fix(rest): parse the dataset-query selection at the door, matching the analytics family

fix(rest): parse the dataset-query selection at the door, matching the analytics family #34018