fix(metadata): refuse an ambiguous metadata stem with both paths named, instead of listing one name twice and serving it by extension precedence

fix(metadata): refuse an ambiguous metadata stem with both paths named, instead of listing one name twice and serving it by extension precedence #21736