@@ -4,69 +4,88 @@ lang: tr
 description: "Android'in herkesin üzerinde uygulama geliştirebileceği özgür ve açık bir platform olmasını savunuyoruz."
 
 # localizable sections for the footer text
-contact_header: "İrtibat"
+contact_header: "İletişim"
 contact_email: "E-posta"
 site_problems_header: "Sorunlar"
-site_report_issues: "Site Sorunlarını Raporlayın"
-site_disclaimer: "**Disclaimer**: Bu site kâr amacı gütmez ve topluluk tarafından yönetilen bir girişimdir. Sadece bigilendirme ve eğitim amaçları için bulunur."
-site_privacy: "**Gizlilik**: Bu site hiçbir çerez kullanmaz ve kullanıcıları takip etmez veya kaydetmez."
-site_copyright: "**Telif Hakkı**: Telif hakkı yoktur. Bu çalışma kamu malıdır:"
+site_report_issues: "Site sorunlarını bildirin"
+site_disclaimer: "**Yasal uyarı:** Bu site, topluluk tarafından yürütülen ve kâr amacı gütmeyen bir girişimdir. Yalnızca bilgilendirme ve eğitim amaçlıdır."
+site_privacy: "**Gizlilik:** Bu site çerez kullanmaz, kullanıcıları takip etmez ve kayıt tutmaz."
+site_copyright: "**Telif hakkı:** Yok. Bu çalışma şununla işaretlenmiştir:"
 
 open_letter_cta: "Android Geliştirici Doğrulama programına karşı açık mektubumuzu okuyun"
+open_letter_header: "Açık Mektup"
+open_letter_description: "Android'in özgür ve açık bir platform olarak kalmasını savunan açık mektup."
 ---
 
-Ağustos 2025 tarihinde Google, 2027 itibarıyla önceden
-ile merkezi kayıt yaptırılmadan Android platformu için uygulama
-geliştirmenin mümkün olmayacağını beyan etmiştir.
-Bu kayıt, şunlara sebep olacaktır:
+Google, Ağustos 2025'te 2027'den itibaren Android platformu için uygulama
+geliştirmenin, önce Google'a merkezi olarak kayıt olmadan artık mümkün
+olmayacağını [duyurdu](https://developer.android.com/developer-verification).
+Bu kayıt şunları gerektirecek:
 
-- Google'a bir ücret ödenmesine
+- Google'a ücret ödemek
 {:.li-list .li-money}
-- Google'ın Şart ve Koşullarına onay verilmesine
+- Google'ın Şartlar ve Koşullarını kabul etmek
 {:.li-list .li-terms}
-- Hükümet tasdikli kimlik belgesi sağlanmasına
+- Resmî kimlik belgesi sunmak
 {:.li-list .li-id}
-- Geliştiricinin kişisel özel imzalama anahtarının kanıtının yüklenmesine
+- Geliştiricinin özel imzalama anahtarına sahip olduğunu gösteren kanıtı yüklemek
 {:.li-list .li-signing}
-- Tüm güncel ve gelecek uygulama kimliklerinin listelenmesine
+- Mevcut ve gelecekteki tüm uygulama kimliklerini listelemek
 {:.li-list .li-appids}
 
-## Bu, haklarınız için ne anlama gelir
+## Bu, haklarınız için ne anlama geliyor
 
-➤ **Bir tüketici** olarak siz, Android cihazınızı Google'ın Android için seçtiğiniz her türlü yazılımı çalıştırabileceğiniz açık bir bilgisayar platformu olduğu vaadine inanarak satın aldınız. Bunun yerine, Google 2027 itibarıyla karşılıklı rıza olmadan işletim sisteminize bu hakkı geri alınamaz bir şekilde engelleyen bir güncelleme yapacak ve bu sizi, hangi yazılıma güvenebileceğinize izin verilmesi mevzusunda onların kararına tabi bırakacaktır.
+➤ **Tüketici** olarak siz, Android cihazınızı Google'ın bunun açık bir bilgisayar platformu olduğu ve üzerinde istediğiniz yazılımı çalıştırabileceğiniz sözüne güvenerek satın aldınız. Oysa Google 2027'den itibaren, rızanız olmadan işletim sisteminize bu hakkı geri dönülmez biçimde ortadan kaldıran bir güncelleme gönderecek ve hangi yazılıma güvenmenize izin verileceği konusunda sizi kendi takdirine mahkûm edecek.
 
-➤ **Bir geliştirici** olarak siz, önceden Google'ın onayını almadan artık uygulama geliştirip arkadaşlarınız, aileniz ve topluluk ile paylaşamayacaksınız. Android'in vaadi — ve kendisini iPhone'dan ayırmak için kullandığı pazarlama avantajı — daima onun "açık" oluşuydu. Ancak Google açıkça düzenleme kontrolü beraber Android ekosistemi üzerinde yeteri kadar kontrol elde ettiğini düşünüyor, ki bu ilkeyi artık sonuçlarına katlanmak zorunda kalmadan bir kenara atmayı göze alıyor.
+➤ **Geliştirici** olarak siz, bir uygulama geliştirip önce Google'ın onayını almadan arkadaşlarınızla, ailenizle ve topluluğunuzla doğrudan paylaşamayacaksınız. Android'in vaadi ve kendisini iPhone'dan ayırmak için kullandığı pazarlama avantajı her zaman "açık" olmasıydı. Ancak Google, Android ekosistemi üzerinde yeterince denetim kurduğunu ve düzenleyicileri de yeterince etkisi altına aldığını düşünüyor olmalı ki bu ilkeyi artık pervasızca ve hiçbir yaptırımla karşılaşmadan bir kenara atabiliyor.
 
-➤ **Bir devlet** olarak siz, vatandaşlarınızın haklarını ve kendi sayısal egemenliğinizi, otoriter rejimlerin beğenmediği fakat tamamen yasal uygulamaları yasal olmayan kaldırma taleplerine uyma hikayesi olan bir şirkete terk etmektesiniz. Şirketlerinizin ve hükümetlerin işleyişi için kritik önemdeki yazılımlar şeffaf olmayan ve uzaktaki bir şirketin insafına kalmış olacaktır.
+➤ **Devlet** olarak siz, vatandaşlarınızın haklarını ve kendi dijital egemenliğinizi, otoriter rejimlerin hoşlarına gitmeyen tamamen yasal uygulamaları kaldırma yönündeki yargı dışı taleplerine uymuş bir geçmişe sahip bir şirkete devrediyorsunuz. İşletmelerinizin ve kamu kurumlarınızın işleyişi için kritik olan yazılımlar, uzaktaki ve hesap vermeyen bir şirketin şeffaf olmayan keyfine kalacak.
 
 <div class="callout-warning">
 
-### Güncelleme: Google geliştirici doğrulamasından **geri adım atmadı** {#clarification}
+### Güncelleme: Google "gelişmiş akışı" açıkladı ve bu bir çözüm değil
 
-Sonunda "deneyimli kullanıcıların doğrulanmamış yazılım yükleme risklerini kabul etmesine" olanak tanıyabilecek olası bir "gelişmiş akış"a dair belirsiz bir [atıfın](https://android-developers.googleblog.com/2025/11/android-developer-verification-early.html) aksine, Google'ın [programın tanımı](https://developer.android.com/developer-verification) açıkça şu ifadeyi kullanmaya devam etmektedir:
+19 Mart 2026'da Google, kilitleme yürürlüğe girdikten sonra "ileri düzey kullanıcıların" doğrulanmamış geliştiricilerin uygulamalarını yükleyebilmesi için tasarlanan "gelişmiş akış" mekanizmasının [ayrıntılarını yayımladı](https://android-developers.googleblog.com/2026/03/android-developer-verification.html). Süreç şöyle işliyor:
 
-> Android, 2027'den itibaren sertifikalı Android cihazlara yüklenebilmesi için tüm uygulamaların doğrulanmış geliştiriciler tarafından kaydedilmiş olmasını zorunlu kılacaktır.
+1. _Telefon hakkında_ bölümündeki yazılım derleme numarasına **yedi kez** dokunarak [Geliştirici Modunu](https://www.android.com/intl/en_uk/articles/enable-android-developer-settings/) açın
+1. Ayarlar > Sistem bölümünde Geliştirici Seçenekleri'ni açın ve "Doğrulanmamış paketlere izin ver" seçeneğine kadar aşağı kaydırın.
+1. Anahtarı açın ve baskı altında olmadığınızı onaylamanızı isteyen korkutucu uyarı ekranını yanıtlayın
+1. Cihazınızın kilit açma PIN'ini veya şifresini girin
+1. Cihazınızı yeniden başlatın
+1. **24 saat bekleyin**
+1. Güvenlik bekleme süresi dolunca _doğrulanmamış paketler_ menüsüne geri dönün
+1. Ek korkutucu uyarı ekranlarını geçip "Geçici olarak izin ver" (yedi gün) ya da "Süresiz izin ver" seçeneğini seçin.
+1. Bir sonraki korkutucu uyarı ekranında riskleri anladığınızı onaylayın.
+1. Artık paket yükleyicide "Yine de yükle" seçeneğine dokunarak doğrulanmamış paketleri cihaza yükleyebilirsiniz.
 
-Doğrulama sürecini aşırı zorluk olmadan atlamanın mümkün olacağına dair kanıt gösterene kadar, resmî sayfalarında belirtilenin doğru olduğuna inanmalıyız: kayıtlı olmayan geliştiricilerin **tüm** uygulamaları, kilitlenme yürürlüğe girdiğinde **engellenecektir**.
+Bu akışın tamamı Android işletim sistemi üzerinden değil, Google Play Hizmetleri üzerinden sunuluyor. Yani Google bunu işletim sistemi güncellemesine ve kullanıcı onayına gerek kalmadan istediği an değiştirebilir, kısıtlayabilir ya da tamamen kaldırabilir.
+
+Tutumumuz değişmedi: Kilitleme 2027'de yürürlüğe girdiğinde kayıtlı olmayan geliştiricilerin **tüm** uygulamaları **engellenecek**.
 
 </div>
 
+
 ## Nasıl yardımcı olabilirsiniz {#help}
 
-### Direnin ve reddedin {#developers}
+### Geliştiriciler: Direnin ve reddedin {#developers}
+
+Bir uygulama geliştiricisiyseniz erken erişim programına _**kayıt olmayın**_, kimlik doğrulaması yapmayın ve Android Developer Console davetlerini kabul etmeyin. Gelen davetlere endişelerinizi ve itirazlarınızı sıralayan (kibar) bir yanıt verin.
+
+—— _Bu ele geçirme planı ancak geliştiricilerin boyun eğip teslim olmasıyla başarıya ulaşabilir._ ——
+
+Diğer uygulama geliştiricilerini ve kuruluşları programa kaydolmaktan vazgeçirin. Mesajı yaymak için topluluk forumlarını, sosyal medyayı ve blog yazılarını kullanın. Uygulamanızın kullanıcılarını bilgilendirmek için kodunuza [FreeDroidWarn kütüphanesini](https://github.com/woheller69/FreeDroidWarn) ekleyin. Bir web siteniz varsa sayfanızın en üstüne [geri sayım banner'ını eklemeyi](/banner) düşünün.
 
-Eğer bir geliştiriciyseniz, erken erişim programına _**kayıt olmayın**_, kimlik doğrulaması yapmayın veya Android Geliştirici Konsolu için herhangi bir daveti kabul etmeyin. Böyle bir daveti (nazikçe) endişeleriniz ve itirazlarınızın listesiyle cevaplayın.
+Vicdan sahibi bir Google çalışanı ya da yükleniciyseniz ve program hakkında planlanan teknik ayrıntılar veya programın diğer gerekçeleri gibi ek bilgilere sahipseniz, lütfen _iş için kullanmadığınız_ bir cihazdan ve _Gmail olmayan_ bir hesaptan [tips@keepandroidopen.org](mailto:tips@keepandroidopen.org) adresine yazın. Bilgileriniz kesinlikle gizli tutulacaktır.
 
-Tanıdık uygulama geliştiricilerini ve teşkilatları programa kaydolmak konusunda teşvik etmeyin ve uyarın.
+### Herkes: Sesinizi duyurun {#everyone}
 
-—— _Bu kontrolü ele alma planı sadece geliştiricilerin rızasıyla başarıya ulaşabilir._ ——
+- Android cihazlarınıza [F-Droid kurun](https://f-droid.org). Alternatif uygulama mağazalarını kullanan insan sayısı arttıkça onları devre dışı bırakmak da o kadar zorlaşır.
+- Google'ın [Android geliştirici doğrulama gereksinimleri anketi](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfN3UQeNspQsZCO2ITkdzMxv81rJDEGGjO-UIDDY28Rz_GEVA/viewform?pli=1) aracılığıyla görüşlerinizi doğrudan Google'a iletin.
+- Sosyal medyada ve blog yazılarınızda sesinizi duyurun ve <https://keepandroidopen.org> adresine bağlantı verin.
+- Sahte gündemle mücadele edin: Topluluk forumlarında ve sosyal medyada bu politikayı destekleyen şüpheli paylaşımlarla (“Ama aslında…”) karşılaştığınızda onlara itiraz edin ve çekinmeyin.
+- [Bu sayfayı düzenleyerek](https://github.com/keepandroidopen/keepandroidopen.github.io/blob/main/src/content/pages/tr/index.md) daha fazla faydalı bilgi ekleyin ve projeye destek olun.
+- [change.org kampanyasını imzalayın](https://www.change.org/p/stop-google-from-limiting-apk-file-usage/)
 
-## Herkes, sesiniz duyulsun {#everyone}
-- Android cihazlarınıza [F-Droid kurun](https://f-droid.org). Alternatif uygulama pazarları kullanan kişi sayısı arttıkça, onları devreden çıkarmak da o kadar zor olacaktır.
-- Google'a doğrudan geri bildirimde bulunun, onların [Android geliştirici denetleme gereksinimleri anketini kullanarak](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfN3UQeNspQsZCO2ITkdzMxv81rJDEGGjO-UIDDY28Rz_GEVA/viewform?pli=1).
-- Sesinizin sosyal medya ve blog makaleleriyle duyulmasını sağlayın ve https://keepandroidopen.org sitesine bağlantı koyun.
-- Yanıltıcı mesajlarla mücadele edin: topluluk forumlarında ve sosyal medyada bu şartları destekleyen şüpheli mesajlara rastladığınızda (“İyi hoş, tamam da…”), onları sorgulayın ve utangaç olmayın.
-- Bu projeye [bu sayfayı faydalı bilgilerle düzenleyerek](https://github.com/keepandroidopen/keepandroidopen.github.io/blob/main/src/content/pages/tr/index.md) yardımcı olun.
+### Web sitesi sahipleri: Desteğinizi gösterin {#webmasters}
 
-### Bu Dilekçeleri İmzalayın
-- [Şu change.org dilekçesini imazalayın](https://www.change.org/p/stop-google-from-limiting-apk-file-usage)
+Tek bir `<script>` etiketiyle [geri sayım banner'ını sitenize ekleyin](/banner). Bağımlılığı yoktur, 20 dilde yerleşik çevirisi vardır ve tamamen özelleştirilebilir.