diff --git a/docs/evidence/issue-67/01-after-employers-pending-nav-slice.png b/docs/evidence/issue-67/01-after-employers-pending-nav-slice.png
new file mode 100644
index 0000000..506a926
Binary files /dev/null and b/docs/evidence/issue-67/01-after-employers-pending-nav-slice.png differ
diff --git a/docs/evidence/issue-67/02-after-authored-view-employer-all.png b/docs/evidence/issue-67/02-after-authored-view-employer-all.png
new file mode 100644
index 0000000..de2c55f
Binary files /dev/null and b/docs/evidence/issue-67/02-after-authored-view-employer-all.png differ
diff --git a/docs/evidence/issue-67/03-after-employer-record-header.png b/docs/evidence/issue-67/03-after-employer-record-header.png
new file mode 100644
index 0000000..aff77e2
Binary files /dev/null and b/docs/evidence/issue-67/03-after-employer-record-header.png differ
diff --git a/docs/evidence/issue-67/04-after-sqlite-boot2-employers-pending.png b/docs/evidence/issue-67/04-after-sqlite-boot2-employers-pending.png
new file mode 100644
index 0000000..5e45d95
Binary files /dev/null and b/docs/evidence/issue-67/04-after-sqlite-boot2-employers-pending.png differ
diff --git a/docs/evidence/issue-67/README.md b/docs/evidence/issue-67/README.md
new file mode 100644
index 0000000..2b6339e
--- /dev/null
+++ b/docs/evidence/issue-67/README.md
@@ -0,0 +1,103 @@
+# Evidence — issue #67 (`Field.user` columns render the raw user id in every grid)
+
+Captured on 2026-09-08 in one container, on branch `claude/issue-67-employer-contact`, against
+`OS_PLATFORM_OWNER_EMAIL=admin@objectos.ai npx objectstack dev -p 4671 --log-level info` with the
+driver named per run, after `[Seeder] Seed loading complete`. Every count below was read from the
+top-level `records` / `total` of a REST list response with `hasMore == false` and
+`records.length == total` asserted first.
+
+| Persona | Sign-in | Role here |
+|:--|:--|:--|
+| Platform administrator | `admin@platform.example` / `demo1234` | the reviewer this card is about |
+| Platform operations | `ops@platform.example` / `demo1234` | works the pending queue |
+| Job seeker | `candidate01@mail.example` / `demo1234` | the audience the mirror must NOT reach |
+| Platform owner | `admin@objectos.ai` / `admin123` | holds no ATS position; used only as the independent reader that sees all 113 `sys_user` rows |
+
+## The shots
+
+| File | Driver | URL | What it shows |
+|:--|:--|:--|:--|
+| `01-after-employers-pending-nav-slice.png` | memory | `/_console/apps/ats/ats_employer/data?filter[verification_status]=pending` | The review queue, reached by clicking the **Employers Pending** nav entry. 2 records, `Primary Contact Name` = `Zoe Hamilton`, `Samir Khoury`. Zero `usr_ats_*` strings on screen. |
+| `02-after-authored-view-employer-all.png` | memory | `/_console/apps/ats/ats_employer` | The authored `ats_employer.all` view, reached by clicking **Employers**. 12 records, all 12 contact names rendered, zero `usr_ats_*` strings on screen. |
+| `03-after-employer-record-header.png` | memory | `/_console/apps/ats/ats_employer/record/…` (Pixelforge Studios) | The record page. Header strip reads `Primary Contact Name: Zoe Ha…` — the shell truncates a 5-item strip, the same behaviour `docs/evidence/issue-33/` recorded for `Pendi…` / `Full-ti…`. **The Details tab still shows `PRIMARY CONTACT usr_ats_pixelforge_admin`**: that is the `owner` pointer, deliberately unchanged and deliberately not replaced — it is what the F1 approval notifies and what an admin edits. This shot doubles as the "before" for the renderer: a `Field.user` still prints its raw value wherever the pointer itself is shown. |
+| `04-after-sqlite-boot2-employers-pending.png` | sqlite, 2nd boot of one file | same as `01-…` | The same queue after the second boot of a persistent database — the boot that runs `claimSeedOwnership`'s `multi: true` pass and the seed's re-boot upsert. Names intact. |
+
+The "before" state of the two grids is this repository's own
+`docs/evidence/issue-33/01-after-employers-pending-nav-slice.png` and
+`12-after-authored-view-employer-all-unchanged.png`, taken with the same recipe on `62e496d`, plus
+the measurement quoted in the card itself (`records[0].owner == "usr_ats_pixelforge_admin"`). It was
+not re-taken here; shot `03-…` shows the unresolved pointer still rendering that way today.
+
+## The two premises the fix rests on, re-checked
+
+**1. No platform persona can read an employer-staff `sys_user` row** — so the runtime's refusal to
+expand `ats_employer.owner` is correct, and the fix must not widen that read.
+
+| Persona | `sys_user` readable | of the 30 employer-staff rows |
+|:--|--:|--:|
+| platform administrator | 1 of 113 | 0 |
+| platform operations | 1 of 113 | 0 |
+| job seeker | 1 of 113 | 0 |
+| platform owner (`admin@objectos.ai`) | 113 of 113 | 30 |
+
+Identical on both drivers. The set of "employer-staff" ids is not hand-written: it is the 30 `user`
+values of `ats_employer_member`, read as the platform owner. Note the drift from the card's triage
+comment, which measured 83 of 113 readable on `54cd69c`: the readable set is now the caller's own
+row alone. The conclusion the premise carries is unchanged and stronger.
+
+**2. The name is already in this audience's hands** — `ats_employer_member.display_name` is a stored
+mirror stamped `"<user name> · <access level>"`.
+
+| Persona | `ats_employer_member` readable | rows carrying a name |
+|:--|--:|--:|
+| platform administrator | 30 of 30 | 30 |
+| platform operations | 30 of 30 | 30 |
+| job seeker | **403 `PERMISSION_DENIED`** | — |
+
+Both drivers. The seeker line is why the job-seeker permission set seals `owner_name`: for that
+audience the name would have been new information, not a restatement.
+
+## The projected values, cross-checked against an independent source
+
+`owner_name` is stamped by `ats_employer_stamp` from `sys_user.name`. It is verified here against
+`ats_employer_member.display_name` — a different column, stamped by a different handler, from a
+different row, seeded independently — never against itself. Both the name and the pointer are
+compared, so a right name on a wrong contact would fail.
+
+| Employer | `ats_employer.owner_name` | `ats_employer_member.display_name` (that employer's `admin` row) | pointer vs `member.user` |
+|:--|:--|:--|:--|
+| Bluewater Hospitality Group | Nicolas Aubert | Nicolas Aubert · admin | `usr_ats_bluewater_admin` = same |
+| Brightmarket Retail Group | Stephen Quill | Stephen Quill · admin | `usr_ats_brightmarket_admin` = same |
+| Cedarbrook Care Network | Helen Mwangi | Helen Mwangi · admin | `usr_ats_cedarbrook_admin` = same |
+| Harborline Manufacturing | Walter Brandt | Walter Brandt · admin | `usr_ats_harborline_admin` = same |
+| Ironbridge Construction | Frank Delaney | Frank Delaney · admin | `usr_ats_ironbridge_admin` = same |
+| Lumenvale Academy | Ruth Calloway | Ruth Calloway · admin | `usr_ats_lumenvale_admin` = same |
+| Meridian Clinics | Samir Khoury | Samir Khoury · admin | `usr_ats_meridian_admin` = same |
+| Orbit Consulting Partners | Victoria Lang | Victoria Lang · admin | `usr_ats_orbit_admin` = same |
+| Pixelforge Studios | Zoe Hamilton | Zoe Hamilton · admin | `usr_ats_pixelforge_admin` = same |
+| Quillstone Robotics | Margaret Ellison | Margaret Ellison · admin | `usr_ats_quillstone_admin` = same |
+| Summitridge Financial | Alan Pemberton | Alan Pemberton · admin | `usr_ats_summitridge_admin` = same |
+| Swiftroute Logistics | Paula Reyes | Paula Reyes · admin | `usr_ats_swiftroute_admin` = same |
+
+12 of 12 matched on both the name and the pointer, on memory and on sqlite, on the first boot and on
+the second boot of one persistent file.
+
+## #43 — the stamp must not be re-derived by a payload that does not name its source
+
+| Write | Expected | Measured (both drivers) |
+|:--|:--|:--|
+| `PATCH {}` (no-op) | no stamp moves | 0 of 12 rows changed |
+| `PATCH { city }` with the value it already has | no stamp moves | 0 of 12 rows changed |
+| `PATCH { verification_note }` — the reviewer's own write | no stamp moves | 0 of 12 rows changed |
+| `PATCH { owner_name: "HACKED VALUE" }` | re-derived from `owner`, nothing else touched | 0 of 12 rows changed (the tampered value did not survive) |
+| `PATCH { owner: <another user> }` | that row follows, alone | 1 of 12 rows changed, to `Victoria Lang` |
+| `PATCH { owner: null }` | the mirror empties | `owner = null`, `owner_name = null` |
+| second boot of one sqlite file (`claimSeedOwnership` + the seed's re-boot upsert) | all 12 values reproduce | 12 of 12 `(name, owner, owner_name)` triples identical to boot 1; 12 distinct values, so no single `SET` clause was broadcast |
+
+Boot 2's seeder line, for the record: `[Seeder] Seed loading complete {"inserted":0,"updated":7,"skipped":811,"errored":0}`.
+
+## Seed shape — unchanged
+
+818 rows inserted on a fresh boot (`errored: 0`); `ats_application` 200 with the funnel
+`applied 88 · screening 46 · interview 28 · offer 14 · hired 9` (+ `rejected 15`); `ats_candidate` 80;
+`ats_employer` 12; `ats_employer_member` 30. Same on both drivers and on both sqlite boots.
diff --git a/src/hooks/index.ts b/src/hooks/index.ts
index 401a069..924291e 100644
--- a/src/hooks/index.ts
+++ b/src/hooks/index.ts
@@ -1,4 +1,5 @@
 import {
+  EmployerStampHook,
   EmployerMemberStampHook,
   JobStampHook,
   ApplicationStampHook,
@@ -10,6 +11,7 @@ import {
 import { InquiryStampHook, InquiryConvertHook } from './inquiry.hook.js';
 
 export const allHooks = [
+  EmployerStampHook,
   EmployerMemberStampHook,
   JobStampHook,
   ApplicationStampHook,
diff --git a/src/hooks/stamp.hook.ts b/src/hooks/stamp.hook.ts
index af9c7d4..0a3a025 100644
--- a/src/hooks/stamp.hook.ts
+++ b/src/hooks/stamp.hook.ts
@@ -85,6 +85,92 @@ import { defineHook, type HookContext } from '@objectstack/spec/data';
 /** Row shape the stamps read back. Local to each handler by necessity. */
 type Row = Record<string, unknown>;
 
+/**
+ * `ats_employer` — mirror the primary contact's name onto the employer row.
+ *
+ * `owner` is a `Field.user`, and a user field renders whatever the query
+ * returns for it. For a platform reviewer that is the bare id: the contact is
+ * employer-side staff, their `sys_user` row is not readable to a platform
+ * persona, and the runtime refuses the expansion rather than leaking it — so
+ * the review queue's "who do I contact" column reads `usr_ats_*` (#67).
+ *
+ * The name is resolved HERE, once, on the write, under `runAs: 'system'`, for
+ * the same reason every other stamp in this file is: the caller who writes the
+ * employer row is not necessarily allowed to read the user row the value comes
+ * from, and a caller-scoped read would resolve to nothing. What lands in the
+ * column is the NAME only — see the field's own comment in
+ * `employer.object.ts` for why that bound is the whole argument.
+ *
+ * ## The one residual, stated
+ *
+ * A later rename of the `sys_user` row does not reach back into this column;
+ * only a write that names `owner` (or `owner_name`) re-derives it. That is the
+ * identical residual `ats_employer_member.display_name` already carries, and it
+ * is the price of a stored mirror — the alternative, recomputing on every read,
+ * is what a formula would do and CEL cannot read a user's name at all. A
+ * REASSIGNMENT is not stale: re-pointing `owner` is a payload that names it,
+ * and so is CLEARING it — `owner: null` empties the mirror rather than leaving
+ * a name behind (the `??` that used to read the pointer here resurrected the
+ * old one: measured, `PATCH {"owner": null}` left the previous name in place).
+ *
+ * ## Why the guard, not an unconditional re-derive (#43)
+ *
+ * plugin-security's `claimSeedOwnership` runs `update(ats_employer,
+ * { owner_id }, { where: { owner_id: null }, multi: true })` on every boot, and
+ * a predicate update sends ONE `SET` clause for all matched rows: whatever this
+ * handler wrote for the last row would land on all twelve. Its payload names
+ * `owner_id` — the injected ownership anchor — and NOT `owner`, so the guard
+ * below returns before anything is computed and the twelve stamps survive the
+ * claim pass untouched. Same reason a no-op PATCH leaves the column alone. The
+ * shape is the file header's rule, verbatim: on insert stamp; on update only
+ * when the payload names a source field or the derived field itself (which
+ * keeps the anti-tamper property — writing `owner_name` directly re-derives it
+ * from `owner` rather than storing what the caller sent).
+ */
+export const EmployerStampHook = defineHook({
+  name: 'ats_employer_stamp',
+  object: 'ats_employer',
+  events: ['beforeInsert', 'beforeUpdate'],
+  priority: 100,
+  runAs: 'system',
+  description: "Stamps the employer's primary contact name from the contact's user record.",
+  handler: async (ctx: HookContext) => {
+    const api = ctx.api;
+    if (!api) throw new Error('ats_employer_stamp: ctx.api is unavailable, the primary contact cannot be resolved');
+    const input = ctx.input as Row;
+    const prev = (ctx.previous ?? {}) as Row;
+    const inserting = ctx.event === 'beforeInsert';
+    if (!inserting && !['owner', 'owner_name'].some((k) => input[k] !== undefined)) return;
+
+    // Read `previous` only when the payload does not name `owner` AT ALL: `??`
+    // treats an explicit `owner: null` as absent and would re-derive the name
+    // of the contact just removed.
+    const ownerRef = input.owner !== undefined ? input.owner : prev.owner;
+    if (typeof ownerRef !== 'string' || ownerRef === '') {
+      // No contact to mirror. An update that cleared the pointer has a stale
+      // name to remove; an insert has nothing to clear, and writing the key
+      // there would only add an explicit null the column does not need.
+      if (!inserting) input.owner_name = null;
+      return;
+    }
+    // One lookup, by id. The reference IS an id by the time a handler sees it:
+    // the engine refuses a `Field.user` value that is not an existing
+    // `sys_user` id (`VALIDATION_FAILED` / `reference_not_found`, measured on
+    // both an e-mail and a bogus id), and the seeder resolves its `externalId`
+    // reference before the hook runs — which is why the member stamp below,
+    // whose lookup has only ever been by id, titles all 30 seeded rows with
+    // real names from a seed that addresses users by e-mail.
+    const user = (await api.object('sys_user').findOne({ where: { id: ownerRef } })) as Row | null;
+    const name = String(user?.name ?? '').trim();
+    // Fallback is the reference itself, never an empty cell: an unresolvable
+    // contact is a data problem the reviewer should SEE, the same call
+    // `ats_employer_member.display_name` makes (#22). Unreachable from the API
+    // by the validation above; what it covers is a contact whose user row was
+    // deleted after the fact.
+    input.owner_name = name !== '' ? name : ownerRef;
+  },
+});
+
 /**
  * `ats_employer_member` — inherit the employer's organization, and title the
  * row as "USER NAME · ACCESS_LEVEL" (object description, DESIGN.md §02): the
diff --git a/src/objects/employer.object.ts b/src/objects/employer.object.ts
index bbdcc92..8c96a47 100644
--- a/src/objects/employer.object.ts
+++ b/src/objects/employer.object.ts
@@ -30,7 +30,14 @@ export const Employer = ObjectSchema.create({
   // contact (#33). `verification_docs` is deliberately absent: the seed carries
   // it on 0 of 12 rows and a multi-file column cannot be read at a glance —
   // the reviewer opens it on the record.
-  highlightFields: ['name', 'industry', 'city', 'verification_status', 'service_tier', 'owner'],
+  //
+  // The contact slot names `owner_name`, not `owner`: a `Field.user` renders
+  // whatever the query returns for it, and for a platform reviewer that is the
+  // bare id — the contact's `sys_user` row is not readable to them, so the
+  // expansion is refused and the cell degrades to `usr_ats_*` (#67). The
+  // pointer stays authoritative (the F1 approval notifies `record.owner`);
+  // this slot carries the one fact a reviewer reads at a glance.
+  highlightFields: ['name', 'industry', 'city', 'verification_status', 'service_tier', 'owner_name'],
 
   fields: {
     name: Field.text({
@@ -131,6 +138,43 @@ export const Employer = ObjectSchema.create({
       label: 'Primary Contact',
       defaultValue: 'current_user',
     }),
+    /**
+     * The reviewer's readable contact column — a STORED mirror of the primary
+     * contact's `sys_user.name`, the same shape and the same reason as
+     * `ats_employer_member.display_name`: CEL cannot read a user's name, so a
+     * formula is not an option, and a formula is not searchable either.
+     *
+     * Minimal by construction — the NAME and nothing else. That bound is what
+     * makes the mirror defensible rather than a way around the row-visibility
+     * rule it sits next to, and it holds PER AUDIENCE, not in general:
+     *
+     *   platform admin / ops  `ats_employer_member` is readable to both, 30 of
+     *                         30 rows, and its `display_name` already reads
+     *                         "Margaret Ellison · admin" for every one of the
+     *                         12 contacts (measured, both personas). For them
+     *                         this column restates a fact they already hold.
+     *   job seeker            reads the 9 verified employers and is 403 on
+     *                         `ats_employer_member` (measured). For them the
+     *                         name is NEW — the pointer they read today is an
+     *                         opaque `usr_ats_*` — so the job-seeker set seals
+     *                         this field the way it seals `verification_note`
+     *                         (`security/permission-sets.ts`). The seal is
+     *                         part of the fix, not an afterthought: without it
+     *                         a rendering repair for 2 reviewers discloses 12
+     *                         contact names to 80 seeker accounts.
+     *
+     * A work e-mail or a phone number would fail that test for EVERY audience —
+     * nothing shows those to a platform reviewer today, and copying them here
+     * would be a new disclosure wearing a rendering fix's clothes.
+     *
+     * Not `searchable`, deliberately: search is a second, wider surface and the
+     * reviewer's queue is a 2-row slice they read, not search.
+     */
+    owner_name: Field.text({
+      label: 'Primary Contact Name',
+      maxLength: 200,
+      description: 'Name of the primary contact, stamped from their user record on write. A platform reviewer cannot read employer-staff user rows, so the contact pointer alone renders as an opaque id.',
+    }),
 
     /** CEL: may this employer publish jobs right now? */
     can_publish: Field.formula({
diff --git a/src/security/permission-sets.ts b/src/security/permission-sets.ts
index b8f7ea5..3bd1abe 100644
--- a/src/security/permission-sets.ts
+++ b/src/security/permission-sets.ts
@@ -305,6 +305,16 @@ export const JobSeekerSet = definePermissionSet({
   fields: {
     'ats_job.review_note':            { readable: false, editable: false },
     'ats_employer.verification_note': { readable: false, editable: false },
+    // `owner_name` mirrors the employer contact's personal name onto the
+    // employer row so the platform review queue can render a name instead of
+    // `usr_ats_*` (#67). That mirror is defensible for a platform reviewer
+    // because `ats_employer_member.display_name` already tells them the same
+    // 12 names; a job seeker holds no such fact — this set grants no access to
+    // `ats_employer_member` at all (measured: 403) and the pointer the mirror
+    // replaces renders to a seeker as an opaque id. Unsealed, a fix for two
+    // reviewers would hand every verified employer's contact name to all 80
+    // seeker accounts. The pointer stays readable; the name does not.
+    'ats_employer.owner_name':        { readable: false, editable: false },
   },
   rowLevelSecurity: [
     // Only verified employers, and only published jobs, are browsable.
diff --git a/src/translations/en.ts b/src/translations/en.ts
index 05976c8..9581d75 100644
--- a/src/translations/en.ts
+++ b/src/translations/en.ts
@@ -449,6 +449,10 @@ export const en: TranslationData = {
         owner: {
           label: 'Primary Contact',
         },
+        owner_name: {
+          label: 'Primary Contact Name',
+          help: 'Name of the primary contact, stamped from their user record on write. A platform reviewer cannot read employer-staff user rows, so the contact pointer alone renders as an opaque id.',
+        },
         can_publish: {
           label: 'Can Publish',
         },
diff --git a/src/translations/zh-CN.ts b/src/translations/zh-CN.ts
index 0392e6a..96f5a75 100644
--- a/src/translations/zh-CN.ts
+++ b/src/translations/zh-CN.ts
@@ -442,6 +442,10 @@ export const zhCN: TranslationData = {
         owner: {
           label: '主要联系人',
         },
+        owner_name: {
+          label: '主要联系人姓名',
+          help: '主要联系人的姓名,写入时从其用户记录镜像而来。平台审核人员无权读取雇主员工的用户行,因此仅凭联系人指针只会渲染出一个无意义的 id。',
+        },
         can_publish: {
           label: '可发布岗位',
         },
diff --git a/src/views/employer.view.ts b/src/views/employer.view.ts
index 64e4863..b111be9 100644
--- a/src/views/employer.view.ts
+++ b/src/views/employer.view.ts
@@ -28,7 +28,10 @@ const columns = [
   { field: 'city' },
   { field: 'verification_status' },
   { field: 'service_tier' },
-  { field: 'owner' },
+  // `owner_name`, not `owner` — the pointer renders as a bare `usr_ats_*` for
+  // the platform reviewer this list is for; the stored mirror carries the name
+  // (#67, employer.object.ts).
+  { field: 'owner_name' },
 ] satisfies ListColumn[];
 
 export const EmployerViews = defineView({