fix(hono): mount /auth where the auth service serves, and refuse a prefix it cannot serve under

fix(hono): mount /auth where the auth service serves, and refuse a prefix it cannot serve under #31958