@@ -148,7 +148,7 @@ act_regulators: "**[国の規制当局に連絡してください。](/cta/#cons
 # [en] act_share: "**Share this page.** Link to [keepandroidopen.org](https://keepandroidopen.org) everywhere."
 act_share: "**このページを拡散してください。** [keepandroidopen.org](https://keepandroidopen.org) のリンクをいろんなところに拡散しまくってください。"
 # [en] act_astroturf: "**Push back on astroturfers.** The \"well, actually...\" crowd is out in force. Don't let them set the narrative."
-act_astroturf: "**世論操作と戦いましょう。** \"いや、実は...\"と持ち出す連中が大量に現れています。奴らに主導権を握らせてはならない。"
+act_astroturf: "**世論操作と戦いましょう。** \"いや、実は...\"と持ち出す不届き者達が大量に現れています。奴らに主導権を握らせてはなりません。"
 # [en] act_petition: "**[Sign the change.org petition](https://www.change.org/p/stop-google-from-limiting-apk-file-usage/)** and join the over 100,000 signatories who have made their voices heard."
 act_petition: "[**change.orgの署名に参加してください。**](https://www.change.org/p/stop-google-from-limiting-apk-file-usage/)すでに10万人以上が声を上げている署名活動に、ぜひご参加ください。"
 # [en] act_letter: "**[Read and share our open letter](/open-letter)**"
@@ -158,7 +158,7 @@ act_survey: "**この件についてのあなたの意見を、** Googleに[開
 # [en] act_dev_heading: "Developers"
 act_dev_heading: "開発者"
 # [en] act_dev_intro: "<strong style=\"text-transform: uppercase;\">Do not sign up.</strong> Don't join the program by signing up for the Android Developer Console and agreeing to their irrevocable Terms and Conditions. Don't verify your identity. *Don't play ball.*"
-act_dev_intro: "<strong style=\"text-transform: uppercase;\">サインアップしないでください。</strong> 撤回不可能な利用規約に同意し、このプログラムに参加してはなりません。絶対に本人確認も行わないでください。**土俵に立たないでください。**"
+act_dev_intro: "<strong style=\"text-transform: uppercase;\">サインアップしないでください。</strong> 撤回不可能な利用規約に同意し、この開発者を支配するためのプログラムに参加してはなりません。絶対に本人確認も行わないでください。**土俵に立たないでください。**"
 # [en] act_dev_resist: "Google's plan only works if developers comply. Don't."
 act_dev_resist: "Googleの計画は開発者たちが従わない限り成功しません。 言いなりにならないでください。"
 # [en] act_dev_talk: "Talk other developers and organizations out of signing up."
@@ -210,7 +210,7 @@ closing_line2: "端末で何を動かすかを決めるのもあなたです。"
 # [en] closing_detail: "That shouldn't require a 9-step process, a 24-hour wait, and Google's ongoing permission."
 closing_detail: "そのために、9つもの手順や、24時間の待機、そして Googleの継続的な許可など必要ないはずです。"
 # [en] closing_cta: "Share this page. Don't sign up. Don't let them close Android."
-closing_cta: "このページを共有してください。サインアップしないでください。Googleに、Androidを閉じさせないでください。"
+closing_cta: "このページを共有してください。サインアップしないでください。Googleに、Androidのオープンソースを断ち切らせないでください。"
 # [en] closing_share_heading: "Spread the word"
 closing_share_heading: "この言葉を拡散する"
 # [en] spread_label_x: "Post on X"
@@ -361,4 +361,4 @@ faq_title: "よくあるご質問"
 faq_description: "Google の Android 開発者認証プログラムと、今後実施されるアプリのロックダウンに関するよくあるご質問。"
 faq_intro: "Google の Android 開発者認証プログラムとアプリのロックダウンに関するよくある質問への回答です。状況の進展に応じて、このページを継続的に更新していきます。"
 faq_q_datechange: "ロックダウンの開始日が2026年9月から2027年1月に変更されたのはなぜですか？"
-faq_a_datechange: "当初ロックダウンは、特定の4か国において全アプリを対象に2026年9月に開始されるとされていました。その後、初期の展開では、制限の対象が特定のAndroidアプリストアに登録されているアプリのみに限定され、F-Droidは制限の対象として指名されませんでした。つまり、9月の運用開始は、F-Droid自体やF-Droidを通じてインストールされたアプリ、アプリストアに登録されてない野良のアプリのインストールには影響しません。<br>ロックダウンがF-Droidのユーザーに影響を及ぼし始める日付は、未だ公表されていません。新たなスケジュールの詳細が判明し次第、ページを更新します。詳細については、[Googleの開発者認証に関するFAQ](https://developer.android.com/developer-verification/guides/faq#general)を参照してください。"
+faq_a_datechange: "当初ロックダウンは、特定の4か国において全アプリを対象に2026年9月に開始されるとされていました。その後、初期の展開では、制限の対象が特定のAndroidアプリストアに登録されているアプリのみに限定され、F-Droidは制限の対象として指名されませんでした。つまり、9月の運用開始は、F-Droid自体やF-Droidを通じてインストールされたアプリ、アプリストアに登録されてない野良のアプリのインストールには影響しません。<br>ロックダウンがF-Droidのユーザーに影響を及ぼし始める日付は、未だ公表されていません。新たなスケジュールの詳細が判明し次第、ページを更新します。詳細については、[Googleの開発者認証に関するFAQ](https://developer.android.com/developer-verification/guides/faq#general)を参照してください。"