Skip to content

Commit 2a61929

Browse files
bilashsahabilashsaha
authored
Merge pull request #599 from bilashsaha/alalc-ori-Orya-Latn
alalc-ori-Orya-Latn-1997 and alalc-ori-Orya-Latn-2011
2 parents 81cec4a + 8f1c4bc commit 2a61929

3 files changed

Lines changed: 353 additions & 2 deletions

File tree

‎maps/alalc-ori-Orya-Latn-1997.yaml‎

Lines changed: 284 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,284 @@
1+
---
2+
authority_id: alalc
3+
id: 1997
4+
language: iso-639-2:ori
5+
source_script: Orya
6+
destination_script: Latn
7+
name: Oriya Romanization, 1997
8+
alias:
9+
ogc11122:
10+
code: ori_Orya2Latn_ALA_1997
11+
description: Oriya ALA-Library of Congress 1997 System
12+
url: http://catdir.loc.gov/catdir/cpso/romanization/oriya.pdf
13+
creation_date: 1997
14+
description: |
15+
ALA-LC Romanization table for Oriya
16+
17+
notes:
18+
- |
19+
Only the vowel forms that appear at the beginning of a syllable are listed; the forms used for vowels following a
20+
consonant can be found in grammars; no distinction between the two is made in transliteration.
21+
- |
22+
The vowel a is implicit after all consonants and consonant clusters and is supplied in
23+
transliteration, with the following exceptions:
24+
a) when another vowel is indicated by its appropriate sign; and
25+
b) when the absence of any vowel is indicated by the subscript sign ( ୍ ) called hasanta.
26+
- |
27+
ବ is used both as a labial and as a semivowel. When it occurs as the second consonant of a
28+
consonant cluster, it is transliterated va. When ବ is doubled, it is transliterated bba.
29+
- |
30+
Exception: Anusvāra is transliterated by:
31+
a) ṅ before gutturals,
32+
b) ñ before palatals,
33+
c) ṇ before cerebrals,
34+
d) n before dentals, and
35+
e) m before labials.
36+
- |
37+
Candrabindu before guttural, palatal, cerebral, and dental occlusives is transliterated n̐.
38+
Before labials, sibilants, semivowels, the aspirate, vowels, and in final position it is
39+
transliterated m̐.
40+
- When doubled, abagraha is transliterated by two apostrophes ( ’’ ).
41+
tests:
42+
- source: "ର୍କ"
43+
expected: "rka"
44+
- source: "ଓଡ଼ିଆ"
45+
expected: "oṙiā"
46+
- source: "ଓଡ଼ିଶା"
47+
expected: "oṙiśā"
48+
- source: "ଭୁବନେଶ୍ୱର"
49+
expected: "bhubaneśwara"
50+
- source: "ଆଇପିଏଲ୍‌-୧୩: ରୟାଲ ଚ୍ୟାଲେଞ୍ଜର୍ସ ବାଙ୍ଗାଲୋରକୁ ୫ ଓ୍ୱିକେଟରେ ପରାସ୍ତ କଲା ମୁମ୍ବାଇ ଇଣ୍ଡିଆନ୍ସ"
51+
expected: "āipiel-13: raẏāla cẏāleñjarsa bāṅgāloraku 5 obikeṭare parāsta kalā mumbāi iṇḍiānsa"
52+
- source: "ଓଡ଼ିଶା ସିଭିଲ ସର୍ଭିସେସ୍‌ ମେନ୍‌ ପରୀକ୍ଷା ଡିସେମ୍ବରରେ, ଜାଣନ୍ତୁ କେଉଁ ବିଷୟର ପରୀକ୍ଷା କେବେ"
53+
expected: "oṙiśā sibhila sarbhises men parīkshā ḍisembarare, jāṇantu keum̐ bishaẏara parīkshā kebe"
54+
- source: "ଗଞ୍ଜାମରେ କୋଭିଡ଼ ମୃତ୍ୟୁ ୨୨୮ରେ ପହଞ୍ଚିଲା"
55+
expected: "gañjāmare keābhiṙa mṛtẏu 228re pahañcilā"
56+
- source: "ଭାରତ ମହାସାଗର ଦ୍ବୀପରାଷ୍ଟ୍ର ଶ୍ରୀଲଙ୍କା ଓ ମାଳଦ୍ବୀପରେ ପମ୍ପିଓଙ୍କ ଚୀନ୍‌ବିରୋଧୀ ଅଭିଯାନ"
57+
expected: "bhārata mahāsāgara dbīparāshṭra śrīlaṅkā o māḷadbīpare pampioṅka cīnbireādhī abhiyāna"
58+
- source: "କଟକ ସହରରୁ ଆଜି ୩୯ କରୋନା ପଜିଟିଭ୍‌ ଚିହ୍ନଟ, ସ୍ଥାନୀୟ ଅଂଚଳରୁ ୨୪ ଜଣ ଆକ୍ରାନ୍ତ"
59+
expected: "kaṭaka sahararu āji 39 karonā pajiṭibh cihnaṭa, sthānīẏa aṃcaḷaru 24 jaṇa ākrānta"
60+
- source: "ବିଧାୟକ ସୌମ୍ୟରଂଜନଙ୍କ ମାରାଥନ ପ୍ରଚାର: ‘ଦ୍ୱିତୀୟବାର ସୁଯୋଗ ମିଳିଛି, ବୁଝି ବିଚାରି ଭୋଟ ଦିଅ’"
61+
expected: "bidhāẏaka seୗmẏaraṃjanaṅka mārāthana pracāra: ‘dbitīẏabāra suyeāga miḷichi, bujhi bicāri bheāṭa dia’"
62+
- source: "ଅଣ୍ଡା ବିଗାଡ଼ିଛି ପୁଷ୍ଟିକର ଖାଦ୍ୟ ଯୋଜନା ଅଙ୍କ"
63+
expected: "aṇḍā bigāṙichi pushṭikara khādẏa yeājanā aṅka"
64+
- source: "ପଥରଗଡ଼ ମଦ ମୃତ୍ୟୁ ମାମଲା : ଠିକାଦାର ସହ ବନ୍ଧାହେଲେ ୪"
65+
expected: "patharagaḍa mada mṛtẏu māmalā : ṭhikādāra saha bandhāhele 4"
66+
- source: "ତିର୍ତ୍ତୋଲର ବିକାଶ ନେଇ ବିଷ୍ଣୁବାବୁ ମୋତେ ବହୁ ବାର ଭେଟୁଥିଲେ: ନବୀନ"
67+
expected: "tirtteālara bikāśa nei bishṇubābu mote bahu bāra bheṭuthile: nabīna"
68+
69+
70+
map:
71+
72+
rules:
73+
# Rule II
74+
- pattern: ([କ]=?)(?=[\u0b4d\u0b3e\u0b3f\u0b40\u0b41\u0b42\u0b43\u0b47\u0b48\u0b4b\u0b4c])
75+
result: 'k'
76+
- pattern: ([ଖ]=?)(?=[\u0b4d\u0b3e\u0b3f\u0b40\u0b41\u0b42\u0b43\u0b47\u0b48\u0b4b\u0b4c])
77+
result: 'kh'
78+
- pattern: ([ଗ]=?)(?=[\u0b4d\u0b3e\u0b3f\u0b40\u0b41\u0b42\u0b43\u0b47\u0b48\u0b4b\u0b4c])
79+
result: 'g'
80+
- pattern: ([ଘ]=?)(?=[\u0b4d\u0b3e\u0b3f\u0b40\u0b41\u0b42\u0b43\u0b47\u0b48\u0b4b\u0b4c])
81+
result: 'gh'
82+
- pattern: ([ଙ]=?)(?=[\u0b4d\u0b3e\u0b3f\u0b40\u0b41\u0b42\u0b43\u0b47\u0b48\u0b4b\u0b4c])
83+
result: 'ṅ'
84+
- pattern: ([ଚ]=?)(?=[\u0b4d\u0b3e\u0b3f\u0b40\u0b41\u0b42\u0b43\u0b47\u0b48\u0b4b\u0b4c])
85+
result: 'c'
86+
- pattern: ([ଛ]=?)(?=[\u0b4d\u0b3e\u0b3f\u0b40\u0b41\u0b42\u0b43\u0b47\u0b48\u0b4b\u0b4c])
87+
result: 'ch'
88+
- pattern: ([ଜ]=?)(?=[\u0b4d\u0b3e\u0b3f\u0b40\u0b41\u0b42\u0b43\u0b47\u0b48\u0b4b\u0b4c])
89+
result: 'j'
90+
- pattern: ([ଝ]=?)(?=[\u0b4d\u0b3e\u0b3f\u0b40\u0b41\u0b42\u0b43\u0b47\u0b48\u0b4b\u0b4c])
91+
result: 'jh'
92+
- pattern: ([ଞ]=?)(?=[\u0b4d\u0b3e\u0b3f\u0b40\u0b41\u0b42\u0b43\u0b47\u0b48\u0b4b\u0b4c])
93+
result: 'ñ'
94+
- pattern: ([ଟ]=?)(?=[\u0b4d\u0b3e\u0b3f\u0b40\u0b41\u0b42\u0b43\u0b47\u0b48\u0b4b\u0b4c])
95+
result: 'ṭ'
96+
- pattern: ([ଠ]=?)(?=[\u0b4d\u0b3e\u0b3f\u0b40\u0b41\u0b42\u0b43\u0b47\u0b48\u0b4b\u0b4c])
97+
result: 'ṭh'
98+
- pattern: ([ଡ]=?)(?=[\u0b4d\u0b3e\u0b3f\u0b40\u0b41\u0b42\u0b43\u0b47\u0b48\u0b4b\u0b4c])
99+
result: 'ḍ'
100+
- pattern: ([ଢ]=?)(?=[\u0b4d\u0b3e\u0b3f\u0b40\u0b41\u0b42\u0b43\u0b47\u0b48\u0b4b\u0b4c])
101+
result: 'ḍh'
102+
- pattern: ([ଣ]=?)(?=[\u0b4d\u0b3e\u0b3f\u0b40\u0b41\u0b42\u0b43\u0b47\u0b48\u0b4b\u0b4c])
103+
result: 'ṇ'
104+
- pattern: ([ତ]=?)(?=[\u0b4d\u0b3e\u0b3f\u0b40\u0b41\u0b42\u0b43\u0b47\u0b48\u0b4b\u0b4c])
105+
result: 't'
106+
- pattern: ([ଥ]=?)(?=[\u0b4d\u0b3e\u0b3f\u0b40\u0b41\u0b42\u0b43\u0b47\u0b48\u0b4b\u0b4c])
107+
result: 'th'
108+
- pattern: ([ଦ]=?)(?=[\u0b4d\u0b3e\u0b3f\u0b40\u0b41\u0b42\u0b43\u0b47\u0b48\u0b4b\u0b4c])
109+
result: 'd'
110+
- pattern: ([ଧ]=?)(?=[\u0b4d\u0b3e\u0b3f\u0b40\u0b41\u0b42\u0b43\u0b47\u0b48\u0b4b\u0b4c])
111+
result: 'dh'
112+
- pattern: ([ନ]=?)(?=[\u0b4d\u0b3e\u0b3f\u0b40\u0b41\u0b42\u0b43\u0b47\u0b48\u0b4b\u0b4c])
113+
result: 'n'
114+
- pattern: ([ପ]=?)(?=[\u0b4d\u0b3e\u0b3f\u0b40\u0b41\u0b42\u0b43\u0b47\u0b48\u0b4b\u0b4c])
115+
result: 'p'
116+
- pattern: ([ଫ]=?)(?=[\u0b4d\u0b3e\u0b3f\u0b40\u0b41\u0b42\u0b43\u0b47\u0b48\u0b4b\u0b4c])
117+
result: 'ph'
118+
- pattern: ([ବ]=?)(?=[\u0b4d\u0b3e\u0b3f\u0b40\u0b41\u0b42\u0b43\u0b47\u0b48\u0b4b\u0b4c])
119+
result: 'b'
120+
- pattern: ([ଭ]=?)(?=[\u0b4d\u0b3e\u0b3f\u0b40\u0b41\u0b42\u0b43\u0b47\u0b48\u0b4b\u0b4c])
121+
result: 'bh'
122+
- pattern: ([ମ]=?)(?=[\u0b4d\u0b3e\u0b3f\u0b40\u0b41\u0b42\u0b43\u0b47\u0b48\u0b4b\u0b4c])
123+
result: 'm'
124+
- pattern: ([ଯ]=?)(?=[\u0b4d\u0b3e\u0b3f\u0b40\u0b41\u0b42\u0b43\u0b47\u0b48\u0b4b\u0b4c])
125+
result: 'y'
126+
- pattern: ([ୟ]=?)(?=[\u0b4d\u0b3e\u0b3f\u0b40\u0b41\u0b42\u0b43\u0b47\u0b48\u0b4b\u0b4c])
127+
result: 'ẏ'
128+
- pattern: ([ର]=?)(?=[\u0b4d\u0b3e\u0b3f\u0b40\u0b41\u0b42\u0b43\u0b47\u0b48\u0b4b\u0b4c])
129+
result: 'r'
130+
- pattern: ([ଲ]=?)(?=[\u0b4d\u0b3e\u0b3f\u0b40\u0b41\u0b42\u0b43\u0b47\u0b48\u0b4b\u0b4c])
131+
result: 'l'
132+
- pattern: ([ଳ]=?)(?=[\u0b4d\u0b3e\u0b3f\u0b40\u0b41\u0b42\u0b43\u0b47\u0b48\u0b4b\u0b4c])
133+
result: 'ḷ'
134+
- pattern: ([ଶ]=?)(?=[\u0b4d\u0b3e\u0b3f\u0b40\u0b41\u0b42\u0b43\u0b47\u0b48\u0b4b\u0b4c])
135+
result: 'ś'
136+
- pattern: ([ଷ]=?)(?=[\u0b4d\u0b3e\u0b3f\u0b40\u0b41\u0b42\u0b43\u0b47\u0b48\u0b4b\u0b4c])
137+
result: 'sh'
138+
- pattern: ([ସ]=?)(?=[\u0b4d\u0b3e\u0b3f\u0b40\u0b41\u0b42\u0b43\u0b47\u0b48\u0b4b\u0b4c])
139+
result: 's'
140+
- pattern: ([ହ]=?)(?=[\u0b4d\u0b3e\u0b3f\u0b40\u0b41\u0b42\u0b43\u0b47\u0b48\u0b4b\u0b4c])
141+
result: 'h'
142+
- pattern: ([ୱ]=?)(?=[\u0b4d\u0b3e\u0b3f\u0b40\u0b41\u0b42\u0b43\u0b47\u0b48\u0b4b\u0b4c])
143+
result: 'b'
144+
- pattern: ([ଡ଼]=?)(?=[\u0b4d\u0b3e\u0b3f\u0b40\u0b41\u0b42\u0b43\u0b47\u0b48\u0b4b\u0b4c])
145+
result: 'ṙ'
146+
- pattern: ([ଢ଼]=?)(?=[\u0b4d\u0b3e\u0b3f\u0b40\u0b41\u0b42\u0b43\u0b47\u0b48\u0b4b\u0b4c])
147+
result: 'ṙh'
148+
149+
# Rule III
150+
- pattern: ([ବ]=?)(?=[\u0b2c])
151+
result: 'bba'
152+
# Rule IV
153+
- pattern: \u0902(?=[କଖଗଘଙ])
154+
result: ṅ
155+
- pattern: \u0902(?=[ଚଛଜଝଞ])
156+
result: ñ
157+
- pattern: \u0902(?=[ଟଠଡଢଣ])
158+
result: ṇ
159+
- pattern: \u0902(?=[ତଥଦଧନ])
160+
result: n
161+
# Rule V
162+
- pattern: \u0b01(?=[ପଫବଭମଯୟରଲଳଶଷସହଅଆଇଈଉଊଋୠଌଏଐଓଔ])
163+
result: "m̐"
164+
- pattern: (?<=)\u0b01(?=\b)
165+
result: "m̐"
166+
167+
characters:
168+
'ଅ': 'a'
169+
'ଆ': 'ā'
170+
'ଇ': 'i'
171+
'ଈ': 'ī'
172+
'ଉ': 'u'
173+
'ଊ': 'ū'
174+
'ଋ': 'ṛ'
175+
'ୠ': 'ṝ'
176+
'ଌ': 'ḻ'
177+
'ଏ': 'e'
178+
'ଐ': 'ai'
179+
'ଓ': 'o'
180+
'ଔ': 'au'
181+
182+
# II. Consonants (see Note 2)
183+
# Gutturals
184+
'କ': 'ka'
185+
'ଖ': 'kha'
186+
'ଗ': 'ga'
187+
'ଘ': 'gha'
188+
'ଙ': 'ṅa'
189+
190+
# Palatals
191+
'ଚ': 'ca'
192+
'ଛ': 'cha'
193+
'ଜ': 'ja'
194+
'ଝ': 'jha'
195+
'ଞ': 'ña'
196+
197+
# Cerebrals
198+
'ଟ': 'ṭa'
199+
'ଠ': 'ṭha'
200+
'ଡ': 'ḍa'
201+
'ଢ': 'ḍha'
202+
'ଣ': 'ṇa'
203+
204+
# Dentals
205+
'ତ': 'ta'
206+
'ଥ': 'tha'
207+
'ଦ': 'da'
208+
'ଧ': 'dha'
209+
'ନ': 'na'
210+
211+
# Labials
212+
'ପ': 'pa'
213+
'ଫ': 'pha'
214+
'ବ': 'ba'
215+
'ଭ': 'bha'
216+
'ମ': 'ma'
217+
218+
# Semivowels
219+
'ଯ': 'ya'
220+
'ୟ': 'ẏa'
221+
'ର': 'ra'
222+
'ଲ': 'la'
223+
'ଳ': 'ḷa'
224+
225+
# Sibilants
226+
'ଶ': 'śa'
227+
'ଷ': 'sha'
228+
'ସ': 'sa'
229+
230+
231+
# Aspirate
232+
'ହ': 'ha'
233+
234+
# Chandrabindu
235+
'ଁ': 'n̐'
236+
237+
# Bisarga
238+
'ଃ': 'ḥ'
239+
240+
# Anusvāra
241+
'ଂ': 'ṃ'
242+
243+
# Abagraha
244+
'ଽ': "’"
245+
246+
# Medials # Needed for connecting constants
247+
248+
'ା': 'ā'
249+
'ି': 'i'
250+
'ୀ': 'ī'
251+
'ୁ': 'u'
252+
'ୂ': 'ū'
253+
'ୃ': 'ṛ'
254+
'େ': 'e'
255+
'ୈ': 'ai'
256+
'ୋ': 'o'
257+
'ୌ': 'au'
258+
259+
'्': ''
260+
'୍': ''
261+
'़': ''
262+
'଼': ''
263+
'।': '.'
264+
"‍": ''# Used for joining
265+
"‌": ''# Used for non joining
266+
267+
#Absent but used
268+
'ୱ': 'wa'
269+
'ଡ଼': 'ṙa'
270+
'ଢ଼': 'ṙha'
271+
272+
# Numbers
273+
274+
'୦': '0'
275+
'୧': '1'
276+
'୨': '2'
277+
'୩': '3'
278+
'୪': '4'
279+
'୫': '5'
280+
'୬': '6'
281+
'୭': '7'
282+
'୮': '8'
283+
'୯': '9'
284+

‎maps/alalc-ori-Orya-Latn-2011.yaml‎

Lines changed: 67 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,67 @@
1+
---
2+
authority_id: alalc
3+
id: 2011
4+
language: iso-639-2:ori
5+
source_script: Orya
6+
destination_script: Latn
7+
name: Oriya Romanization, 2011
8+
alias:
9+
ogc11122:
10+
code: ori_Orya2Latn_ALA_2011
11+
description: Oriya ALA-Library of Congress 2011 System
12+
url: https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/oriya.pdf
13+
creation_date: 2011
14+
description: |
15+
ALA-LC Romanization table for Oriya
16+
17+
notes:
18+
- |
19+
Only the vowel forms that appear at the beginning of a syllable are listed; the forms used for vowels following a
20+
consonant can be found in grammars; no distinction between the two is made in transliteration.
21+
- |
22+
The vowel a is implicit after all consonants and consonant clusters and is supplied in
23+
transliteration, with the following exceptions:
24+
a) when another vowel is indicated by its appropriate sign; and
25+
b) when the absence of any vowel is indicated by the subscript sign ( ୍ ) called hasanta.
26+
- |
27+
ବ is used both as a labial and as a semivowel. When it occurs as the second consonant of a
28+
consonant cluster, it is transliterated va. When ବ is doubled, it is transliterated bba.
29+
- |
30+
Exception: Anusvāra is transliterated by:
31+
a) ṅ before gutturals,
32+
b) ñ before palatals,
33+
c) ṇ before cerebrals,
34+
d) n before dentals, and
35+
e) m before labials.
36+
- |
37+
Candrabindu before guttural, palatal, cerebral, and dental occlusives is transliterated n̐.
38+
Before labials, sibilants, semivowels, the aspirate, vowels, and in final position it is
39+
transliterated m̐.
40+
- When doubled, abagraha is transliterated by two apostrophes ( ’’ ).
41+
tests:
42+
- source: "ବିହାର ନିର୍ବାଚନ: ସନ୍ଧ୍ୟା ୬ଟା ସୁଦ୍ଧା ୫୩.୫୪ ପ୍ରତିଶତ ମତଦାନ"
43+
expected: "bihāra nirbācana: sandhẏā 6ṭā suddhā 53.54 pratiśata matadāna"
44+
- source: "ଡିସେମ୍ବର ସୁଦ୍ଧା ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇଯିବ ଅକ୍ସଫୋର୍ଡ କରୋନାଭାଇରସ୍ ଟିକା: ଅଦର ପୁନାୱାଲା"
45+
expected: "ḍisembara suddhā prastuta heāiyiba aksapheārḍa kareānābhāiras ṭikā: adara punābālā"
46+
- source: "କରୋନା ଆକ୍ରାନ୍ତ ହେଲେ କେନ୍ଦ୍ରମନ୍ତ୍ରୀ ସ୍ମୃତି ଇରାନୀ"
47+
expected: "karonā ākrānta hele kendramantrī smṛti irānī"
48+
- source: "ଆମେରିକା ଉପରେ ଉତ୍‌କ୍ଷିପ୍ତ ହୋଇ ଚୀନ୍ କହିଲା: ଭାରତ ସହ ଆମର ସୀମା ବିବାଦ ଦ୍ବିପାକ୍ଷିକ ମାମଲା"
49+
expected: "āmerikā upare utkshipta heāi cīn kahilā: bhārata saha āmara sīmā bibāda dbipākshika māmalā"
50+
- source: "ପରଲୋକରେ ଦକ୍ଷିଣ କୋରିଆର ସବୁଠୁ ଧନୀବ୍ୟକ୍ତି ‘ସାମ୍‌ସଙ୍ଗ୍’ ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ଲି କୁନ୍-ହି; ଛାଡ଼ିଯାଇଛନ୍ତି ୨୧ ବିଲିୟନ୍ ଡଲାର୍‌ର ସାମ୍ରାଜ୍ୟ"
51+
expected: "paraleākare dakshiṇa keāriāra sabuṭhu dhanībẏakti ‘sāmsaṅg’ adhẏaksha li kun-hi; chāṙiyāichanti 21 biliẏan ḍalārra sāmrājẏa"
52+
- source: "ଉପନିର୍ବାଚନ ପାଇଁ ବାଲେଶ୍ୱରରେ ବିଜେଡିର ସମାବେଶ। (ଫଟୋ: ମନୋଜ ବିଶ୍ୱାଳ)"
53+
expected: "upanirbācana pāim̐ bāleśwarare bijeḍira samābeśa. (phaṭo: manoja biśbāḷa)"
54+
- source: "ନୂଆପଲ୍ଲୀ ଦୁର୍ଗାପୂଜା ମଣ୍ଡପ ବାହାରେ ମା’ଙ୍କୁ ପୂଜାର୍ଚ୍ଚନା କରୁଛନ୍ତି ଭକ୍ତ। (ଫଟୋ: ବିଭୂତି)"
55+
expected: "nūāpallī durgāpūjā maṇḍapa bāhāre mā’ṅku pūjārccanā karuchanti bhakta. (phaṭo: bibhūti)"
56+
- source: "ମା ଶାରଳାଙ୍କ ପୀଠରେ ଦଶମୀ ପୂଜା। (ଫଟୋ: ସୋମନାଥ, ଜଗତସିଂହପୁର ଟାଉନ୍‌)"
57+
expected: "mā śāraḷāṅka pīṭhare daśamī pūjā. (phaṭo: somanātha, jagatasiṃhapura ṭāun)"
58+
- source: "ଆଜି ବିହାରରେ ପ୍ରଥମ ପର୍ଯ୍ୟାୟ ଭୋଟ, ମହାମେଣ୍ଟ-ଏନ୍‌ଡିଏ କଡ଼ା ଟକ୍କର"
59+
expected: "āji bihārare prathama paryẏāẏa bheāṭa, mahāmeṇṭa-enḍie kaṙā ṭakkara"
60+
- source: "ନିର୍ବାଚନ ପ୍ରଚାରରୁ ଫେରି ନିଜ ଅଭିଜ୍ଞତା ବଖାଣି ଅମିଷା କହିଲେ, ‘କୌଣସି ପରିସ୍ଥିତିରେ ମୋର ସହିତ ଦୁଷ୍କର୍ମ ହେବାର ଆଶଙ୍କା ରହିଥିଲା’"
61+
expected: "nirbācana pracāraru pheri nija abhijñatā bakhāṇi amishā kahile, ‘keୗṇasi paristhitire meāra sahita dushkarma hebāra āśaṅkā rahithilā’"
62+
- source: "ବ୍ଲୁ ଫ୍ଲାଗ ବିଚ୍‌ରେ ଅଘଟଣ: ମା’ ଆଗରେ ସମୁଦ୍ରରେ ଭାସିଗଲେ ପୁଅ, ଖୋଜିବା ପାଇଁ ଲାଇଫଗାର୍ଡ ଟିମ୍‌ ନିୟୋଜିତ"
63+
expected: "blu phlāga bicre aghaṭaṇa: mā’ āgare samudrare bhāsigale pua, kheājibā pāim̐ lāiphagārḍa ṭim niẏeājita"
64+
65+
map:
66+
67+
inherit: alalc-ori-Orya-Latn-1997

‎maps/un-ori-Orya-Latn-1972.yaml‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -146,7 +146,7 @@ map:
146146
'ୱ': 'va'
147147
'ଔ': 'au'
148148

149-
# II. Consonants (see Note 2)
149+
# II. Consonants
150150
# Gutturals
151151
'କ': 'ka'
152152
'ଖ': 'kha'
@@ -156,7 +156,7 @@ map:
156156

157157
# Palatals
158158
'ଚ': 'cha'
159-
'ଛ': 'chhha'
159+
'ଛ': 'chha'
160160
'ଜ': 'ja'
161161
'ଝ': 'jha'
162162
'ଞ': 'ña'

0 commit comments

Comments
 (0)