fix(tooling): grade a documented call reached through a property path, so the client namespace tour stops being invisible to both halves

fix(tooling): grade a documented call reached through a property path, so the client namespace tour stops being invisible to both halves #22714