fix(rest): lower public-picker filter rules to the grammar the ingress parses

fix(rest): lower public-picker filter rules to the grammar the ingress parses #32452