fix(rest): consult the bespoke structured arms before the declared-status passthrough, so both error doors answer one refusal with one body

fix(rest): consult the bespoke structured arms before the declared-status passthrough, so both error doors answer one refusal with one body #29291