fix(driver-memory): honour DriverOptions.tenantId on the read path — a scoped read no longer returns other organizations' rows

fix(driver-memory): honour DriverOptions.tenantId on the read path — a scoped read no longer returns other organizations' rows #32629