fix(cli): route os diff's missing-paths usage error to stderr, in both faces

fix(cli): route os diff's missing-paths usage error to stderr, in both faces #21372