fix(plugin-hono-server): render an escaped throw's declared ADR-0112 envelope instead of a bare 500

fix(plugin-hono-server): render an escaped throw's declared ADR-0112 envelope instead of a bare 500 #23716