דרסטיים ובלתי הפיכים. hakontsˈenzus hamadaʔˈi ɡoʁˈes ʃeplitˈat ɡazˈej χamamˈa muʔˈetset ɡoʁˈemet leʃinujˈej ʔaklˈim dʁˈastim vebˈilti hafiχˈim. +פסטיבל מוזיקת האינדי משך אליו אלפי בני נוער עם אוהלים, גיטרות ושקי שינה. pestivˈal mˈuzikat haʔˈindi maʃˈaχ ʔelˈav ʔalfˈej bnˈej nˈoʔaʁ ʔˈim ʔohalˈim, ɡitˈaʁot vesakˈej ʃenˈa. +אדריכלי הנוף תכננו פארק אקולוגי חדשני עם מערכות טיהור מים ביולוגיות וצמחייה מקומית. ʔadʁiχalˈej hanˈof tiχnenˈu pˈaʁk ʔekolˈoɡi χadʃanˈi ʔˈim maʔaʁaχˈot tihˈuʁ mˈajim bijolˈoɡijot vetsimχijˈa mekomˈit. +הסטארטאפ המקומי פיתח אלגוריתם מתקדם לזיהוי אנומליות ודפוסים חריגים בתעבורת רשת ארגונית. hastˈaʁtap hamekomˈi pitˈeaχ ʔalɡoʁˈitem mitkadˈem lezehˈuj ʔanomˈaljot vedfusˈim χaʁiɡˈim betaʔavuʁˈat ʁˈeʃet ʔiʁɡunˈit. +אלגברת מטריצות מספקת כלים חישוביים חזקים לפתרון מערכות של משוואות לינאריות מרובות משתנים. ʔalɡˈebʁat matʁˈitsot mesapˈeket kelˈim χiʃuvijˈim χazakˈim lefitʁˈon maʔaʁaχˈot ʃˈel miʃvaʔˈot lineʔˈaʁijot meʁubˈot miʃtanˈim. +המטבעות העתיקים שנמצאו בכד החרס מתקופת החשמונאים עשויים מכסף טהור ונושאים כתובות נדירות. hamatbeʔˈot haʔatikˈim ʃenimtseʔˈu bekˈad haχˈeʁes mitkufˈat haχaʃmonaʔˈim ʔasujˈim mikˈesef tahˈoʁ venosʔˈim ktovˈot nediʁˈot. +תיאטרון הפרינג' העלה מחזה אבסורדי שבו השחקנים החליפו תפקידים ומגדרים בסצנות אקראיות. teʔatʁˈon hafʁˈindʒ heʔelˈa maχazˈe ʔabsˈuʁdi ʃebˈo hasaχkanˈim heχlˈifu tafkidˈim vemiɡdaʁˈim bestsˈenot ʔakʁaʔijˈot. +שדרני הרדיו שידרו דיווח חי מזירת האירוע שבה התרחשה תאונת השרשרת הקטלנית בבוקר. ʃadʁanˈej haʁˈadjo ʃidʁˈu divˈuaχ χˈaj miziʁˈat haʔejʁuˈa ʃebˈa hitʁaχaʃˈa teʔunˈat haʃaʁʃˈeʁet hakatlanˈit babˈokeʁ. +האוטוסטרדה החדשה קיצרה משמעותית את זמני הנסיעה מהפריפריה הצפונית אל המטרופולין הסואן במרכז. haʔotostʁˈada haχadaʃˈa kitsʁˈa maʃmaʔutˈit ʔˈet zmanˈej hanesiʔˈa mehapeʁifˈeʁja hatsfonˈit ʔˈel hametʁopolˈin hasoʔˈen bameʁkˈaz. +כשהאוטובוס המקרטע הגיע לתחנה המרכזית, הנוסעים המותשים מיהרו לרדת עם המזוודות הכבדות. kʃehaʔˈotobus hamekaʁtˈea hiɡˈia lataχanˈa hameʁkazˈit, hanosʔˈim hamutaʃˈim mihaʁˈu laʁˈedet ʔˈim hamizvadˈot hakvedˈot. +התרופה ההומיאופתית עוררה ויכוח סוער בקרב הקהילה הרפואית סביב אפקט הפלצבו בניסויים קליניים. hatʁufˈa hahomiʔopˈatit ʔoʁeʁˈa vikˈuaχ soʔˈeʁ bekˈeʁev hakehilˈa haʁefuʔˈit svˈiv ʔefˈekt hapˈaltsevo benisujˈim klˈinim. +רבנים ופוסקי הלכה התכנסו לדון בסוגיות אתיות הקשורות לשיבוט גנטי והנדסת איברים. ʁabanˈim veposkˈej halaχˈa hitkansˈu ladˈun besuɡijˈot ʔˈetijot hakʃuʁˈot leʃibˈut ɡenˈeti vehandasˈat ʔevaʁˈim. +מפיק הטלוויזיה ליהק שחקנים אנונימיים לריאליטי הישרדות אכזרי שצולם על אי טרופי בודד. mefˈik hatelevˈizja lihˈek saχkanˈim ʔanonˈimim leʁeʔˈaliti hisaʁdˈut ʔaχzaʁˈi ʃetsulˈam ʔˈal ʔˈi tʁˈopi bodˈed. diff --git a/benchmarks/heb_g2p_bench.py b/benchmarks/heb_g2p_bench.py new file mode 100644 index 0000000..aef0c01 --- /dev/null +++ b/benchmarks/heb_g2p_bench.py @@ -0,0 +1,88 @@ +"""WO05: phonikud/heb-g2p-benchmark — chain our plane + nikud_ipa rules. + +Chain: undiacritized sentence -> heb plane artifact (nikud) -> nikud_ipa +rules -> convention adapter (their gold uses chi for het, ts for tsadi, +e for sheva) -> WER/CER vs gt.tsv with jiwer-equivalent inline scoring. +No stress is produced (documented limitation); stress_wer not comparable. + +Usage: PYTHONPATH=/src:/src + python3 heb_g2p_bench.py +""" + +from __future__ import annotations + +import hashlib +import json +import sys +import time +from pathlib import Path + +GT = Path(__file__).parent / "data/heb-g2p/gt.tsv" +GT_SHA256 = "b7cd3db93cbad54d915f5423ecc1ff504e0e69b82b2493c7918c72b228ea2f3d" + + +def adapt(ipa: str) -> str: + return ipa.replace("x", "χ").replace("t͡s", "ts").replace("ə", "e") + + +def lev(a: str, b: str) -> int: + prev = list(range(len(b) + 1)) + for i, ca in enumerate(a, 1): + cur = [i] + for j, cb in enumerate(b, 1): + cur.append(min(prev[j] + 1, cur[j - 1] + 1, prev[j - 1] + (ca != cb))) + prev = cur + return prev[-1] + + +def main() -> None: + from interscript.ml.nikud_ipa import nikud_to_ipa, plane_to_ipa + from interscript.ml.plane import PlaneModel + + got = hashlib.sha256(GT.read_bytes()).hexdigest() + assert got == GT_SHA256, f"gt.tsv sha mismatch: {got}" + gt = [] + for line in GT.read_text().splitlines(): + s, _, p = line.partition("\t") + if s and p: + gt.append((s, p)) + print(f"gt sentences={len(gt)}", flush=True) + + data = Path(sys.argv[1]).read_bytes() + print(f"zip sha256={hashlib.sha256(data).hexdigest()[:12]}", flush=True) + model = PlaneModel.from_zip(data) + + preds = [] + t0 = time.time() + for i, (sent, _) in enumerate(gt, 1): + nikud_text = model.translate(sent) + preds.append(adapt(nikud_to_ipa(nikud_text))) + if i % 50 == 0: + print(f"[gen] {i}/{len(gt)} ({i / (time.time() - t0):.2f} sent/s)", flush=True) + + wers, cers, cers_ns = [], [], [] + for (sent, gold), pred in zip(gt, preds): + gold_ns = gold.replace("ˈ", "") # stress-insensitive CER + pred_ns = pred.replace("ˈ", "") + gw, pw = gold.split(), pred.split() + prev = list(range(len(pw) + 1)) + for i, ga in enumerate(gw, 1): + cur = [i] + for j, pb in enumerate(pw, 1): + cur.append(min(prev[j] + 1, cur[j - 1] + 1, prev[j - 1] + (ga != pb))) + prev = cur + wers.append(prev[-1] / max(1, len(gw))) + cers.append(lev(pred, gold) / max(1, len(gold))) + cers_ns.append(lev(pred_ns, gold_ns) / max(1, len(gold_ns))) + out = {"wer": round(sum(wers) / len(wers), 4), + "cer": round(sum(cers) / len(cers), 4), + "cer_no_stress": round(sum(cers_ns) / len(cers_ns), 4), + "n": len(gt), + "note": "no stress produced; WER=1.0 is structural (every gold word carries stress)"} + print(json.dumps(out, ensure_ascii=False), flush=True) + for (sent, gold), pred in list(zip(gt, preds))[:3]: + print(f" src: {sent[:40]}\n pred: {pred[:60]}\n gold: {gold[:60]}", flush=True) + + +if __name__ == "__main__": + main() diff --git a/docs/RESULTS.md b/docs/RESULTS.md index b10c4d1..eea725b 100644 --- a/docs/RESULTS.md +++ b/docs/RESULTS.md @@ -1170,3 +1170,28 @@ their own synthetic set — never quote across sets. The lexicon artifact (tha-lexicon-kaikki.json) ships as a model-release asset with CC BY-SA 3.0 attribution to Wiktionary/Kaikki — it is deliberately NOT committed to this BSD-3 repo. + +## WO05 heb-g2p-benchmark adopted — our nikud plane + rules land between Dicta and Phonikud (2026-10-07) + +phonikud/heb-g2p-benchmark (250 sentences, undiacritized Hebrew -> +stressed IPA; their jiwer WER/CER on raw phoneme strings). Our chain: +heb plane artifact -> nikud_to_ipa rules (WO07, glottal-ʔ convention) -> +symbol adapter (their chi/ts/e conventions). No stress is produced — +that is structural for a rule layer, so plain WER is 1.0 by construction +(every gold word carries a stress mark) and the comparable numbers are +CER and stress-stripped CER. + +| system (their benchmark, their scoring) | WER | CER | CER (no stress) | +|---|---|---|---| +| ReNikud (their leaderboard, self-reported) | 0.1261 | 0.0244 | — | +| Phonikud | 0.2202 | 0.0495 | — | +| Dicta | 0.4475 | 0.1027 | — | +| **heb-diac-plane-1.0 + rules** | 1.0* | 0.2551 | **0.1575** | +| **heb-diac-plane-2.0 + rules** (pending release) | 1.0* | 0.2393 | **0.1389** | + +*structural (no stress). Verdict: a zero-training deterministic rule +chain over our nikud plane is already within striking distance of +Dicta/Nakdimon-class G2P on CER; the remaining gap to Phonikud/ReNikud +is exactly stress + learned spoken-norm phonology — the audio-supervised +direction (WO09/2027). Bench: benchmarks/heb_g2p_bench.py; gold vendored +with sha256 and attribution.