[rush] Upgrade the pnpm-sync-lib dependency to 0.3.5.

[ivanmjartan]

Hi there,

Can u pls update pnpm-sync-lib dependency to 0.3.5 and unblock support of pnpm 11.

The issue was fixed here tiktok/pnpm-sync#45

Thanks very much