diff --git a/docs/screenshots/03-hiring-home-overview.png b/docs/screenshots/03-hiring-home-overview.png
index 34f5f4a..13116cb 100644
Binary files a/docs/screenshots/03-hiring-home-overview.png and b/docs/screenshots/03-hiring-home-overview.png differ
diff --git a/docs/screenshots/README.md b/docs/screenshots/README.md
index bb85783..18c92c0 100644
--- a/docs/screenshots/README.md
+++ b/docs/screenshots/README.md
@@ -11,9 +11,10 @@ OS_PLATFORM_OWNER_EMAIL=admin@objectos.ai npx objectstack dev --fresh --database
 The seed has since grown to 818 rows — #53 added one `accepted` `ats_offer` per hired application, nothing
 else — so a boot today logs `{"inserted":818,…}`; no screen below reads `ats_offer`, and the stage counts the
 shots show (88 / 46 / 28 / 14 / 9 marketplace-wide, 10 / 8 / 5 / 2 / 1 for Quillstone) did not move.
-`03` is the one exception to the paragraph above: it was **re-taken on 2026-09-07 at 818 rows** (same CLI,
-same driver, same 1440 × 900, `-p 4631`) because [#55](https://github.com/objectstack-ai/ats/issues/55)
-added a fourth tile to its dashboard. The other six still date from the 809-row boot; re-shot against 818
+`03` is the one exception to the paragraph above: it was **re-taken on 2026-09-08 at 818 rows** (same CLI,
+same driver, same 1440 × 900, `-p 4661`) because [#78](https://github.com/objectstack-ai/ats/issues/78)
+moved its four KPI tiles onto one row. That is this file's second re-take — the first was on 2026-09-07
+(`-p 4631`) when [#55](https://github.com/objectstack-ai/ats/issues/55) added the fourth tile. The other six still date from the 809-row boot; re-shot against 818
 they render the same screen, so they were left as they are.
 The driver matters: on the default (sqlite) driver the four tenancy-scoped objects return no rows to the
 platform personas ([#39](https://github.com/objectstack-ai/ats/issues/39)), so the Platform group's review
@@ -24,7 +25,7 @@ personas below are three of them.
 |:--|:--|:--|
 | `01-platform-home-overview.png` | `admin@platform.example` (Platform) | The Platform group's home: the **Platform Overview** dashboard — 9 verified employers · 22 open jobs · 30 applications this month · 70 active candidates · review queue 2 employers / 6 jobs · applications per ISO week. |
 | `02-platform-hiring-funnel.png` | `admin@platform.example` (Platform) | The **Hiring Funnel** dashboard, marketplace-wide: applied → screening → interview → offer → hired, plus the two exits. The funnel's per-stage values are hover-only in the Console's funnel widget; measured through the dataset query they are **88 / 46 / 28 / 14 / 9**, with 15 rejected · 0 withdrawn · 185 in pipeline (see [`docs/evidence/issue-8`](../evidence/issue-8/README.md)). |
-| `03-hiring-home-overview.png` | `admin@quillstone.example` (Hiring) | The Hiring group's home: the **Hiring Overview** dashboard, row-level scoped to Quillstone — 3 open jobs · 18 applications awaiting action · 6 interviews this week · **average days to offer 30.0**. That fourth tile ([#55](https://github.com/objectstack-ai/ats/issues/55)) opened a second tile row and pushed **Pipeline by Stage** past the 900 px fold, so the bars are cropped here exactly as `01`'s weekly chart is; measured through the dataset query they are 10 / 8 / 5 / 2 / 1 (+1 rejected). On the demo seed the 30.0 is the hired applications' *age*, not elapsed decision time — a seed cannot set `created_at` ([#65](https://github.com/objectstack-ai/ats/issues/65)); `src/dashboards/employer-hiring.dashboard.ts` says so at the tile. |
+| `03-hiring-home-overview.png` | `admin@quillstone.example` (Hiring) | The Hiring group's home: the **Hiring Overview** dashboard, row-level scoped to Quillstone — 3 open jobs · 18 awaiting action · 5 interviews this week · **average days to offer 30.0** — and, under them, the whole of **Pipeline by Stage**: 10 / 8 / 5 / 2 / 1 (+1 rejected), every bar and both axes inside the 900 px fold. The four KPI tiles share row 0 at `w: 3` since [#78](https://github.com/objectstack-ai/ats/issues/78); the tile row `w: 4` forced ([#55](https://github.com/objectstack-ai/ats/issues/55)) is gone and nothing here is cropped. **The "5 interviews this week" is a Tuesday-boot number, not a fixed one**: the seed schedules Quillstone's ten rounds at boot + 1 … + 10 days while the tile counts a fixed Monday-to-Sunday week, so a Monday boot puts six of them inside the window (what the `#55` re-take photographed) and every later weekday one fewer. The other four numbers do not move with the boot day. On the demo seed the 30.0 is the hired applications' *age*, not elapsed decision time — a seed cannot set `created_at` ([#65](https://github.com/objectstack-ai/ats/issues/65)); `src/dashboards/employer-hiring.dashboard.ts` says so at the tile. |
 | `04-hiring-pipeline-kanban.png` | `admin@quillstone.example` (Hiring) | The **Pipeline** kanban over `ats_application`, grouped by `stage`: Quillstone's 27 applications in their columns (Applied 10 · Screening 8 · Interview 5 · Offer 2 …). |
 | `05-hiring-interview-calendar.png` | `admin@quillstone.example` (Hiring) | The **Interview Calendar** over `ats_interview.scheduled_at`: Quillstone's 10 rounds, all inside the next two weeks because the seed schedules them relative to boot time. |
 | `06-seeker-home-find-jobs.png` | `candidate01@mail.example` (Job Seeker) | The Job Seeker group's home: **Find Jobs**, the `published` grid over `ats_job` — 22 published jobs across every industry in the seed. |
diff --git a/src/dashboards/employer-hiring.dashboard.ts b/src/dashboards/employer-hiring.dashboard.ts
index 92dbe87..c98aecb 100644
--- a/src/dashboards/employer-hiring.dashboard.ts
+++ b/src/dashboards/employer-hiring.dashboard.ts
@@ -10,9 +10,10 @@ import type { Dashboard } from '@objectstack/spec/ui';
  * #46). Quillstone's administrator and Harborline's read different numbers
  * from the same widgets, and platform staff read the whole marketplace.
  *
- * All four of the card's tiles are here. The fourth — "Average Days to
- * Offer" — reads `avg(ats_application.days_to_offer)` over this employer's
- * HIRED applications, and it took three things that did not exist when the
+ * All four of the card's tiles are here. The fourth — "Days to Offer",
+ * DESIGN.md §04's 平均到 Offer 天数 — reads
+ * `avg(ats_application.days_to_offer)` over this employer's HIRED
+ * applications, and it took three things that did not exist when the
  * dashboard was first built:
  *   - a STORED column. `days_to_offer` is a duration between `applied_at` on
  *     the application and `created_at` on the offer; a dataset measure
@@ -43,7 +44,26 @@ import type { Dashboard } from '@objectstack/spec/ui';
  *
  * "This week" is Monday 00:00 (`{current_week_start}`) up to but excluding
  * next Monday (`{next_week_start}`): `*_end` macros are calendar days, and
- * `scheduled_at` is a timestamp.
+ * `scheduled_at` is a timestamp. On the demo seed that window is why the tile
+ * is boot-day dependent: the seed schedules each employer's rounds at
+ * boot + 1 … + n days, so a Monday boot leaves six of Quillstone's ten inside
+ * the week and every later weekday one fewer (#78 measured 5 on a Tuesday).
+ *
+ * LAYOUT — four `w: 3` KPI tiles on row 0, `x` 0/3/6/9, and the bar at
+ * `y: 2` (#78). The fourth tile arrived at `w: 4`, which fills 12 columns with
+ * three and opens row 2 for the fourth alone; that pushed the chart to `y: 4`
+ * and past the 900 px fold of the screenshot set's viewport. Two titles were
+ * shortened to fit the narrower tile, because the dashboard header already
+ * says "applications awaiting action" and "average days to offer":
+ * "Applications Awaiting Action" → "Awaiting Action", "Average Days to Offer"
+ * → "Days to Offer". Measured in the Console at 1440 × 900 (sidebar open) a
+ * `w: 3` tile gives the title a 222 px box; the four titles render at
+ * 77 / 118 / 162 / 101 px, one line box each. The retired long spelling
+ * measures 215.5 px — it would have survived on this font stack with 6.5 px to
+ * spare, which is not a margin to ship a home screen on. `src/translations`
+ * carries the same two strings in `en` (`check:i18n-source` compares them to
+ * these labels); the `zh-CN` titles are unchanged — they are 62–96 px wide in
+ * the same box and 平均到 Offer 天数 is DESIGN.md §04's own wording.
  */
 export const EmployerHiringDashboard: Dashboard = {
   name: 'ats_employer_hiring',
@@ -61,19 +81,19 @@ export const EmployerHiringDashboard: Dashboard = {
       dataset: 'ats_job_metrics',
       values: ['job_count'],
       filter: { status: 'published' },
-      layout: { x: 0, y: 0, w: 4, h: 2 },
+      layout: { x: 0, y: 0, w: 3, h: 2 },
       options: { icon: 'briefcase' },
     },
     {
       id: 'awaiting_action',
       type: 'kpi',
-      title: 'Applications Awaiting Action',
+      title: 'Awaiting Action',
       description: 'In "applied" or "screening".',
       dataset: 'ats_application_metrics',
       values: ['application_count'],
       filter: { stage: { $in: ['applied', 'screening'] } },
       colorVariant: 'warning',
-      layout: { x: 4, y: 0, w: 4, h: 2 },
+      layout: { x: 3, y: 0, w: 3, h: 2 },
       options: { icon: 'inbox' },
     },
     {
@@ -84,19 +104,19 @@ export const EmployerHiringDashboard: Dashboard = {
       dataset: 'ats_interview_metrics',
       values: ['interview_count'],
       filter: { status: { $ne: 'cancelled' }, scheduled_at: { $gte: '{current_week_start}', $lt: '{next_week_start}' } },
-      layout: { x: 8, y: 0, w: 4, h: 2 },
+      layout: { x: 6, y: 0, w: 3, h: 2 },
       options: { icon: 'calendar-clock' },
     },
     {
       id: 'avg_days_to_offer',
       type: 'kpi',
-      title: 'Average Days to Offer',
+      title: 'Days to Offer',
       description: 'Applied to first offer, over your hired applications.',
       dataset: 'ats_application_metrics',
       values: ['avg_days_to_offer'],
       filter: { stage: 'hired' },
       colorVariant: 'success',
-      layout: { x: 0, y: 2, w: 4, h: 2 },
+      layout: { x: 9, y: 0, w: 3, h: 2 },
       options: { icon: 'timer' },
     },
     {
@@ -114,7 +134,7 @@ export const EmployerHiringDashboard: Dashboard = {
         series: [{ name: 'application_count', label: 'Applications' }],
         showLegend: false,
       },
-      layout: { x: 0, y: 4, w: 12, h: 5 },
+      layout: { x: 0, y: 2, w: 12, h: 5 },
     },
   ],
 };
diff --git a/src/translations/en.ts b/src/translations/en.ts
index 05976c8..8bcd834 100644
--- a/src/translations/en.ts
+++ b/src/translations/en.ts
@@ -1124,7 +1124,7 @@ export const en: TranslationData = {
           description: 'Published jobs.',
         },
         awaiting_action: {
-          title: 'Applications Awaiting Action',
+          title: 'Awaiting Action',
           description: 'In "applied" or "screening".',
         },
         interviews_this_week: {
@@ -1132,7 +1132,7 @@ export const en: TranslationData = {
           description: 'Rounds scheduled Monday to Sunday, cancelled ones excluded.',
         },
         avg_days_to_offer: {
-          title: 'Average Days to Offer',
+          title: 'Days to Offer',
           description: 'Applied to first offer, over your hired applications.',
         },
         pipeline_by_stage: {