fix(spec)!: refuse a padded grouping.fields[].field name at the producer instead of handing three renderers a lookup that always misses

fix(spec)!: refuse a padded grouping.fields[].field name at the producer instead of handing three renderers a lookup that always misses #11404