Move fingerprint calculation logic to BioNexus package

[davidmeijer]

Move the logic currently in the backend for calculating fingerprints to the BioNexus package. In that way we ensure that fingerprints in the database are calculated in the same way as fingerprints calculated on the sport for imports.