fix(runtime): the /keys mint and install-wide activation gates classify a tenancy resolution failure instead of reading it as "no wall"

fix(runtime): the /keys mint and install-wide activation gates classify a tenancy resolution failure instead of reading it as "no wall" #22082