fix(client): the scoped SDK reads metadata.prefix off the advertised routes instead of restating /meta

fix(client): the scoped SDK reads metadata.prefix off the advertised routes instead of restating /meta #33269