fix(cli, lint): gate a dangling lookup/master_detail reference, and resolve one across the artifact packages[]

fix(cli, lint): gate a dangling lookup/master_detail reference, and resolve one across the artifact packages[] #33157