diff --git a/src/core/analytics/delivery.report.ts b/src/core/analytics/delivery.report.ts
index 8ba3145..1ac7bfa 100644
--- a/src/core/analytics/delivery.report.ts
+++ b/src/core/analytics/delivery.report.ts
@@ -1,14 +1,12 @@
 import { defineReport } from '@objectstack/spec/ui';
 
 // 按供应商、期间出 OTD、批次合格率、PPM（05 §4.1；v0.4 出口条件）。考评单（v0.5）按同一口径取数。
-// 报表在翻译包里没有词条组，标签用内联的多语言写法（ADR-0007）。
+// 报表在翻译包里没有词条组。标签暂用中文字符串：控制台把内联的多语言写法 { 'zh-CN', en } 当文本直接渲染，
+// 报表页白屏（objectui#13470）；平台修好后改回内联多语言写法，补上英文（ADR-0007）。
 export const DeliveryScorecardReport = defineReport({
   name: 'srm_delivery_scorecard',
-  label: { 'zh-CN': '供应商交付与质量（按期间）', en: 'Supplier Delivery and Quality by Period' },
-  description: {
-    'zh-CN': '每家供应商每个期间的交付行数、准时率、批次合格率与 PPM',
-    en: 'Delivery lines, on-time rate, lot acceptance rate and PPM per supplier and period',
-  },
+  label: '供应商交付与质量（按期间）',
+  description: '每家供应商每个期间的交付行数、准时率、批次合格率与 PPM',
   type: 'summary',
   dataset: 'srm_delivery_metrics',
   rows: ['period', 'supplier'],
diff --git a/src/core/views/supplier-audit.view.ts b/src/core/views/supplier-audit.view.ts
index f9d4b9a..f9b1d06 100644
--- a/src/core/views/supplier-audit.view.ts
+++ b/src/core/views/supplier-audit.view.ts
@@ -38,7 +38,8 @@ export const SupplierAuditViews = defineView({
       data,
       columns: ['audit_no', 'supplier', 'audit_type', 'status'],
       filter: [{ field: 'status', operator: 'equals', value: 'planned' }],
-      calendar: { startDateField: 'planned_date', titleField: 'supplier', colorField: 'audit_type' },
+      // 临时：标题本应显示供应商，但日历把 lookup 值当对象渲染成「[object Object]」（objectui#13471），先用审核编号
+      calendar: { startDateField: 'planned_date', titleField: 'audit_no', colorField: 'audit_type' },
     },
     admission: {
       label: '准入审核',