fix(service-analytics): resolve a user (and tree) dimension's display label through its reference, as lookup already does

fix(service-analytics): resolve a user (and tree) dimension's display label through its reference, as lookup already does #9050